× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После душа Лу Вань, натянув футболку Лу Яна, вытирала волосы и смотрела телевизор — довольно сосредоточенно. В новостях вдруг вставили срочное сообщение: мальчика из выпускного класса сбила машина прямо у кинотеатра; травмы серьёзные.

Никто не проронил ни слова. Голос диктора, лишённый интонаций, лишь усилил неловкость, повисшую в комнате.

Лу Ян просто выключил телевизор:

— В такой праздник и хороших новостей не найдётся… Чичи, давай сыграем в карты?

Они играли в «Рыбалку».

Лу Вань не отличалась сообразительностью, особенно с цифрами — никак не могла научиться считать карты. Сидела на кровати, словно утёнок, поджав ноги и аккуратно сложив их по бокам, и с тоской смотрела на свои карты.

Лу Ян был рад, что его футболка на ней велика: подол доходил до середины бедра, а рукава спускались за локоть, полностью закрывая её.

Но всё равно не до конца.

На ногах у неё виднелись укусы комаров — красные точки на белоснежной коже, будто на шёлковой ткани разбрызгали вишнёвый сок; поднеси поближе — и, наверное, почувствуешь лёгкий сладковатый аромат. Всего семь укусов, и самый труднодоступный прятался у самого корня правого бедра. Лу Ян заметил его, запомнил… а потом вдруг осознал, что сам забыл, какие карты держит в руках.

Увидев, что он вдруг задумался, Лу Вань, ничего не подозревая, сама подалась вперёд. От неё повеяло тёплым, влажным ароматом. Она ухватилась за его карты и, наполовину капризничая, наполовину кокетничая, прошептала:

— Дяденька, ну дай мне хоть раз выиграть, всего один разочек, ладно?

«Дяденька, позволь мне победить хоть раз».

Смешно, подумал Лу Ян: разве она хоть раз проигрывала тому, кто был невидимо связан ею?

Мрачно бросив карты, окончательно побеждённый, Лу Ян прогнал Лу Вань на противоположную кровать:

— Спи. Спокойной ночи.

Сейчас Лу Вань была такой же.

Услышав от Ци Луяна фразу: «Это ты соблазняешь меня», она резко села:

— Когда я такое делала?

Подушка в её руках прикрывала не так уж много, а лицо, то ли сердитое, то ли обиженное, становилось от этого ещё привлекательнее.

Ци Луян притянул её к себе и поцеловал — быстро, страстно, неотрывно. Его ладонь скользнула от плеча вниз, замерла на одном месте, будто прилипла к нему, не в силах оторваться даже усилием воли. Он хрипло прошептал ей в губы:

— Всё это время. Каждый день, каждый час, каждую секунду. Чичи, ты куда злее всех, просто сама не знаешь.

Каждый раз, когда он её целовал, Лу Вань казалось, будто он её по-настоящему любит. Вскоре её глаза уже затуманились весенним томлением:

— Лу Ян, если «я люблю тебя» — уже преступление, тогда я действительно виновата. Если хочешь винить меня — я согласна.

Не часто встретишь девушку, которая так упрямо ловит каждый удобный момент, чтобы признаться мужчине в любви.

— Опять за своё, — вздохнул Ци Луян, перевернул её на живот и начал покрывать тело поцелуями — от уха до лопаток, от лопаток до ямочки на пояснице, медленно спускаясь по позвоночнику, не задерживаясь ни в одном месте надолго.

Пока, наконец, не приподнял её низ живота, наклонился и уставился туда с одержимым, почти безумным восхищением.

Поняв, что он собирается делать, Лу Вань, уже погружённая в дурман, обернулась и снова произнесла:

— Не надо…

Но было поздно.

Опоздало на десять лет.

Когда Ци Луян вновь перевернул Лу Вань лицом к себе, он смотрел на её мокрые от слёз глаза и усмехался, на губах блестела капля влаги.

— Нравится?

Она закрыла лицо руками и промолчала.

Ци Луян заставил её повторить всё, что происходило несколько часов назад.

Их пальцы по-прежнему переплетались. Он подтянул её к себе, усадил на себя — и она почувствовала совершенно новое, плотное слияние. Глаза Лу Вань распахнулись: в этой позе она смотрела ему прямо в глаза.

— Нравится? — спросил он снова.

Она кивнула.

Лу Вань не лгала. Вскоре её тело внезапно напряглось, ступни вытянулись, ногти впились в плечи Ци Луяна с неожиданной силой.

Он остановился и с восторгом наблюдал за её экстазом.

