× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Тин медленно вертел в пальцах нефритовое кольцо. Он не мог прямо сказать, что у Его Величества оспа и что, по подозрению, кто-то из обитателей дворца Жэньшоу заразил его — поэтому всех и проверяют по очереди.

Если бы он произнёс это вслух, во дворце немедленно началась бы паника.

Чжан Цзи поспешил пояснить:

— Это исключительно ради здоровья Её Величества. Оставить во дворце Жэньшоу людей, заражённых болезнью, — значит подвергнуть опасности выздоровление императрицы-вдовы.

— Регент так заботится о Её Величестве, — вкрадчиво заметил Лю Ань, — она непременно обрадуется, узнав об этом.

Вэй Тин холодно отрезал:

— Просто исполнение долга подданного.

Вскоре в садике дворца Жэньшоу собрали несколько десятков слуг.

Вэй Тин сидел в резном кресле, за его спиной выстроились дюжина придворных евнухов, во главе с главным надзирателем Су Шунем.

Неподалёку Чжан Цзи расставил стол и стулья, чтобы осматривать слуг одного за другим. В итоге действительно обнаружили трёх служанок с высокой температурой.

Вэй Тин бросил взгляд на Чжан Цзи. Тот серьёзно кивнул.

— Раз тело нездорово, почему не доложили? — гневно спросил Вэй Тин.

Служанки тут же упали на колени, дрожа от страха:

— Простите, Ваше Высочество! Мы думали, это просто простуда, и через несколько дней пройдёт. Раньше уже бывало — немного повысится температура, и всё само проходит.

Су Шунь добавил:

— Это ваша вина. Раз вы служите у господ, как можно скрывать недуг? А вдруг заразите самих господ? Господин Лю, разве вы, как старший, не понимаете этого?

Лю Ань поклонился:

— Эти служанки не при Её Величестве, поэтому я упустил их из виду и позволил им проскользнуть мимо внимания.

— Постойте, господин Лю, — возразил Су Шунь. — По одежде видно, что они не последние в чине. Неужели во дворце Жэньшоу просто кормят их даром?

— Они хоть и из дворца Жэньшоу, — пояснил Лю Ань, — но давно переведены к Его Величеству.

— И раз они при Его Величестве, императрица-вдова перестала за ними следить? — мрачно спросил Вэй Тин. Значит, Сяо Юйфу не так уж и заботится о маленьком императоре, как он думал.

Лю Ань понял, что проговорился, и поспешил исправиться:

— Не совсем так! Просто в последнее время Его Величество долго не мог сбить жар, и Её Величество целиком сосредоточилась на его здоровье, не до того было следить за парой служанок.

Такое объяснение явно не внушало доверия.

— Если Её Величество не может управлять слугами, господин Лю, вы что, просто украшение? — холодно заметил Су Шунь. — Конечно, я не имею права вмешиваться в дела императрицы-вдовы, но если бы это дело поручили мне, подобных промахов не случилось бы.

Лю Ань сердито взглянул на Су Шуня, потом посмотрел на Вэй Тина и, увидев его мрачное лицо, поспешно сказал:

— Это моя вина. С сегодняшнего дня я буду строже следить за всеми слугами во дворце Жэньшоу. Прошу Ваше Высочество пощадить меня ради Её Величества.

Вэй Тин снова повертел нефритовое кольцо:

— Вы — человек императрицы-вдовы. Наказывать вас или нет — решать ей.

Лю Ань с облегчением выдохнул.

Но тут же Вэй Тин добавил:

— Однако этих больных слуг оставлять во дворце нельзя. Су Шунь, прикажи отвести их за пределы дворца. И не забудь — всё их имущество тоже увезти, ничего не должно остаться.

Су Шунь поклонился и тут же распорядился среди евнухов за своей спиной.

Разобравшись с этим делом, Вэй Тин велел Су Шуню собрать вещи маленького императора.

Су Шунь быстро всё упаковал. Вэй Тин, взглянув на узелок, нахмурился:

— Всё? Это точно всё, что есть у Его Величества?

В этот момент одна из служанок подала голос:

— Конечно, нет.

Лю Ань мысленно ахнул.

Вэй Тин обернулся. Перед ним стояла девушка лет двадцати, с нежными чертами лица.

— Фуцюй! — узнал её Лю Ань и поспешил дать знак замолчать.

Но Вэй Тин уже произнёс:

— Говори дальше.

Фуцюй склонилась в поклоне:

— Её Величество любит тишину. Недавно она перевела Его Величества в боковое крыло позади дворца. Все вещи Его Величества находятся там.

Вэй Тин кивнул Су Шуню, и тот тут же отправил людей в боковое крыло.

Увидев недовольное лицо Лю Аня, Фуцюй, пока Вэй Тин был здесь, поспешила упасть на колени:

— Ваше Высочество, у меня ещё одна просьба. Прошу вас одобрить.

— Говори.

— Я хочу перевестись из дворца Жэньшоу.

— Разрешаю.

Сяо Юйфу, лёжа в постели, вдруг заметила, как несколько евнухов направились к боковому крылу. Почувствовав неладное, она, несмотря на слабость, поспешила в садик.

Лю Ань тут же подскочил к ней:

— Ваше Величество, вы же больны! Как можно выходить на ветер?

Но Вэй Тин с сарказмом произнёс:

— Как раз вовремя. Раз Её Величество так безразлична к Его Величеству, с сегодняшнего дня император переедет из дворца Жэньшоу. Впредь Её Величество не будет утруждать себя заботой о нём.

Теперь понятно, почему Сяо Юйфу не заразилась оспой: она давно отстранила маленького императора, чтобы не видеть его. Только когда он, Вэй Тин, приходил во дворец, она возвращала ребёнка к себе, чтобы изобразить материнскую привязанность.

— Ваше Высочество! — воскликнула Сяо Юйфу. — Я ошиблась. Но Его Величество ещё так юн, ему нужна материнская забота!

— Решено, — отрезал Вэй Тин. — За императором будут ухаживать назначенные мной слуги. Её Величество может сосредоточиться на делах своего дворца.

Как раз в этот момент Су Шунь вынес все вещи маленького императора. Вэй Тин не стал задерживаться:

— Раз Вы не здоровы, вернитесь и хорошенько отдохните.

Он ушёл, не обращая внимания на попытки императрицы-вдовы его удержать.

Служанка Фуцюй, увидев это, поспешила вслед за ним.

Сяо Юйфу осталась одна, её тело задрожало, и она чуть не упала. Лю Ань подхватил её:

— Ваше Величество, берегите себя!

— Он винит меня, — прошептала Сяо Юйфу. — Винит за то, что я плохо заботилась об императоре.

— Но сто́ит мне увидеть Его Величество, как я вспоминаю покойного императора. Если бы не он, насильно введя меня во дворец, сейчас, может быть… может быть… — она бы давно вышла замуж за Вэй Тина.

Звание императрицы-вдовы ей было совершенно не нужно.

Она ненавидела императора Хуайди и не желала тратить силы на заботу о его сыне.

Выйдя из дворца Жэньшоу, Фуцюй поспешила окликнуть Вэй Тина:

— Ваше Высочество, подождите!

Вэй Тин остановился:

— А, да. Ты хотела перевестись из дворца Жэньшоу. Скажи Су Шуню, куда именно, и он всё устроит.

Фуцюй тут же опустилась на колени, подняла руки над головой и поклонилась в полный рост:

— Служанка Фуцюй желает служить Вашему Высочеству!

— Ты? — удивился Вэй Тин. — Мне это не нужно.

Фуцюй подняла голову и твёрдо посмотрела на него:

— Нужно. Я хочу помочь господину Су в борьбе с эпидемией во дворце.

— Эта девушка неплоха, — не удержался Чжан Цзи.

Вэй Тин внимательнее взглянул на Фуцюй:

— Откуда ты знаешь?

— Сама заметила, — мягко ответила Фуцюй. — Сегодня все больные слуги были при Его Величестве. Ваше Высочество не только увело их из дворца, но и приказало забрать все их вещи. Хотя вы ничего прямо не сказали, всё уже ясно.

— Ты умна, — признал Вэй Тин. — Но если хочешь служить мне, как мне тебе доверять?

— Сегодня я уже навлекла на себя гнев императрицы-вдовы, — сказала Фуцюй. — У меня нет другого пути, кроме как искать защиты у Вашего Высочества.

— Хорошо, — согласился Вэй Тин.

— Благодарю Ваше Высочество! — Фуцюй снова глубоко поклонилась.

— Сегодня я устроил всё это именно для того, чтобы слухи об эпидемии не распространились по дворцу и не вызвали панику. Су Шунь, Фуцюй — вы оба понимаете, что делать.

Оба немедленно подтвердили своё понимание.

Затем Вэй Тин добавил, обращаясь к Су Шуню:

— Подготовь дворец Лунчжан для Его Величества. Как только он выздоровеет, пусть переедет туда. А Фуцюй с сегодняшнего дня назначается старшей служанкой во дворце Лунчжан.

Распорядившись всеми делами во дворце, Вэй Тин вернулся в резиденцию Регента. Едва он переступил порог, как к нему подбежал Вэй Цзюй с радостным известием:

— Ваше Высочество, пятый брат вернулся!

Сердце Вэй Тина дрогнуло. Наконец-то он дождался.

— Пусть Вэй У явится в кабинет.

Чжан Цзи, услышав это, не удержался:

— Ваше Высочество, можно мне тоже послушать?

— Идите со мной, господин Чжан.

Вскоре в кабинете появился Вэй У.

— Как продвигается дело, которое я поручил тебе?

Вэй У опустился на колени:

— Ваше Высочество, простите мою несостоятельность. Я не нашёл того даоса, о котором вы говорили. Даже в резиденции наместника Юньчжоу никто не помнит такого человека — будто его и не было вовсе.

Чжан Цзи, услышав это, заинтересованно спросил:

— Скажите, как выглядит тот даос, которого вы ищете?

— Я совершенно не помню его лица, — ответил Вэй Тин. — Сколько ни вспоминаю, образ не возвращается.

— Понятно, — задумался Чжан Цзи, почёсывая подбородок. — Значит, у того даоса немалые способности.

Вэй Тин продолжил:

— Три года назад я провёл с Сяо Юй больше месяца, мы были вместе день и ночь. А теперь она не помнит меня вовсе.

Чжан Цзи сочувственно вздохнул:

— Ваше Высочество, вам и правда не повезло.

Вэй Тин недовольно взглянул на него. Чжан Цзи понял, что ляпнул лишнее, и поспешно опустил руку, приглашая Вэй Тина продолжать.

— Думаю, если кто-то и вмешался, то скорее всего это её учитель-даос. Кроме того, господин Чжан, вы давно недоумеваете из-за особенностей её внешности. Возможно, найдя того старого даоса, мы разгадаем эту загадку.

Чжан Цзи поразмыслил:

— Искать в море людей одного старого даоса, чьё лицо вы не помните, — задача почти невыполнимая. Не проще ли прямо спросить у самой Сяо Юй?

— Похожа ли она на человека, который будет серьёзно отвечать? — с досадой сказал Вэй Тин. — Разве я могу допрашивать её, как шпионку?

— Всё дело в том, — тихо заметил Чжан Цзи, — что Ваше Высочество не может на это решиться.

Вэй Тин помолчал и не стал отрицать.

— В любом случае, она теперь у меня под рукой. Её тайны — лишь вопрос времени. Я… могу ждать.

Вэй У услышал в его словах горечь и почувствовал ещё большую вину:

— Всё из-за моей неспособности. Может, я немедленно вернусь в Юньчжоу и снова всё проверю?

— Не нужно, — остановил его Вэй Тин. — Поиски не завершаются за день или два. Будем искать постепенно.

Ведь самого важного он уже нашёл.

— Ты хорошо потрудился. Бери три дня отпуска, отдохни.


Закатное солнце мягко освещало черепичные крыши и изогнутые карнизы, придавая резиденции Регента лёгкую дымку поэзии.

Вэй Тин вошёл во двор Гуй И, озарённый последними лучами заката.

Внутри уже горел свет. Служанки Чуньлань и Сяхо наносили мазь маленькому императору.

Оглядевшись, Вэй Тин не увидел Цяо Юй и спросил:

— Где она?

Под «ней» без сомнения подразумевалась Сяо Юй.

Чуньлань улыбнулась:

— Его Величество вдруг захотел вонтонов, но повара во дворце готовят не так, как ему нравится. Поэтому Сяо Юй пошла на кухню сама.

Вэй Тин взглянул на маленького императора и вдруг почувствовал зависть.

— Следите за Его Величеством. Я пойду посмотрю.

Чуньлань и Цюйцзюй ещё не успели опомниться, как Вэй Тин уже вышел.

Девушки переглянулись. Наконец Цюйцзюй неуверенно спросила:

— Мне показалось, или Его Высочество сказал, что пойдёт на кухню?

— Мне тоже так показалось, — тихо ответила Чуньлань.

Хотя они и не учились грамоте, но слышали, что мудрец говорил: «Благородный держится подальше от кухни». Как же так получилось, что Регент, с его положением и статусом, отправился на кухню?

Пока служанки размышляли над этим парадоксом, Вэй Тин уже нашёл дверь кухни.

Цяо Юй одной рукой держала тонкое тесто для вонтонов, другой — укладывала в него начинку из фарша. Несколько ловких движений — и вонтоны в форме золотых рыбок были готовы.

http://bllate.org/book/8367/770402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода