× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strangle That Transmigrated Woman / Удуши эту попаданку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она управляла презентацией: длинные волосы аккуратно убраны за ухо, тонкая оправа очков придавала ей особую интеллигентность. Убедившись, что до начала осталось совсем немного, она бросила на Ся Юньчжу пару быстрых взглядов и тут же сосредоточилась на лекции.

Фон слайдов был выдержан в древнем стиле, тема — занимательная, но содержание для непосвящённых оказалось довольно скучным. Спустя десять минут после начала лекции студенты начали понемногу покидать аудиторию. Ся Юньчжу воспользовалась моментом, заняла свободное место в первом ряду и устремила всё внимание на выступление.

Ранние исследования Чэнь Юймэй основывались на древних текстах, а позже к ним добавились археологические находки, ставшие важной частью её научной работы.

— Посмотрите на эту иллюстрацию, — сказала она, открывая старинную картину в стиле моху. Изображение было настолько размытым, что Ся Юньчжу пришлось наклониться вперёд и долго всматриваться, но так и не удалось разобрать детали.

Заметив её старания, Чэнь Юймэй невольно улыбнулась, увеличила изображение и водила лазерной указкой по определённому месту на экране:

— Обратите внимание: что, по-вашему, держит в руке этот человек?

Большинство оставшихся студентов уже клевали носом от скуки; лишь немногие сохраняли интерес к лекции, остальные просто проявляли уважение к профессору.

Ся Юньчжу долго вглядывалась в фигуру замаскированного воина и неуверенно тихо произнесла:

— Это… пистолет?

Её голос едва был слышен в просторной аудитории, но Чэнь Юймэй услышала его отчётливо и тут же бросила на девушку одобрительный взгляд:

— У вас отличное наблюдательное чутьё! Да, согласно многократным проверкам, на картине действительно изображён пистолет.

Эти слова мгновенно пробудили интерес у заснувших студентов.

— Пистолет? Не может быть!

— В то время ещё господствовало холодное оружие, максимум — каменная пушка.

— Профессор Чэнь, вы что, хотите сказать, что пистолет попал туда из будущего?

В аудитории раздался смех.

Чэнь Юймэй притворно строго посмотрела на того, кто пошутил, и продолжила:

— Мои исследования привели к выводу: это оружие действительно принёс туда путешественник во времени.

...

За десять минут до окончания лекции внезапно начался дождь.

Свет в аудитории сразу потускнел, и студенты начали ворчать.

Большинство пришедших учились в Чэннаньском университете — один звонок, и сосед по комнате уже несёт зонт. Вскоре Ся Юньчжу осталась одна у входа в учебный корпус, дожидаясь, пока дождь утихнет.

В октябре воздух уже пронизывал до костей, особенно стоя на ветру. Услышав шаги позади, она поспешно отошла в сторону.

— Зонт забыли? — раздался добрый голос.

Ся Юньчжу обернулась — это была профессор Чэнь, которая только что читала лекцию. Вежливо поздоровавшись, девушка с досадой ответила:

— Утром было солнечно, я и не подумала, что пойдёт дождь.

У Чэнь Юймэй тоже не оказалось зонта, но она не спешила и встала рядом с Ся Юньчжу под навесом, тоже ожидая, когда дождь прекратится.

Преподаватели всегда благоволят старательным студентам. Вспомнив активность девушки на лекции, профессор спросила:

— На каком вы факультете?

— На финансовом, — ответила Ся Юньчжу.

Чэнь Юймэй предполагала, что она учится либо на историческом, либо на филологическом, и удивилась, услышав такой ответ. Но тут же мягко улыбнулась:

— Как раз как мой сын.

— Правда? — удивилась Ся Юньчжу.

Чэнь Юймэй кивнула, заметив вдали знакомый белый «Ламборгини», и её улыбка стала ещё шире:

— Он учится в соседнем Цзянчуаньском университете, — с материнской гордостью сказала она.

Ся Юньчжу опешила — разве не там учатся они с однокурсниками?

Пока она удивлялась, машина уже подъехала к подъезду. Сначала из салона появился медленно раскрывающийся бежевый зонт, затем на асфальт опустились чистые белые кроссовки — настолько чистые, что сразу вызывали симпатию.

Пока водитель не вышел полностью, Чэнь Юймэй уже сказала:

— В машине есть запасной зонт? Дай одной девушке.

Значит, они знакомы.

Ся Юньчжу снова взглянула на незнакомца. Зонт закрывал его лицо от дождя — и от её взгляда. По фигуре и одежде она предположила, что это сын профессора, и уже собиралась вежливо отказаться, как он ответил:

— Взял только этот.