Всё тело Лу Вань, кроме живота, где всё ещё судорожно сжималось всё внутри, будто окаменело — ни одна конечность не шевелилась. Выражение лица было растерянным и почти плачущим: она явно не понимала, что с ней происходит.

Ци Луян был доволен: теперь он знал её полностью — изнутри и снаружи.

Когда стрелки часов перевалили за полночь и наступило новое утро, Лу Вань в последующие дни уже не могла отличить день от ночи.

Её существование, казалось, ограничилось этой большой кроватью. В этом небольшом пространстве Ци Луян покрывал её бёдра поцелуями, оставляя красные следы, которые доходили до самых корней ног — каждый раз ровно семь, с какой-то непостижимой упорственностью. Он по-прежнему заставлял её называть себя «дяденькой» — то принуждая, то соблазняя, снова и снова.

Когда трёхдневные праздники закончились, обученный персонал уже не раз менял постельное бельё. В первые разы Лу Вань оставалась в комнате, и служанки называли её «госпожа Линь».

Она улыбнулась:

— Моя фамилия Лу. Лу из Ци Луяна.

Потом Лу Вань стала прятаться на балконе, завернувшись в халат, — даже если было холодно, возвращаться в комнату не хотела. Настроение её было неясным, но разговоров становилось всё меньше. Ци Луян, увидев это, решил, что она стесняется, и, массируя её судорожно сведённые икры, успокаивал:

— Это совершенно нормально.

Ведь плотские желания — естественная часть человеческой природы. Что тут ненормального?

Но Лу Вань не удавалось себя утешить и в ответ бросила:

— У меня ведь не так много опыта, как у тебя, поэтому и не могу принять это легко.

Сказав это, она лениво зевнула, выглядела уставшей и даже не поднимала подбородок.

Отправив её спать, Ци Луян поехал кататься верхом.

Лу Вань проснулась рано, но, в отличие от предыдущих дней, не наблюдала за ним с балкона. Она сама спустилась вниз, и все встречные служанки вежливо кланялись ей, называя теперь «госпожа Лу» — больше не ошибались.

Лу Вань мило улыбнулась:

— Спасибо вам всем за труды.

Она заглянула в конюшню. Работники здесь тоже были вежливы и почтительны:

— Госпожа Лу, может, попробуете прокатиться на пони?

Она покачала головой. Тогда работник сменил тактику:

— У нас есть прекрасный арабский конь по имени Виндзор. Вчера именно на нём катался молодой господин Ци. Правда, Виндзор не очень покладист, но мы можем помочь вам сесть на него — хотя бы для фотографий.

Он торопливо добавил:

— У нас редко бывают дамы, поэтому мы ждём ваших указаний. Пожалуйста, не сочтите за пренебрежение. И молодой господин Ци вчера особо распорядился: все лошади здесь — к вашим услугам, выбирайте любую.

«Редко бывают дамы» — звучало почти как высшая честь.

— Нет, — сказала Лу Вань. — Ему тоже ужасно утомительно.

Оглядывая это здание, в которое вложили столько сил и денег, и глядя на роскошных коней с тщательно расчёсанными гривами, она вдруг подумала:

А чем, в сущности, она отличается от них… или от них?

Ци Луян в костюме для верховой езды вошёл в конюшню, ведя за поводья немецкого чистокровного жеребца по имени Цезарь.

Передав поводья работнику, он, не обращая внимания на окружающих, обнял Лу Вань и лёгким движением грубого хлыста провёл по её нежной щеке:

— Пойдём?

Спрашивать не нужно было — он имел в виду ту комнату, ту кровать.

Лу Вань опустила голову и начала играть с пуговицами на его рубашке. Спустя некоторое время она подняла глаза и задала тот же вопрос, что и десять лет назад, в Рождество:

— Лу Ян, куда мы теперь пойдём?

Ци Луян сразу почувствовал скрытую в её глазах обиду.

Ведь он прожил в этих глазах много лет.

— Не нравится здесь? — спросил он, на редкость искренне и мягко.

Лу Вань отбила его хлыст, который снова тянулся к её лицу:

— Я ведь не такая, как ты, не люблю верховую езду.

Ци Луян усмехнулся:

— Ты думаешь, мне правда нравится?

— А разве нет? — Она бросила взгляд на уныло стоящих Елизавету, Виндзора и Цезаря — доказательства налицо.

Ци Луян подумал про себя: «Эта неблагодарная… Лучше бы лошади издохли, чем ты устала».

Но вслух он ничего не стал объяснять, просто бросил хлыст, снял шляпу и решительно потянул её за руку к выходу:

— Собирай вещи. Уезжаем отсюда. Надоело.

