× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Head of the Temple Got Pregnant [Mystical Arts] / Когда глава храма забеременела [Мистицизм]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё-таки неправильно понял Шэнь Юань.

В сущности, мелочность и была её настоящей сутью.

Сюй Линь уже добрался до двери, как вдруг услышал, будто бы между прочим, её вопрос:

— А если бы я родила ребёнка, следуя вашему замыслу, как всё обстояло бы сейчас?

Его рука замерла на дверной ручке — он не мог заставить себя нажать.

Сюй Линь колебался: стоит ли произносить эти жестокие слова?

— Ладно, я поняла, — с горькой усмешкой сказала Шэнь Юань и уставилась в потолок, широко раскрыв глаза.

В глазах этих людей её единственная миссия — родить золотого дракона.

Разве не так сказал Царь Демонов после родов: «Плод созрел, цветок отцвёл — и задача цветка завершена…»?

Кому вообще нужно знать, как сложится судьба бесполезного человека?

Мазь, которую дал Сюй Линь, оказалась невероятно эффективной: за одну ночь раны Шэнь Юань почти полностью зажили, остались лишь лёгкие следы.

Врач, осматривавший её, выглядел так, будто увидел привидение, и с заминкой объявил, что она может выписываться.

Шэнь Юань вместе с Ань Цзюнем спокойно вернулась в университет.

Только ей одной довелось получить такую привилегию — личный надзор ректора на занятиях.

Когда одногруппницы увидели её, их челюсти отвисли.

— Ты… что, сестра-близнец Шэнь Юань? — осторожно спросила Жэнь Жуйтянь, склонив голову набок.

— Ты сделала аборт?! — Тан Лу бросилась вперёд и ощупала её плоский живот, не веря своим глазам.

— Или, может, уже родила, — спокойно предположила Юань Синин, поправляя очки.

Шэнь Юань весело улыбнулась, заметив на столе рекламный листок, и взяла его в руки.

— Что это за штука?

— Да забудь пока про это! Куда делся твой живот? — Тан Лу вцепилась в её руку и не собиралась отпускать, пока не получит ответ.

— Родила! Крепкого мальчишку! — Шэнь Юань пробежалась глазами по листовке и вдруг заинтересовалась. — О, программа обмена во Францию?

Тан Лу и Жэнь Жуйтянь: «!!!»

Родила? Так быстро?

Юань Синин, живая энциклопедия факультета, тут же начала объяснять:

— Учитывая специфику факультета французского языка, университет ежегодно отбирает студентов для участия в образовательных программах во Франции. Есть краткосрочные — летние и зимние стажировки, и долгосрочные — академический обмен. Конкретная форма участия зависит от выбора студента и его успеваемости.

Летняя или зимняя стажировка? Шэнь Юань подумала немного и сфотографировала листовку, отправив Лу Цзи.

[Я собираюсь расширять бизнес за рубежом.]

Лу Цзи, только что расчистивший новую грядку под капусту: «...»

Настоящий Глава — не угнаться за ней!

Увидев, что он передохнул, Чу Фэн подошёл с другого конца грядки и невольно взглянул на экран его телефона.

Чу Фэн: «...»

Опять придумала что-то с ходу.

Шэнь Юань убрала телефон, довольная, и положила листовку обратно, слушая сплетни подруг.

— Говорят, студенческий совет сейчас организует встречу-знакомство. Колеблются между Педагогическим и Лингвистическим университетами, — Жэнь Жуйтянь откинулась на спинку кресла и просто передавала слухи.

— А?! — Тан Лу возмущённо хлопнула себя по бедру. — Почему именно Педагогический и Лингвистический? Почему не Технический или Электротехнический? У нас и так мало парней, а теперь ещё и с «внешними красавицами» делить! Нам же совсем не останется!

— Потому что все лидеры студсовета — мужчины, а где задница, там и мысли, — невозмутимо ответила Юань Синин, листая устав студенческого совета.

Жэнь Жуйтянь и Тан Лу: «...»

Звучит убедительно.

Шэнь Юань не проявила интереса к этой теме и уже собиралась залезть на кровать поспать, как вдруг получила сообщение от Сяо И.

[Завтра вечером встреча с Лингвистическим университетом. Пойдём вместе?]

Решив поделиться новостью, она помахала телефоном:

— Всё решено: встреча с Лингвистическим университетом.

Тан Лу подскочила и, увидев имя на экране, завистливо выдохнула:

— Сяо И-сюэчан к тебе так предан...

— Ты вообще понимаешь значение выражения «предан до самозабвения»? — удивлённо посмотрела на неё Шэнь Юань. — Мы с ним максимум друзья.

Вспомнив утреннюю новость в соцсетях, Юань Синин серьёзно похлопала Шэнь Юань по плечу:

— Не доверяй на слово. Ты считаешь его другом, а он, возможно, хочет лишь твою матку...

Тан Лу и Жэнь Жуйтянь: «...»

Как-то жутковато звучит...

Шэнь Юань на мгновение опешила, виновато отвела взгляд и пробормотала:

— Я знаю...

Вспомнив о репутационных проблемах, которые Сяо И пережил из-за неё, Шэнь Юань посмотрела на сообщение и, не решившись отказать, отправила: «Хорошо».

******

Вечером, в назначенный день встречи, Сяо И приехал за Шэнь Юань. Увидев её стройную фигуру у входа в общежитие, он буквально остолбенел.

Шэнь Юань почувствовала его взгляд и развернулась, чтобы подойти, но на первом же шаге подвернула ногу.

...Проклятые каблуки.

— Пф-ф! — Сяо И, держась за живот, тыкал в неё пальцем и хохотал: — На кого ты похожа? На участницу бала шестидесятых?!

Синее блестящее платье на бретельках, чёрные чулки, красные туфли на каблуках, серая пушистая сумочка, из которой торчал ручка фуцзюня и горлышко глиняного горшочка...

Если бы только это — но и макияж был ужасен: волосы, как лапша быстрого приготовления, свисали по бокам; румяна, тени, хайлайтер и контур для носа слились в одно пятно; помада нанесена идеально, но в сочетании со всем остальным...

Сяо И, валяясь от смеха, не заметил, как у Шэнь Юань зашевелилась затылочная мышца.

Ощутив холодок на шее, он мгновенно вскочил, неловко прокашлялся и, подойдя к Шэнь Юань, осторожно достал из кармана нечто.

— Я заранее подготовил это. Может, пригодится?

Шэнь Юань взглянула — чёрная маска-полумаска.

Она взяла её и надела. Маска закрывала всё лицо выше носа, оставляя видимыми лишь глаза и губы, и почему-то дарила чувство защищённости.

Сяо И посмотрел и вдруг почувствовал, что Шэнь Юань с открытыми лишь глазами и губами выглядит чертовски соблазнительно. Он поскорее надел свою маску, чтобы скрыть покрасневшие щёки.

— Говорят, в этом году встреча организована очень креативно — прямо в здании бывшего Текстильного института, и масштаб просто огромный, — сказал он и тут же добавил, словно боясь быть неправильно понятым: — Я просто хочу посмотреть, насколько всё грандиозно. Совсем не ради других девушек!

Шэнь Юань кивнула:

— Смотреть на парней — тоже неплохо. Я тебя понимаю.

Сяо И: «...»

Какие парни?! Я натурал! Самый натуральный во Вселенной!

Машина остановилась. Едва они вышли, мимо прошёл мужчина в красном костюме.

— Какой красавец... — Сяо И засмотрелся и машинально двинулся следом.

Шэнь Юань: «...»

Пройдя несколько шагов, Сяо И спохватился, виновато почесал затылок и вернулся к Шэнь Юань:

— Просто никогда не видел, чтобы красный костюм сидел так стильно и при этом не выглядел женственно. Совсем не потому, что он красив...

— Не надо объяснять, — Шэнь Юань бросила на него многозначительный взгляд и неспешно направилась к зданию.

Сяо И остался без слов и, опустив голову, последовал за ней.

— Ты точно уверен, что встреча именно здесь? — внезапно спросила Шэнь Юань у дверей.

Сяо И обернулся и кивнул:

— Конечно. Бывший Текстильный институт. Раньше это был отличный вуз, поэтому всё оборудование — высшего класса. Им явно пришлось потрудиться, чтобы так всё украсить...

Шэнь Юань странно посмотрела на него, пожала плечами и ничего не сказала, продолжая идти внутрь.

Зал для танцев был огромным, трёхцветное освещение создавало идеальную атмосферу.

С обеих сторон стояли столы с фруктами и пирожными, напитки наливали сами, но, к сожалению, кроме вина, не было ни сока, ни других безалкогольных напитков.

Сяо И радостно принёс два бокала красного вина. Шэнь Юань взглянула на него и мрачно произнесла:

— После этого ты пожалеешь...

— Почему? — Сяо И уже поднёс бокал к губам и машинально сделал глоток. — Кха-кха, какое крепкое!

— Стояло долго — конечно, крепкое, — сказала Шэнь Юань, устраиваясь в углу и лениво теребя ворс на сумочке.

Сяо И покачнулся и вдруг увидел перед собой двух Шэнь Юань.

Сердце его сжалось, и он бросился бежать.

Наблюдая, как он шатается в сторону танцпола, Шэнь Юань покачала головой:

— Цзцц... Такое слабое вино, а уже пьяный.

Вскоре на сцену вышел председатель студенческого совета. Спотлайт подчеркнул его обаяние.

— Очень рад приветствовать всех на нашей встрече! Не буду тратить время на пустые слова — пусть мероприятие между университетом Ий и Лингвистическим университетом пройдёт успешно!

Он улыбался всё шире, глядя на красивых девушек из Лингвистического университета.

Но к его раздражению, все девушки смотрели на мужчину в красном костюме, который неторопливо двигался по танцполу.

Председатель нахмурился и, решив что-то для себя, сошёл со сцены и подошёл к незнакомцу:

— Скажи, студент ты университета Ий или Лингвистического?

Тот бросил на него ледяной взгляд, и его хриплый, низкий голос прозвучал почти соблазнительно:

— Ни того, ни другого.

Председатель отмахнулся от странного ощущения и строго сказал:

— Тогда это мероприятие только для студентов университета Ий и Лингвистического. Прошу покинуть помещение.

— А если я откажусь? — мужчина ослабил галстук, и от одного этого движения девушки вокруг завизжали от восторга.

Лицо председателя потемнело, и он уже собирался вызвать охрану, как вдруг рядом появился Сяо И и обнял незнакомца за плечи.

— Эй, ребята, не ссорьтесь! Ссоры — это плохо, верно? — Сяо И, с красными щеками и мутными глазами, старался говорить чётко.

Хотя Сяо И и вышел из студсовета, его авторитет всё ещё значил многое. Председатель сердито глянул на мужчину в красном и ушёл.

Тот посмотрел на Сяо И и снял его руку со своего плеча:

— Спасибо.

Сяо И, всё ещё в полумгле, снова повис на нём, томно щебеча:

— Не уходи! Я ещё не договорил! Где ты купил этот костюм? Такой классный, хи-хи...

Мужчина вдруг бросил взгляд в сторону Шэнь Юань и уловил на её лице злорадную усмешку.

— Нравится? Хочешь — сниму один для тебя, — сказал он и легко отставил Сяо И в сторону.

— С-снимешь один? — повторил Сяо И и вдруг почувствовал неладное. Его пронзил холодок, и он немного протрезвел.

Мир остался прежним, но улыбающийся мужчина перед ним стал казаться всё более опасным.

— А-а! — завизжал Сяо И и, спотыкаясь, побежал к Шэнь Юань. — Привидение! Привидение!

Шэнь Юань поморщилась. Увидев, как крик Сяо И полностью нарушил атмосферу танцпола, она пробормотала:

— Характер всё такой же мелочный...

Она оттолкнула Сяо И в сторону и вытащила из сумки фуцзюнь.

Порыв ветра пронёсся по залу, и огромный танцпол погрузился во тьму.

«Бах!» — входные и задние двери захлопнулись одновременно. Стоявшие рядом студенты попытались открыть их ногами, но с ужасом обнаружили, что двери будто приварились и не поддаются.

Из-за этого инцидента паника охватила всех присутствующих: раздались крики, ругань и даже всхлипы.

— Сегодня особенно шумно...

Вспыхнул спотлайт, но теперь он излучал зловещий синий свет. В центре луча висело нечто, похожее на человека, но не совсем. Его глаза болтались вне глазниц и медленно вращались, скользя по Шэнь Юань и мужчине в красном костюме.

Шэнь Юань не спешила действовать: с её точки зрения почти у каждого студента рядом стоял призрак, погибший насильственной смертью.

Не стоило соревноваться с ними в скорости, особенно когда те не проявляли агрессии.

— Раз уж это встреча-знакомство, не обойтись без игр для развлечения, — произнесло существо и хлопнуло в ладоши. Двери снова распахнулись, и испуганные студенты бросились наружу.

http://bllate.org/book/8360/769973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода