Готовый перевод The Regent's Daily Flirting with His Wife / Повседневная жизнь регента, флиртующего с женой: Глава 12

Вэй Тин слегка приподнял уголки губ:

— Разумеется, я тоже здесь. Справишься ли ты одна?

— Но здесь всего одна кровать, — возразила Цяо Юй. — Как же мы распределим отдых?

— Тогда просто разделим её пополам, — совершенно спокойно ответил Вэй Тин.

— Ты собираешься спать со мной в одной постели? — настороженно посмотрела на него Цяо Юй и бросила: — Распутник.

— Его величество же здесь, — Вэй Тин бросил взгляд на спящего маленького императора и приподнял бровь. — У меня нет привычки устраивать представления при посторонних.

— Хотя… если девушка Сяо Юй не возражает, я, пожалуй, готов пойти навстречу.

Цяо Юй промолчала.

В этот момент ворота двора открылись, и Чэнь Пин привёл нескольких служанок.

Вэй Тин нахмурился:

— Разве не было приказано изолировать двор Гуй И? Зачем их сюда приводить?

— Ваше высочество, — ответил Чэнь Пин, — старый слуга уже проверил: все эти девушки переболели оспой и не боятся заразы. Вам с девушкой Сяо Юй ухаживать за его величеством слишком тяжело. Пусть они помогут хоть немного.

— Ах да, как же я сама не додумалась! — воскликнула Цяо Юй. — Ведь мы в резиденции Регента! Найти несколько служанок, переболевших оспой, — разве это сложно?

Действительно, проводя всё время с этим стариком, даже до служанок додуматься забыла.

— Чэнь-бо, вы всегда всё продумываете, — добавила она.

Чэнь Пин улыбнулся:

— Это всего лишь мой долг.

Цяо Юй повернулась к Вэй Тину:

— Ваше высочество, вы сегодня тоже устали. Ночью я с этими служанками сама буду присматривать за императором. Идите отдохните.

Лицо Вэй Тина потемнело.

Так и рухнули его планы разделить постель.

Глядя на слегка торжествующую улыбку Цяо Юй, Вэй Тин скрипнул зубами:

— Следите за его величеством. Я вручаю вам свою жизнь и судьбу.

Цяо Юй взглянула на спящего ребёнка. Конечно, говорить, что жизнь Вэй Тина зависит от мальчика, — преувеличение, но в его нынешнем положении маленький император действительно не может пострадать.

Вэй Тин стал регентом именно потому, что император ещё слишком юн и не способен править. Если бы на троне оказался другой правитель, контролировать ситуацию было бы куда сложнее.

А почему бы Вэй Тину не занять трон самому? Урок Дун Яня был слишком свеж и кровав. Глупцом надо быть, чтобы повторять его ошибку.

Вот уже три года прошло с тех пор, как Дун Янь, достигнув вершины власти и решив, что может «переписать небеса», в одну тёмную ночь совершил переворот.

Он ворвался во дворец с войсками, заточил императора Хуайди и заставил того написать указ об отречении. Но Хуайди, не желая отдавать наследие предков чужаку, втайне написал кровавое послание: «Поддержите императорский род! Уничтожьте мятежника!» — и передал его главе канцелярии Чэн Линю, приказав срочно вывезти из столицы и призвать губернаторов на помощь.

Чжунчжоу, Юньчжоу, Цзиньчжоу, Ичжоу… Все поднялись.

И длилась эта смута три года.

Лишь полгода назад Вэй Тин, возглавив войска Чжунчжоу, уничтожил мятежника Дун Яня, и ситуация начала стабилизироваться.

Хотя Дун Янь и был мёртв, император Хуайди и почти все его сыновья погибли. Найти подходящего наследника стало почти невозможно. Каждая провинция хотела возвести на трон своего кандидата, особенно активно вела себя семья Чэн из Юньчжоу. Но Вэй Тин нашёл последнего оставшегося отпрыска рода Хуайди — трёхлетнего ребёнка — и разрушил мечты семьи Чэн.

Этот ребёнок и был нынешним маленьким императором. Ему повезло: когда погиб Хуайди, он ещё находился в утробе матери и чудом избежал резни.

Можно сказать, что маленький император и Вэй Тин взаимно обеспечили друг другу успех. Без императора Вэй Тину было бы непросто удерживать регентский титул.

Закончив воспоминания, Цяо Юй улыбнулась:

— Не волнуйтесь, ваше высочество. Можете спокойно идти. Обещаю, не подведу вас.

У Вэй Тина дёрнулось веко. «Спокойно идти»… Звучит как-то странно. Но, взглянув на её сияющее лицо, он не смог вымолвить ни слова упрёка.

— Погоди, — бросил он, — рано или поздно я с тобой разберусь.

С этими словами он развернулся и вышел.

— Девушка Сяо Юй, — добавил Чэнь Пин, — эти служанки теперь в вашем распоряжении.

После этих слов он последовал за Вэй Тином.

Цяо Юй посмотрела на спокойно спящего ребёнка, поправила ему одеяло и перевела взгляд на присланных служанок.

Все они были юны и миловидны.

— В ближайшие дни вам предстоит помогать мне ухаживать за его величеством, — сказала Цяо Юй. — Представьтесь, пожалуйста.

Старшая из них вышла вперёд, поклонилась и сказала:

— Господин Чэнь сказал, что нам суждено служить во дворе Гуй И. Что до имён, так пусть их даст нам девушка Сяо Юй.

Цяо Юй не хотела тратить время на выдумывание имён. Взглянув на количество служанок, она на мгновение задумалась и сказала:

— Раз так, назовём вас Чуньлань, Сяхо, Цюцзюй и Дунмэй.

— Благодарим девушку Сяо Юй за дарованные имена! — облегчённо выдохнули служанки. Все знали, что девушка Сяо Юй не любит заморачиваться с именами: когда-то она сама хотела назваться Сяо Хуа.

Хорошо хоть не дала им такие простые имена.

Служанки получили имена по возрасту, и Цяо Юй сразу же дала им указания.

— С сегодняшнего дня вы будете дежурить посменно: каждые четыре часа смена. У постели его величества всегда должно быть не меньше двух человек.

— После смены вы обязаны принимать ванну с полынью. Одежду, которую снимете, нужно кипятить перед стиркой.

— Всё, что использует император, требует особой осторожности. Всё, что подлежит утилизации, немедленно сжигайте.

…

Её инструкции были чёткими, последовательными и полными достоинства правителя. Служанки невольно засмотрелись на неё с восхищением.

Закончив перечисление, Цяо Юй спросила:

— Всё понятно?

— Понятно, — ответили служанки с ещё большей почтительностью.

Цяо Юй стала строже:

— Держите ухо востро. Уход за императором — дело не шуточное. Если всё пройдёт благополучно, наград вам не оберёшься. Но если допустите ошибку, пострадаете не только вы сами, но и ваши родные до девятого колена.

— Да, госпожа, — ответили служанки.

— На сегодня хватит. Первую ночь проведут Чуньлань и Сяхо. Цюцзюй и Дунмэй, идите отдыхать.

Цюцзюй и Дунмэй поклонились и вышли.

Чуньлань, заметив усталость на лице Цяо Юй, сказала:

— Девушка Сяо Юй, его величество под нашей опекой. Идите отдохните.

— Нет, — отказалась Цяо Юй. Так как она впервые работала с этими служанками, ей хотелось всё контролировать лично.

Возможно, лекарство от Чжан Цзи содержало снотворное — всю ночь маленький император спал спокойно и не капризничал. Под утро Цяо Юй не выдержала и уснула, склонившись у кровати.

На рассвете Вэй Тин вошёл в комнату.

Чуньлань и Сяхо, увидев его, поспешили поклониться, но он приложил палец к губам, призывая к тишине.

Цюцзюй и Дунмэй тоже поспешили подойти.

Вэй Тин подошёл к кровати, аккуратно поднял Цяо Юй на руки и уложил на постель. Затем взял одеяло и накрыл её. Всё это он делал с невероятной нежностью, будто обращался с драгоценностью, не имеющей цены.

Служанки с изумлением наблюдали за происходящим.

Вэй Тин, похоже, и не собирался скрывать своих чувств. Он осторожно отвёл прядь волос с её щеки и с любовью смотрел на её спящее лицо.

— Дядя, — тихо окликнул его маленький император, проснувшись. Он почувствовал зуд и потянулся чесать лицо.

Вэй Тин быстро схватил его руку:

— Нельзя чесать.

— Но мне чешется, — пожаловался мальчик. — Всё тело болит и чешется… Дядя, я умираю?

— Не смей так говорить! — резко оборвал его Вэй Тин. — С тобой всё будет в порядке.

— Но мне так плохо… Служанки из покоев матушки шептались, что я, наверное, умру.

Лицо Вэй Тина потемнело:

— Кто такие «они»?

— Служанки из покоев матушки. Я случайно подслушал.

— Они тебя обманули, — мягко сказал Вэй Тин, хотя в глазах уже бушевала буря. — Сейчас я попрошу господина Чжан Цзи приготовить тебе мазь. Как только намажешься — сразу станет легче.

Цяо Юй почувствовала шёпот рядом и шевельнула ресницами, собираясь проснуться.

Вэй Тин взглянул на императора, призывая его замолчать, и начал мягко похлопывать Цяо Юй по спине, будто убаюкивая.

Но она уже окончательно проснулась.

Открыв глаза и обнаружив себя в объятиях Вэй Тина, Цяо Юй поспешила сесть.

Вэй Тин удержал её:

— Ты всю ночь ухаживала за императором. Продолжай спать.

— Я лучше в своей комнате посплю, — возразила Цяо Юй. Это же кровать Вэй Тина! От одной мысли, что он здесь каждую ночь спал, ей стало неловко.

— Не нужно, — спокойно ответил Вэй Тин. — На моём ложе ты можешь спать в любое время. С тобой здесь я спокоен за императора. Сейчас я выйду, а всё остальное оставляю тебе.

Цяо Юй промолчала.

Откуда эта внезапная доверчивость?

Она натянуто улыбнулась:

— Да ведь служанок полно. Ничего страшного не случится.

Вэй Тин посмотрел на маленького императора:

— Хорошо слушайся тётю Сяо Юй. В полдень я вернусь обедать с тобой.

— Тётя Сяо Юй? — возмутилась Цяо Юй. — Откуда такое?

Ей ведь всего восемнадцать лет! В расцвете сил! Как она вдруг стала «тётей»?

— Сяо Юй-цзецзе, — серьёзно сказал маленький император.

— Не смей звать её «цзецзе», — строго оборвал его Вэй Тин. — Только «тётю».

— Ладно… тётя Сяо Юй, — послушно повторил мальчик.

— Молодец, — похвалил его Вэй Тин, погладив по голове.

Цяо Юй промолчала.

Этот Вэй Тин никогда не даёт ей покоя.

— Ладно, разве вы не должны уходить? — поскорее выпроводила его Цяо Юй. — Уже поздно!

Вэй Тин окинул взглядом обоих — большого и малого — и перед уходом напомнил служанкам:

— Хорошо прислуживайте. Ни в чём не допускайте промедления.

— Да, ваше высочество, — хором ответили служанки.

Отношение Вэй Тина было настолько очевидным, что служанки стали относиться к Цяо Юй ещё почтительнее.

Когда Вэй Тин ушёл, Цюцзюй подошла:

— Девушка Сяо Юй, вы всю ночь не спали. Мы с Дунмэй присмотрим за его величеством. Идите отдохните.

Маленький император, увидев незнакомых служанок, инстинктивно схватил Цяо Юй за рукав:

— Тётя Сяо Юй, не уходи!

Его жалобный вид растрогал её.

— Хорошо, я останусь. Буду с тобой.

Затем она посмотрела на уставшие лица Чуньлань и Сяхо:

— Вы идите отдыхать.

— Мы не устали, — попытались отказаться они.

— Нет, — твёрдо сказала Цяо Юй. — Смена есть смена. Впереди вас ждёт много трудных ночей. Отдыхайте, пока есть возможность.

Не в силах спорить, Чуньлань и Сяхо ушли.

Маленький император, заметив её заботу, сказал:

— Тётя Сяо Юй, я тоже устал. Давай ещё немного поспим.

Он забрался под одеяло и похлопал по месту рядом, приглашая её лечь.

Цяо Юй умилилась его заботе:

— Ты ещё сможешь спать?

— Конечно! — кивнул он и потянулся чесать зудящее место.

Цяо Юй быстро перехватила его ручку:

— Тётя Сяо Юй уже не спит. Ты и так всю ночь проспал. Вставай, умывайся. Скоро придёт господин Чжан Цзи.

Мальчик обратил внимание на её обращение:

— Но дядя сказал: не «цзецзе», а «тётя».

Цяо Юй промолчала.

Проклятый Вэй Тин! Кто вообще хочет быть «тётей»?

В выборе имён герои, похоже, были на одной волне: у неё — Пять, Семь, Девять, а у него — Весна, Лето, Осень, Зима.

http://bllate.org/book/8367/770400