Высокий, широкоплечий, в костюме для верховой езды он выглядел бодрым и мужественным. Короткие волосы на лбу, примятые шляпой, слегка растрепались, и Лу Вань вдруг увидела в нём ту самую юношескую дерзость, от которой замирает сердце.

Она резко отвела взгляд.

— Мне нечего собирать. Приехала голой — уеду голой, — сказала Лу Вань, позволяя ему держать свою руку, но почти не делая шагов, так что он тащил её за собой.

Когда люди Ци Юаньшаня «упаковали» её и положили в постель Ци Луяна, она была почти нага; единственное прикрытие по дороге Ци Луян разорвал в клочья. Если бы он не приказал подчинённым срочно привезти ей одежду, на ней, возможно, не было бы даже седла.

Услышав эти слова, Ци Луян остановился, стоя к ней спиной, и тяжело выдохнул в небо. Одна секунда, две, три… Лу Вань уже подумала, что он разозлился, но он вдруг обернулся, улыбнулся — глаза его сияли, как звёзды.

— Кто сказал, что у тебя нет багажа?

Он наклонился и насильно положил свои большие ладони в её маленькие ладошки:

— Разве я не твой багаж?

Женщина в душе вздохнула: как не любить его после этого?

Успокоив Лу Вань красивыми, но уклончивыми словами, Ци Луян на самом деле чувствовал себя не так легко, как старался показать.

Раньше, когда Лу Вань называла его «бессердечным», он возражал. Теперь же считал это определение абсолютно точным.

Ещё в университете за границей Ци Луян прочитал книгу, в которой запомнил одну фразу: «Каждый, кто возвращается из дальнего плавания, всегда привозит с собой историю».

Ци Луян одиноко странствовал десять лет и в итоге вернулся к Лу Вань, к исходной точке, но не хотел рассказывать ей о прошлом — там было слишком много трусости, компромиссов, грязи, подлости и даже крови.

Ему было стыдно. Он не мог об этом говорить.

Но, несмотря на стыд, в нём всё ещё жила та эгоистичная жилка, что коренится в природе каждого мужчины.

Например, в тот день, когда Лу Вань попала в полицию, Ци Луян, пережив гнев, на мгновение почувствовал облегчение.

Пятно на её репутации дало ему иллюзию, будто они стали ближе: теперь они могли пасть вместе, блуждать во тьме, быть навеки связанными, не разлучаясь даже в смерти.

Ци Луян так и не понял истинных мотивов Ци Юаньшаня, посылая Лу Вань к нему. Хотел ли тот, одержав победу, унизить пленницу? Или планировал дождаться, пока Ци Луян окончательно привяжется к ней, чтобы потом отнять Лу Вань и нанести самый сокрушительный удар? Или просто хотел подбросить ему проблему?

Но, воспользовавшись неразрывной возможностью, Ци Луян беззастенчиво овладел Лу Вань, втянул её в свою игру — в самый уязвимый и неподходящий момент.

Он презирал себя за то, что был таким «бессердечным» мерзавцем.

Покинув конюшню, Ци Луян сел за руль сам.

На красный свет он положил руку на руль и нервно постукивал пальцами, ритм был тревожным. Наконец, после долгих колебаний, он спросил:

— Что тебе тогда сказал Ци Юань… то есть мой дядя?

Ци Луяну так отчаянно требовалось чистое, незамутнённое утешение, что последние дни он избегал разговора об этом человеке и этом дне.

Лу Вань ответила как обычно:

— Сказал, что ты меня любишь. — И сама рассмеялась.

Ци Луяну не нравилось, как она смеялась. Он перебил её:

— Больше ничего?

— …Ещё сказал, что твоя мама умерла, и ему очень грустно. Попросил помочь.

На самом деле Ци Юаньшань сказал: «Я долго думал и пришёл к выводу, что, возможно, только госпожа Лу в этом мире способна утешить его».

Лу Вань не считала себя «единственной». Если уж на то пошло, она была лишь единственным близким человеком, оставшимся у Ци Луяна. Но если он действительно нуждался в ней, она с радостью хотела быть «первой» — той, кто появится рядом раньше всех.

Даже если не согреть его сердце, можно хотя бы согреть его тело.

Ци Луян провёл рукой по её волосам:

— Глупышка.

Лу Вань молча приняла это. Но спустя минуту тихо спросила:

— Лу Ян, а ты хорошо жил эти годы?

Машина, только что проехавшая перекрёсток, резко затормозила.

http://bllate.org/book/8362/770118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода