Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 11

Блюда подали быстро. Цяо Юй взяла палочки и сказала:

— В «Чунъюньлоу» еда и вино наверняка на высоте. Ваше Высочество, я начну первой.

Вэй Тин рассеянно постукивал указательным и средним пальцами по столу, наблюдая, как Цяо Юй ест.

В полдень с четвертью за дверью кабинета раздался стук.

— Войдите, — произнёс Вэй Тин.

Дверь открылась, и в комнату вошёл крепкий мужчина, от которого ещё веяло запахом крови.

Аппетит у Цяо Юй пропал мгновенно.

Увидев её в комнате, Хань Чжао невольно замер.

— Ваше Высочество… — начал он, явно колеблясь.

— Не церемонься. Говори прямо.

Тогда Хань Чжао вынул из-за пазухи список и, поклонившись, доложил:

— Как Вы и приказали, кроме принцессы Чжаоян, все лица из списка казнены.

Принцесса Чжаоян была родной сестрой покойного императора, и ради сохранения чести императорского рода её нельзя было казнить на площади вместе с остальными чиновниками-изменниками.

— Отлично, — одобрительно кивнул Вэй Тин.

Заметив, что Цяо Юй больше не притрагивается к еде, он спросил:

— Почему не ешь?

— Не могу, — ответила она, вытирая губы салфеткой.

— Испугалась?

— Не до такой степени, — Цяо Юй помолчала и добавила: — Просто стало тошно.

Ведь речь шла всего лишь об устранении нескольких соперников — подобное она видела не раз.

Вэй Тин тихо рассмеялся. Его смех звучал, словно выдержанное вино: насыщенный, глубокий и опьяняющий.

— Госпожа Сяо Юй хотела прогуляться по Сихзину? Есть ли какие-то места, которые вас особенно интересуют?

— Мне вдруг показалось, что сегодня я вышла не вовремя, — сказала Цяо Юй. — Лучше подожду несколько дней и выйду позже.

Если бы она заранее знала, что сегодня на площади будут казнить целую группу людей, никогда бы не стала настаивать на прогулке.

— Неужели стало скучно сидеть во дворце? — спросил Вэй Тин.

— Конечно, скучно, — ответила Цяо Юй. — Но после всего, что только что произошло, сегодня вряд ли удастся увидеть что-то весёлое.

Десятки голов упали с одного удара — крови на эшафоте, наверное, ещё долго не уберут. После такого зрелища у неё точно не осталось желания гулять.

— Ладно, поехали обратно, — сказал Вэй Тин.

Едва они вышли из «Чунъюньлоу» и собрались сесть в карету, как из толпы выбежала девушка и загородила дорогу экипажу Вэй Тина.

Девушке было лет пятнадцать-шестнадцать, черты лица — изящные, одета она была в траурные одежды, а в волосах торчал белый цветок, что придавало ей особенно жалостливый вид.

Увидев Вэй Тина, она с вызовом посмотрела на него:

— Смею спросить у Регента: за какое преступление вы не пощадили моего дядю? Даже если умираешь, хочется знать, за что.

Вэй Тин бросил вопросительный взгляд на Хань Чжао, мол, откуда эта девица?

— Ваше Высочество, дядя этой девушки — Лю Вэй из Управления императорских цензоров, — пояснил Хань Чжао.

Сегодня казнили в основном сторонников принцессы Чжаоян — тех самых чиновников, что недавно подписали коллективное прошение об отречении императора. Но Лю Вэй оказался в списке по личному приказу Вэй Тина, и никто не мог понять, в чём именно его вина.

— А, так это он, — сказал Вэй Тин и повернулся к девушке: — Помню, у Лю Вэя есть замужняя дочь.

— Да, Лю Э вышла замуж три года назад. Её муж служит в армии Уань.

— Значит, ошибки не было.

— Раз Лю Вэй осмелился приказать армии Уань преследовать и убить меня, он должен был заранее понимать, что однажды его голова упадёт на эшафот.

С этими словами Вэй Тин даже не взглянул на реакцию девушки и направился к карете.

Цяо Юй, увидев в глазах девушки ненависть и отчаяние, на мгновение задумалась.

— Чего застыла? — окликнул её Вэй Тин, постучав по стенке кареты. — Садись.

Цяо Юй очнулась и последовала за ним внутрь.

— Домой, — холодно приказал Вэй Тин вознице.

Карета тронулась. Люди на улице почтительно расступались, кланяясь, пока экипаж Регента не скрылся из виду.

Когда он отъехал достаточно далеко, двое стражников отпустили девушку в трауре и вскочили на коней, чтобы нагнать карету.

Толпа тут же окружила девушку. Увидев её несчастный вид, люди сочувственно заговорили:

— Девушка, не плачь. Твой дядя сам виноват — кто же в здравом уме осмелится посылать убийц за Регентом? Да и ты слишком смелая — хорошо, что Его Высочество не стал наказывать тебя за дерзость. Иначе ты бы уже воссоединилась со своим дядей в загробном мире.

Девушка стиснула кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но боли не чувствовала. Всю ненависть она спрятала глубоко в сердце.

…

Карета проехала недалеко, как вдруг послышался топот скачущей лошади.

Всадник подскакал к окну и доложил Вэй Тину:

— Ваше Высочество, во дворце беда!

Вэй Тин нахмурился и посмотрел на Цяо Юй. Та тут же сказала:

— Если у Вашего Высочества срочные дела, отправляйтесь. Не стоит из-за меня задерживаться.

Вэй Тин велел подать коня, оставил карету Цяо Юй и, сев на лошадь, приказал Вэй Ци и Вэй Цзюю надёжно сопроводить её домой, а сам помчался во дворец.

Прошло меньше часа с момента выхода из дома, а Цяо Юй уже снова оказалась в резиденции Регента.

Чэнь Пин, увидев её, удивился:

— Госпожа Сяо Юй, почему так быстро вернулись? Разве не собирались как следует осмотреть Сихзин?

— Не спрашивайте, — уныло ответила Цяо Юй. — Наверное, перед выходом забыла посмотреть лунный календарь.

— Случилось что-то неприятное? — поинтересовался Чэнь Пин.

При этих словах Цяо Юй вспомнила всё и возмутилась:

— Ещё бы! Как Его Высочество мог устроить так, что мы вышли именно в день казней? Почему бы ему не выбрать более подходящее время?

— Но разве это не вы сами просили? — удивился Чэнь Пин. — Вчера Его Высочество собирался отложить прогулку на несколько дней, но согласился сегодня, увидев, как вам хочется выйти.

Цяо Юй: «…»

— Да, это правда, я сама настаивала. Но если бы Его Высочество объяснил мне причину, разве я стала бы такой непонятливой?

Всё равно виноват Вэй Тин.

Чэнь Пин постарался успокоить её:

— Не злитесь, госпожа Сяо Юй. Если не получилось сегодня, будет следующий раз. Как только Его Высочество освободится, обязательно снова вас выведет.

— Лучше не надо, — вздохнула Цяо Юй. Вспомнив реакцию людей на улице при виде Вэй Тина, она совсем потеряла интерес к прогулкам. — Чэнь Бо, я устала. Пойду отдохну в своей комнате.

— Идите, госпожа Сяо Юй.

Глядя ей вслед, Чэнь Пин повернулся к Вэй Ци и Вэй Цзюю:

— Мне кажется, госпожа Сяо Юй не очень-то жалует нашего Регента.

— Вы только сейчас это заметили? — отозвались оба стражника. — Для нас это уже давно не новость. Госпожа Сяо Юй не любит Его Высочество — и не вчера началось.

…

Вернувшись в комнату, Цяо Юй заняться было нечем, и она легла вздремнуть. И, к своему удивлению, действительно уснула.

Она проснулась только к пятому часу дня от детского плача.

Цяо Юй поправила помятую одежду, небрежно собрала волосы в хвост с помощью шёлковой ленты и вышла из комнаты. Во дворе она увидела, как Вэй Тин, держа на руках ребёнка, решительно направлялся к своим покоям. Плач доносился именно оттуда.

Из любопытства Цяо Юй последовала за ним и с лёгкой иронией спросила:

— Что случилось? Ваше Высочество похитили ребёнка?

Её слова звучали так, будто Вэй Тин имел привычку похищать женщин и детей.

— Госпожа Сяо Юй, будьте осторожны в словах, — предупредил Вэй Цзюй и пояснил: — Это Его Величество.

Цяо Юй широко раскрыла глаза и снова посмотрела на ребёнка в руках Вэй Тина.

— Его Величество?

Так это и есть маленький император? Без императорских одежд он выглядел совсем как обычный ребёнок.

Вэй Тин проверил лоб малыша и нахмурился ещё сильнее.

Цяо Юй заметила это и сказала:

— У Его Величества всё ещё жар.

Она помнила, что в первый день приезда в Сихзин Лю Ань, слуга императрицы-матери, упоминал, будто император уже два дня с высокой температурой. С тех пор прошло уже семь-восемь дней, и Цяо Юй всерьёз опасалась, что ребёнка может навсегда повредить ум от такой затяжной лихорадки.

— Температура то спадает, то возвращается, — сказал Вэй Тин. — Те бездарные врачи из Императорской лечебницы так и не могут определить причину. Я привёз Его Величество сюда, чтобы господин Чжан осмотрел его.

— Вэй Цзюй, сходи, узнай, почему господин Чжан ещё не пришёл.

Цяо Юй увидела, как лицо ребёнка покраснело от жара, а слёзы катились по щекам. Её сердце сжалось от жалости.

Она достала платок, подошла к Вэй Тину, присела на корточки и нежно вытерла слёзы с лица маленького императора.

Вэй Тин поднял на неё взгляд. В её глазах читалась такая забота и нежность, что вся её фигура словно озарилась мягким светом.

Плач постепенно стих — ребёнок, измученный, уснул. Цяо Юй встала, чтобы уйти, но обнаружила, что малыш крепко сжимает её подол.

Она снова присела и осторожно стала разжимать пальчики ребёнка. Один за другим — и вот уже почти получилось… Но малыш вдруг сжал кулачок ещё сильнее. Когда она попыталась снова, он надулся и готов был заплакать.

Цяо Юй вздохнула с досадой и решила пока оставить попытки освободиться.

Вэй Тин внимательно смотрел на неё. «Так нежна с ребёнком… Почему же со мной — всё колючки?» — подумал он.

Вскоре прибыл Чжан Цзи с медицинской сумкой.

Вэй Тин кивнул ему:

— Как раз вовремя, господин Чжан. Посмотрите скорее.

Цяо Юй отошла в сторону, освобождая место.

Чжан Цзи нащупал пульс у ребёнка и вскоре побледнел.

После осмотра он откатал рукава императора и обнажил несколько красных пятен на коже.

— Оспа? — Цяо Юй сразу узнала болезнь.

От этих слов все в комнате побледнели.

— Да, это оспа, — тяжело подтвердил Чжан Цзи.

Эта болезнь крайне опасна, особенно для трёхлетнего ребёнка — выживет ли он, никто не знал.

Ещё хуже то, что оспа легко передаётся: достаточно просто прикоснуться к больному или даже к его одежде, чтобы заразиться.

Вэй Тин немедленно приказал:

— Госпожа Сяо Юй остаётся здесь. Вэй Ци, Вэй Цзюй — выведите всех из двора Гуй И. С сегодняшнего дня двор изолируется. Никто не имеет права входить или выходить без разрешения.

— Но Ваше Высочество! — встревожился Вэй Цзюй. — Вы несёте ответственность за судьбу государства! Нельзя рисковать жизнью из-за оспы. Позвольте мне ухаживать за Его Величеством — вы немедленно уходите!

Вэй Тин взглянул на Цяо Юй и спокойно ответил:

— Со мной всё в порядке. Три года назад я уже переболел оспой.

— Тогда всё хорошо, — облегчённо выдохнул Вэй Цзюй. Ведь после перенесённой оспы человек больше не заражается.

Вэй Ци и Вэй Цзюй ушли. Чжан Цзи тоже отбыл под предлогом приготовления лекарства. В комнате остались только Цяо Юй, Вэй Тин и спящий император.

Сцена напоминала семью: отец, мать и ребёнок.

Вэй Тин слегка усмехнулся:

— В ближайшие дни, госпожа Сяо Юй, вам придётся вместе со мной ухаживать за Его Величеством.

Цяо Юй посмотрела на свой подол, зажатый в кулачке ребёнка, и мягко сжала его пухлую ручку:

— Как прикажет Ваше Высочество.

— Вот сейчас вы так послушны, — сказал Вэй Тин. — Жаль, что в остальном вы не такая покладистая.

Цяо Юй помолчала и ответила:

— Ваше Высочество мечтает о невозможном.

…

Сыпь у императора распространялась стремительно. К вечеру всё тело покрылось густой красной сыпью. На нежной коже это выглядело одновременно ужасающе и жалко.

Чжан Цзи сварил лекарство. Цяо Юй помогла напоить ребёнка, после чего врач наставлял:

— Обязательно следите, чтобы Его Величество не чесал высыпания, как бы ни чесалось.

— Я понял, — ответил Вэй Тин. — Уже поздно, господин Чжан. Идите отдыхать.

Когда Чжан Цзи ушёл, Вэй Тин посмотрел на Цяо Юй:

— За Его Величеством нужен постоянный уход. Останьтесь здесь на ночь. Если устанете — можете отдохнуть на моей постели.

— А Вы? — машинально спросила Цяо Юй. — Где будете спать Вы?

http://bllate.org/book/8367/770399