Знакомый голос заставил её замереть.

В этот момент зонт полностью раскрылся, и над головой появилось знакомое красивое лицо — Цзин Юэ!

Он тоже был ошеломлён, на мгновение замер, а потом спросил:

— Ты как здесь оказалась?

Ся Юньчжу мысленно воскликнула: «Мир тесен!» — и помахала листовкой:

— Пришла послушать лекцию.

Цзин Юэ взглянул на мать и сразу всё понял. Подойдя ближе, он тихо, почти про себя, спросил:

— С чего вдруг тебе заинтересоваться археологией?

Для студентки финансового факультета посещение такой лекции выглядело странно. Если бы не собственный опыт путешествий во времени и не тот древний человек, которого она прятала дома, она сама сочла бы это вымыслом.

Ся Юньчжу не стала вдаваться в подробности и уклончиво ответила:

— По дороге домой увидела раздачу листовок, время подходило, тема показалась интересной — вот и зашла послушать.

Цзин Юэ унаследовал от отца не только внешность, но и врождённое чутьё на финансы, поэтому исследования матери его никогда не привлекали. Услышав её ответ, он лишь слегка кивнул, не комментируя.

Чэнь Юймэй переводила взгляд с одного на другого и наконец удивлённо спросила:

— Так вы друг друга знаете?

Цзин Юэ, стоя на ступеньках под зонтом, едва заметно кивнул.

Ся Юньчжу же улыбнулась и добавила:

— Вообще-то я тоже учусь в Цзянчуаньском университете…

...

Машина плавно тронулась в дождливую даль.

Узнав, что Ся Юньчжу и её сын — однокурсники, Чэнь Юймэй стала ещё приветливее и сказала сыну, сидевшему за рулём:

— Может, сначала отвезёшь Сяо Ся в университет? Цзянчуаньский недалеко, по пути.

Ся Юньчжу покачала головой, вежливо отказываясь:

— Не стоит беспокоиться. Сейчас я не живу в общежитии — дома дела. Если можно, просто высадите меня у станции метро, я сама доберусь.

Цзин Юэ взглянул на неё в зеркало заднего вида и сказал матери:

— Сначала тебя отвезу.

Обе женщины удивлённо переглянулись. Он помолчал, сжав губы, а потом добавил, обращаясь уже к Ся Юньчжу:

— А потом сам отвезу тебя домой.

Чэнь Юймэй поразилась: её обычно холодный сын сам предлагает отвезти девушку домой?

Ся Юньчжу попыталась найти отговорку:

— Дом далеко, не стоит специально ехать.

Машина уже приближалась к метро, и Ся Юньчжу собралась выходить, но Цзин Юэ, не снижая скорости, проехал мимо и сказал:

— Недалеко — меньше получаса езды.

Увидев в зеркале, что она снова собирается отказываться, он быстро перебил:

— Я уже бывал там, дорогу знаю. Не беспокойся.

Ся Юньчжу: «...»

Отказываться больше не было смысла, и она поблагодарила.

Чэнь Юймэй всё ещё не могла прийти в себя: её сын, который всегда держал дистанцию с девушками, сам вызвался везти одну из них домой? Да ещё и знает, где она живёт? Бывал там?!

Незаметно оглядев Ся Юньчжу и увидев её смущение, она сразу отмела мысль, что та — его девушка. «Неужели он ещё не добился её расположения? — с усмешкой подумала она. — Мой непобедимый сын и впрямь впервые столкнулся с трудностями!»

Цзин Юэ, заметив её выражение лица, недовольно предупредил:

— Прекрати строить всякие фантазии.

«Я ведь ещё ничего не сказала!» — обиженно подумала Чэнь Юймэй, но, видя неловкость Ся Юньчжу, решила промолчать и перевела разговор на лекцию:

— По вашему ответу на лекции я поняла, что вы неплохо разбираетесь в эпохе Чаофэнь.

«Я там несколько месяцев прожила, как не знать?» — подумала Ся Юньчжу, но скромно улыбнулась и задала самый важный для неё вопрос:

— Профессор Чэнь, если у человека есть артефакт для путешествий во времени, как точно попасть в нужную эпоху?

— Интересный вопрос! Большинство спрашивают, возможно ли вообще путешествовать во времени, а вы сразу переходите к практической части.

— На лекции вы убедительно доказали возможность таких путешествий, так что я принимаю это как данность и интересуюсь дальнейшими шагами.

Цзин Юэ молчал, не вмешиваясь в разговор. На светофоре он остановился.

Дворники мерно качались по лобовому стеклу, за окном шёл дождь, и в салоне воцарилась тишина.

