Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 10

Вэй Цзюй бросил взгляд на Вэй Тина и, увидев в его глазах одобрение, произнёс:

— Господин Чжан прибыл к Его Высочеству два года назад. Уже тогда он сказал: «Белая шапка — к власти, трон будет твоим». В то время мятежник Дун Янь поднял восстание, а армия Чжунчжоу была лишь одной из многих, участвовавших в подавлении бунта, и никто не мог предугадать, как сложится судьба Поднебесной. А ведь всё сбылось! Теперь Его Высочество — Регент и держит в руках всю власть империи. Разве это не доказывает, что господин Чжан — истинный провидец?

Вэй Цзюй перечислил ещё несколько предсказаний Чжан Цзи, и почти все они со временем подтвердились.

— Если господин Чжан так точно предсказывает будущее, — не удержалась Цяо Юй, — разве ему не страшно сократить себе жизнь?

— Этого мы не знаем, — ответил Вэй Цзюй, — но, судя по всему, сам господин Чжан ничуть не боится подобного.

Цяо Юй скривила губы. Её старый учитель гадал крайне осторожно, боясь раскрыть слишком много небесных тайн и навлечь на себя кару, которая могла унести его жизнь раньше срока. А этот Чжан Цзи изрекает пророчества так легко, будто пьёт воду.

Неужели его дар превосходит учительский?

Поразмыслив, Цяо Юй вдруг вспомнила одно из пророчеств и настороженно спросила:

— Так господин Чжан действительно сказал Его Высочеству: «Белая шапка — к власти, трон будет твоим»?

— Именно так, ни слова не изменилось, — подтвердил Вэй Цзюй.

Цяо Юй снова посмотрела на Вэй Тина. Тот сидел совершенно спокойно, будто услышал самую обыденную фразу на свете.

Цяо Юй усмехнулась:

— Ваше Высочество, поистине великие у вас замыслы. Позвольте пожелать вам исполнения всех желаний.

Вэй Тин слегка приподнял уголки губ:

— Благодарю за добрые пожелания, госпожа Сяо Юй.

— Всегда пожалуйста, — ответила Цяо Юй, и на этот раз её улыбка стала чуть искреннее.

С тех пор как прозвучало пророчество Чжан Цзи, Вэй Тин заметил, что Цяо Юй постепенно успокоилась. Раньше она явно стремилась покинуть резиденцию Регента, постоянно подчёркивая, как ей дороже свобода гор и лесов, чем роскошные, но тесные стены дворца. А теперь она стала чувствовать себя здесь всё более непринуждённо и даже начала бродить по резиденции в поисках развлечений.

Это его вполне устраивало.

Однажды, обойдя почти всю резиденцию, Цяо Юй заскучала и громко вздохнула.

— Что случилось, госпожа Сяо Юй? — спросил, проходя мимо, управляющий Чэнь Пин.

— Скучно, дядя Чэнь, — пожаловалась она и вдруг вспомнила о своём новом имени. — Разве я не просила вас больше не звать меня Сяо Юй? Хотите навлечь на меня беду?

— Как можно! — воскликнул Чэнь Пин, вспомнив то странное имя, которое она себе выбрала. Надо было молчать про девичье имя императрицы! Теперь она заставила всех называть её Сяо Хуа.

— Ваше новое имя одобрено самим Его Высочеством. В Сихзине никто не посмеет причинить вам вреда.

— Правда? — Цяо Юй подперла подбородок ладонью. — Тогда я так же отвечу императрице, если она спросит.

Чэнь Пин натянуто улыбнулся, не зная, что сказать.

Цяо Юй, воспользовавшись моментом, решила посплетничать:

— Кстати, дядя Чэнь, Его Высочество до сих пор не женился. Неужели всё из-за императрицы? Говорят, они были влюблённой парой с детства и чуть не поженились. Но прежний император, очарованный её красотой, насильно забрал её во дворец и разлучил их.

— Как же Его Высочеству тяжело! Представить только, каково это — потерять возлюбленную из-за чужой воли.

— Откуда ты это слышала?

Цяо Юй обернулась и увидела Вэй Тина, хмуро смотрящего на неё.

— Ваше Высочество вернулись! — выдавила она с натянутой улыбкой.

— Чэнь Пин, — сказал Вэй Тин, — пора навести порядок среди слуг. Пусть больше никто не болтает всякой чепухи.

— Слушаюсь, — ответил Чэнь Пин.

— Подождите! — воскликнула Цяо Юй. — Это же просто сплетни! Неужели за такое наказывают?

Если из-за неё всех начнут наказывать, кто же останется, с кем можно поболтать?

— Сплетни? — Вэй Тин усмехнулся, но в его голосе прозвучала обида. — Ты считаешь, что репутация Регента — пустяк?

Цяо Юй почесала ухо. Ей показалось, что в его словах сквозит обида.

— Значит… всё это ложь?

— Разумеется, ложь! — отрезал Вэй Тин. — Чэнь Пин, с сегодняшнего дня любой, кто осмелится повторять подобную чушь, будет казнён без предупреждения!

— Слушаюсь.

Цяо Юй недовольно скривилась. Ну вот, теперь и сплетен не осталось — развлечений стало ещё меньше.

— Кстати, Ваше Высочество, — сменила она тему, — завтра я могу выйти из резиденции?

— Подожди ещё несколько дней, — ответил Вэй Тин.

— Вы уже несколько дней так говорите, — возмутилась Цяо Юй. — Неужели с самого начала вы собирались держать меня здесь взаперти?

Вэй Тин пристально посмотрел на неё:

— Ты действительно хочешь выйти?

— Конечно! — закивала Цяо Юй. — Ваши палаты хоть и велики, но всё устроено так однообразно, что даже скучно становится. Ещё немного — и я совсем заскучаю до смерти.

Вэй Тин задумался на мгновение:

— Завтра после утренней аудиенции я сам отвезу тебя в город.

— Не стоит беспокоиться, — сказала Цяо Юй. — Вы же заняты делами государства. Просто пришлите пару охранников, и я сама прогуляюсь.

— В городе сейчас неспокойно, — возразил Вэй Тин. — Либо я сопровождаю тебя, либо прогулка отменяется.

Цяо Юй обиженно надула губы, но пришлось согласиться:

— Ладно, буду ждать вас после аудиенции.

Услышав слово «ждать», Вэй Тин едва заметно улыбнулся — довольный и самодовольный.

На следующий день Цяо Юй рано встала и приготовилась к выходу, терпеливо ожидая, когда Вэй Тин вернётся с аудиенции.

Но он появился лишь ближе к полудню.

Цяо Юй посмотрела на него с укоризной:

— Неужели передумали?

Ведь сейчас почти время обеда. А после обеда он наверняка придумает новую отговорку, и день снова пройдёт впустую.

— Передумать? — фыркнул Вэй Тин и протянул ей розовую вуальную шляпку. — Надевай. Сейчас выезжаем.

Цяо Юй покосилась на шляпку. Опять розовая! Кажется, у Его Высочества нет других цветов.

У ворот уже ждала карета. Вэй Тин помог Цяо Юй сесть и приказал:

— В «Чунъюньлоу».

В это время дня таверна обычно была полна гостей, но сегодня царила странная тишина. Обычно в таких местах не умолкает гул разговоров, а здесь все молча ели, не обмениваясь ни словом.

Вэй Тин вышел из кареты и повёл Цяо Юй внутрь.

— Ваше Высочество, добро пожаловать! Прошу в зал! — засуетился хозяин.

Цяо Юй заметила, как все в зале слегка вздрогнули, услышав слова «Регент».

Воздух стал ещё тише — даже звон посуды стих.

Зайдя в отдельный зал, Цяо Юй не удержалась:

— Ничего себе! В Сихзине правило «не говори за едой» доведено до совершенства!

Атмосфера за столом была просто жуткой.

Хозяин бросил взгляд на Вэй Тина, сидевшего с прямой спиной, и лишь горько усмехнулся, не решаясь ничего сказать.

Цяо Юй подошла к окну и распахнула его, чтобы проветрить комнату. Но тут же увидела напротив — в другой таверне — весёлую компанию, играющую в кости и громко смеющуюся.

Цяо Юй: «…»

Она почувствовала, как её щёки залились краской от неловкости.

Хозяин, выйдя из комнаты, с облегчением выдохнул так громко, что Цяо Юй услышала это даже сквозь закрытую дверь.

Она посмотрела на Вэй Тина и задумалась: «Неужели он настолько страшен?»

Вэй Тин одной рукой придерживал широкий рукав, а другой взял чайник и плавно налил прозрачный настой в изумрудную чашку. Его движения были настолько грациозны и естественны, что смотреть на них было одно удовольствие.

Он протянул чашку Цяо Юй:

— Попробуй.

Цяо Юй послушно взяла её, поднесла к носу и вдохнула — аромат был чистым, глубоким и насыщенным. Она сделала глоток и удивлённо распахнула глаза:

— Это «Байхао Иньчжэнь»?

— Верно, — кивнул Вэй Тин, тоже отпив чай.

Цяо Юй многозначительно посмотрела на него:

— Эта вещица недешёва. Уверены, что у вас хватит денег?

Вэй Тин рассмеялся:

— С каких это пор ты решила, что у Регента нет денег даже на чай?

— Да с тех самых пор, как вы не отдали мне обещанные двести лянов серебра! — парировала Цяо Юй. — Прошёл уже месяц, а я и тени от них не видела.

— Двести лянов? — Вэй Тин покачал головой. — Ладно, верну, как только вернёмся во дворец.

— Раз у вас есть деньги на чай, значит, и долг не забыт. Так почему бы не отдать его прямо сейчас? — Цяо Юй протянула руку.

— Серьёзно? — Вэй Тин вздохнул. — Ты не можешь подождать хотя бы до окончания обеда?

— Нет! — заявила Цяо Юй. — Деньги — превыше всего! Мне же потом по городу гулять. Без денег — ни шагу!

— Всё, что тебе понравится, я куплю сам. Сегодня всё за мой счёт. А твои двести лянов — не пропадут.

— Только не ври! — пригрозила она. — Если соврёшь, то…

— …умрёшь без покаяния! — раздался гневный голос с улицы.

Цяо Юй мысленно фыркнула: «Ну и зачем так грубо?»

Голос продолжил, полный ярости:

— Вор и узурпатор! Всем должно быть позволено убить тебя!

— Вэй Тин! Ты творишь зло, уничтожаешь верных слуг! Да сгинешь ты без покаяния!

— Похоже, положение Регента не так уж и прочное, — с усмешкой сказала Цяо Юй. — Даже днём, при всех, тебя так открыто ругают.

Вэй Тин спокойно пил чай:

— Это всё равно что лай умирающих собак. Что ещё могут делать те, кому осталось недолго?

Цяо Юй подошла к окну и выглянула на улицу.

По улице двигалась колонна солдат в доспехах, ведущих нескончаемую вереницу тюремных повозок к городскому рынку. Их было так много, что невозможно было сосчитать.

Даже шумная таверна напротив замолкла, и все затаив дыхание смотрели на процессию.

Цяо Юй похолодела. Только сейчас она по-настоящему осознала, с кем имеет дело: перед ней сидел человек, держащий в руках судьбы всей империи, — безжалостный, решительный и смертоносный для любого, кто осмелится встать у него на пути.

— Неудивительно, что в таверне так тихо, — сказала она. — Видимо, Высочество в последнее время сильно почистил ряды.

— Пришлось, — ответил Вэй Тин. — Всего месяц не было в столице, а уже пошли слухи. Надо показать этим мелким проходимцам, кто здесь хозяин.

— Восхищаюсь, — сказала Цяо Юй. — Теперь я понимаю, почему именно вы стали Регентом. Такой решимости мало у кого найдётся.

— Похоже, ты неравнодушна к делам Юньчжоу, — заметил Вэй Тин, внимательно глядя на неё. — У тебя с ним счёт?

— Хотите узнать — расследуйте сами, — уклончиво ответила Цяо Юй, больше ничего не добавив.

http://bllate.org/book/8367/770398