Он слегка поднял глаза к зеркалу: девушка внимательно слушала мать, вежливо улыбаясь, на щеках едва заметно проступали ямочки. Её черты не были ослепительно красивыми, но почему-то вызывали чувство уюта и тепла.

Он задумчиво смотрел на неё в зеркало, даже не замечая, что мать всё видит.

С самого детства её сын держал дистанцию с девушками, и теперь, когда в его глазах мелькнули первые признаки влюблённости, какая мать упустит шанс помочь? Тем более что эта девушка ещё и проявляет интерес к её исследованиям!

Чэнь Юймэй тут же достала из сумки материалы и визитку и протянула их Ся Юньчжу:

— В моей лаборатории мы уже переходим от теории к практике. Если интересно — приходите в любое время. Мне как раз не хватает таких увлечённых помощников.

Ся Юньчжу покраснела: она ведь просто искала способ вернуть Бо Фэнъяо в прошлое, а не стремилась к научной карьере. Но всё же вежливо приняла материалы и аккуратно убрала их в рюкзак.

Чэнь Юймэй вздохнула:

— Современные студенты любят читать романы о путешествиях во времени, но мало кто готов заниматься скучными исследованиями. Честно говоря, я занимаюсь этой темой уже больше десяти лет. Получить грант на такие «воздушные» проекты почти невозможно, поэтому финансирование идёт из собственного кармана. Но в последнее время даже семья перестала меня поддерживать… Не знаю, сколько ещё смогу продолжать.

Цзин Юэ, услышав её вздох, мягко сказал:

— Я поговорю с отцом насчёт финансирования. Не переживай.

Он помолчал и добавил:

— Но, по моему мнению, современные технологии пока не готовы к реализации таких проектов.

Иными словами, её исследования обречены на неудачу.

В салоне повисло молчание.

Ся Юньчжу заметила, как глаза Чэнь Юймэй потускнели. Для каждого исследователя важно, чтобы его труд принёс плоды.

Она не удержалась и сказала:

— Будущее непредсказуемо. Ещё несколько десятилетий назад никто не мог представить, что интернет охватит весь мир, а VR-технологии останутся лишь мечтой. А теперь криптовалюты и онлайн-торговля — часть нашей повседневной жизни. Так что технологии для путешествий во времени обязательно появятся.

...

Попрощавшись с Чэнь Юймэй, Цзин Юэ развернул машину и повёз Ся Юньчжу домой.

Дождь не утихал. Девушка сидела на заднем сиденье, прислонившись к окну, и смотрела на размытые дождём улицы.

На втором светофоре Цзин Юэ нарушил молчание:

— Зачем ты ей это сказала? Ты тоже веришь в путешествия во времени, в эту сказку?

Ся Юньчжу не смотрела на него, наблюдая, как капли медленно стекают по стеклу. Верить или нет — не имело значения. Её собственный опыт не оставлял сомнений.

Подумав, она ответила:

— В этом мире бывает всякое. Путешествия во времени — не исключение.

Цзин Юэ снова замолчал. Через некоторое время он взглянул на неё в зеркало, и когда их глаза встретились, Ся Юньчжу уже готова была услышать насмешку. Но вместо этого он искренне сказал:

— Спасибо.

Она удивлённо замерла.

Загорелся зелёный свет, и Цзин Юэ въехал в поток машин, не отрывая взгляда от дождя за окном:

— Она в последнее время очень подавлена, а я не умею утешать. Твои слова многое для неё значат.

— Я говорила искренне, — ответила Ся Юньчжу, надевая рюкзак и указывая вперёд, — вот мой дом. Улица узкая, тебе неудобно будет заезжать. Давай здесь выйду!

— Нет, довезу до подъезда, — решительно сказал Цзин Юэ, сворачивая в старый квартал.

Дорогая иномарка резко контрастировала с обветшалыми домами, и прохожие, мокнущие под дождём, недоуменно оглядывались.

Ся Юньчжу думала, что фраза «я знаю дорогу» — просто вежливость, но когда машина точно остановилась у подъезда её дома, она не смогла скрыть удивления.

— Ты… отлично запоминаешь, — неловко сказала она, не найдя лучшего комплимента.

Цзин Юэ не обернулся. Его взгляд был расфокусирован дождём, и, не глядя на неё, он тихо произнёс:

— Я бывал здесь… много раз.

Ся Юньчжу замерла с рукой на дверной ручке. На мгновение она посмотрела на него, но он уже взял себя в руки, взял зонт и приготовился выйти вместе с ней.

— Несколько шагов… — начала она, но он уже открыл дверь и вышел под дождь.

http://bllate.org/book/8366/770343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода