× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Head of the Temple Got Pregnant [Mystical Arts] / Когда глава храма забеременела [Мистицизм]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как глава секты забеременела [мистика] (Лу Юань)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в «C»

«После того как глава секты забеременела [мистика]»

Автор: Лу Юань

Аннотация:

В даосский храм Гуйюань пришла новая глава — молодая женщина, едва достигшая совершеннолетия, и при этом уже с заметным животом.

Но её мастерство в изгнании злых духов… чрезвычайно высоко!

Единственный недостаток, пожалуй, в том, что она жутко скупая. Очень скупая. Невероятно скупая!

— Вытащить у меня хоть копейку — невозможно, — улыбнулась Шэнь Юань. — В этой жизни — точно не получится.

Теги: сильные герои, взаимная любовь, сладкий роман, городские мистические истории

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Юань

Храм Гуйюань расположен на северо-востоке города И, в глухом горном ущелье.

Шэнь Юань сделала скриншот маршрута автобуса, выключила мобильный интернет и аккуратно убрала телефон в нагрудный карман.

Конец месяца — трафик почти закончился, и нужно было экономить.

С гудком поезд замедлил ход, и пейзаж за окном стал постепенно отчётливым.

Поезд прибыл на станцию — ей пора выходить.

* * *

Напротив Шэнь Юань сидела молодая парочка. Они не переставали поглядывать на неё с сочувствием.

За спиной у неё висел огромный потрёпанный рюкзак, почти до пояса; в каждой руке она держала по мешочку из грубой ткани, на поясе болтались жёлтая тыква-горлянка и растрёпанная кисть-фуцзюнь.

И, самое главное — живот слегка выпирал.

Выглядела она по-настоящему жалко.

Как только поезд остановился, девушка из пары заговорила:

— Э-э… Может, помочь тебе с сумками?

Парень и девушка переглянулись и, не сговариваясь, он шагнул вперёд, чтобы взять мешки из её рук.

— Тогда большое спасибо, — без малейшего колебания Шэнь Юань передала оба мешка в его руки.

— Ох! — Парень резко втянул воздух сквозь зубы, руки провисли вниз — чуть не выронил.

Шэнь Юань, передав груз, сразу направилась к выходу. Девушка посмотрела на парня с сочувствием и лёгким раздражением:

«Вот ведь — девчонка сама всё несла, а ты, здоровый мужик, вон как нынче изобразил!»

Парень молча стиснул зубы, с трудом подавив стон, и, задержав дыхание, побежал следом за девушкой.

У автобусной остановки он с облегчением опустил мешки на землю — как раз вовремя услышал, как девушка говорит Шэнь Юань:

— Ты тоже первокурсница Ийского университета? Тогда мы вместе!

Ноги парня подкосились, и он чуть не рухнул на землю.

Шэнь Юань бросила на него спокойный взгляд и покачала головой:

— Сегодня я не иду на регистрацию. Мне ещё к родственникам заехать надо.

Автобус подъехал. Парень мгновенно вскочил в салон и замахал девушке:

— Юйюй, скорее сюда!

Девушка растерянно кивнула и уже собиралась сесть, как вдруг почувствовала, что кто-то схватил её за запястье, а у самого уха прозвучал тёплый шёпот:

— Твой парень навлёк на себя таохуа ша. Береги себя.

Она обернулась, но в этот момент толпа уже втолкнула её в салон. Успела лишь мельком увидеть удаляющуюся фигуру Шэнь Юань —

синее платье, волосы, собранные в пучок деревянной шпилькой… словно живая иллюстрация из древней книги о просветлённом даосе.

* * *

Мест в автобусе было мало. Мужчина, сидевший на оранжевом сиденье для льготных категорий, взглянул на живот Шэнь Юань, помедлил и встал:

— Садитесь.

— Не нужно, я не беременна, — твёрдо ответила Шэнь Юань.

Остальные пассажиры машинально глянули на её слегка округлившийся живот и решили, что девушка просто стесняется признаваться:

— И не беременна — всё равно садитесь. У вас столько багажа, тяжело же держать…

Шэнь Юань немного подумала, села и открыла левый мешок. Из него она вынула жёлтый оберег мира и вручила мужчине:

— У вас мрачный оттенок надбровных дуг и опущенная шея — скоро наведается мелкий дух. Этот оберег мира вам в подарок. Считайте, что это плата за место.

Забрав руку, она мысленно вздохнула с сожалением.

Себестоимость оберега — пять мао. На эти деньги можно было купить булочку с мясом.

Мужчина, получивший талисман, не знал, что с ним делать — вернуть — неловко, выбросить — ещё неловче. В итоге он мрачно засунул его в карман пиджака.

Те, кто только что уговаривал её сесть, тоже стали выглядеть не очень довольными и незаметно отодвинулись подальше.

Какой же век на дворе — всё ещё распространяют эти феодальные суеверия?

Шэнь Юань, похоже, не заметила перемены настроения в салоне и спокойно смотрела в окно на суету улиц.

* * *

Сойдя с автобуса, Шэнь Юань подняла глаза на гору, вздымающуюся до самых облаков, огляделась по сторонам и решительно направилась к стоявшей у обочины машине.

— Вы едете в горы? — спросила она, наклонившись к окну. За рулём сидел суровый на вид мужчина.

— Десять юаней, — холодно бросил он, бросив на неё короткий взгляд.

— Ох… — Так дорого?

Лицо Шэнь Юань вытянулось. Она взяла вещи и сделала вид, что собирается идти пешком в гору.

Сделала один шаг.

— Девять, — сказал мужчина.

Два шага.

— Восемь.

Три шага.

— Пять.

Четыре, пять шагов…

Мужчина: «……»

Щёлкнув дверцей, она села в машину, осторожно вынула из кармана пятисотюаневую купюру и помахала ею перед носом водителя:

— До даосского храма Гуйюань. Деньги — только у ворот.

Мужчина мельком глянул на её живот, завёл двигатель и плавно тронулся в путь.

Дорога в гору была ухабистой, и Шэнь Юань стало клонить в сон.

Внезапно она вспомнила кое-что и резко выпрямилась:

— Почему вы один здесь, у подножия?

— Подвозом занимаюсь, — кратко ответил он.

Шэнь Юань подозрительно осмотрела его и нахмурилась:

— В городе разве не выгоднее? Здесь же, наверное, почти никто не ездит?

— Дом рядом. В город — бензин жалко.

— А… — Шэнь Юань кивнула, согласившись с его логикой.

Говорят, бензин в городе очень дорогой. Лучше экономить, где можно.

На заднем сиденье воцарилась тишина. Мужчина взглянул в зеркало заднего вида.

— Спит.

«Беременность делает глупой на три года» — действительно так.

Машина остановилась. Шэнь Юань мгновенно открыла глаза и уставилась в окно на серое здание перед ней.

«……»

Слов не находилось.

Можно было только сказать одно: «развалины», о которых упоминал дедушка, — это действительно развалины.

Она протянула водителю пятисотюаневую купюру и вышла из машины с грузом.

— Мой номер. Если понадоблюсь — звони, — сказал мужчина, протянув руку и засунув ей в карман записку.

Шэнь Юань поставила сумки, вынула записку и прочитала:

— Сюй Линь, 134xxxxxxxx.

— А? — брови её резко сошлись, и она недоверчиво оглядела Сюй Линя.

Тот почувствовал лёгкое волнение, но внешне остался невозмутим:

— Что не так?

— Раз мы теперь постоянные клиенты, — серьёзно сказала Шэнь Юань, возвращая ему записку, — вы мне скидку не дадите?

Сюй Линь: «……»

Он порылся в бардачке, нашёл ручку и на той же записке дописал: «Скидка 10% на поездки».

Увидев довольное выражение лица Шэнь Юань, он вдруг добавил:

— Чем чаще ездишь — тем выгоднее.

— Вот это подход! — одобрительно похлопала она Сюй Линя по плечу и снова подхватила мешки, направляясь к воротам храма.

Сюй Линь: «……»

Дело предстоит непростое.

* * *

Внутри храма было чисто, без единой пылинки, и все вещи аккуратно расставлены — явно кто-то тщательно убирался.

Пока Шэнь Юань осматривалась, из дверей вышел человек в синей одежде.

Их взгляды встретились, и повисло неловкое молчание.

— Я новая глава храма, Шэнь Юань, — сказала она, вынув из кармана запечатанное письмо и протянув его незнакомцу.

— Я управляющий здесь, Лу Цзи, — вежливо ответил мужчина в синем и принялся читать письмо.

Письмо было коротким, и он быстро его прочитал. Подняв глаза, он тихо вздохнул и пригласил:

— Прошу вас, Шэнь-чжанмэнь. Позвольте сначала провести вас по храму Гуйюань.

Шэнь Юань не отказалась, оставила багаж на месте и последовала за ним внутрь.

В главном зале стояла глиняная статуя основателя секты — Небесного Императора Гоу Чэнь Шан Гун. Видно было, что за ней ухаживали, но из-за дешёвых материалов величие основателя не передавалось — скорее, он выглядел жалко и обиженным.

Шэнь Юань зажгла три благовонные палочки перед статуей, вынула из кармана пару священных дощечек-шэнбэй, сложила ладони и бросила их на пол.

Гадание показало удачу.

Значит, основатель одобряет её как новую главу.

Про себя она вознесла молитву: «Пусть основатель благословит меня скорее заработать денег… чтобы удалить опухоль в животе».

Лёгкий ветерок пронёсся по залу, и шэнбэй звонко стукнулись друг о друга — гадание из удачного превратилось в несчастливое.

Шэнь Юань: «……»

Лу Цзи: «……»

— Кхм-кхм, ничего не было, — сказала Шэнь Юань, подняла шэнбэй и спрятала обратно в карман.

«Неужели основатель доволен мной, но не хочет, чтобы я разбогатела? — задумалась она с глубоким выражением лица. — Когда это он стал таким честным?»

Что до Лу Цзи, то внешне он оставался невозмутимым, но в душе был поражён.

Он служил основателю более десяти лет, но тот ни разу не явил знака. А новая глава пришла — и сразу получила ответ! Действительно, даосская карма у людей разная.

* * *

Жилых комнат было шесть. Одну занимал Лу Цзи, другая была завалена всяким хламом, а остальные четыре, хоть и прибраны, выглядели безжизненно и холодно.

Лу Цзи предложил поменяться комнатами, чтобы Шэнь Юань поселилась в его, но она махнула рукой:

— Ты обладаешь иньской конституцией. Та комната на юге — там много ян-ци, тебе подходит.

То, что у него иньская конституция, Лу Цзи слышал лишь в детстве от бывшего главы Чжан Юаньхао. Услышав сейчас это от Шэнь Юань, он на мгновение растерялся.

Прошло уже больше десяти лет… Чжан Юаньхао давно ушёл в иной мир.

И последнее, что он увидел от него, — это завещание.

Услышав шаги Шэнь Юань, он быстро пришёл в себя, вышел вперёд и поднял два мешка, стоявших посреди двора.

Лу Цзи: «……»

Какие тяжёлые!

Шэнь Юань махнула рукой, указывая, чтобы он отнёс багаж в западное крыло.

— Там всё, что я накопила за эти годы. Если хочешь — могу подарить одну вещь, — сказала она, прищурившись. — Но тогда ты сам будешь отвечать за еду и уборку в храме.

Лу Цзи кивнул и осторожно поставил мешки посреди комнаты:

— Не волнуйтесь, чжанмэнь. Я здесь живу, так что обязан помогать по хозяйству. Всё остальное — на мне.

Из письма деда Шэнь Юань знала, что Лу Цзи — сирота, которого подобрал Чжан Юаньхао. Его хотели воспитать в качестве следующего главы, но его даосские задатки оказались слишком слабыми, и он не смог освоить магию. Тогда Чжан Юаньхао оставил его охранять храм — хоть бы еда и крыша над головой были.

Перед приездом Шэнь Юань даже подумывала, что Лу Цзи может не захотеть сотрудничать, и тогда ей придётся с ним считаться. Но, похоже, он оказался вполне сговорчивым.

* * *

Шэнь Юань была довольна Лу Цзи и, проявив несвойственную щедрость, резко раскрыла один из мешков:

— Выбирай сам.

Внутри громоздилась целая коллекция предметов: деревянные жезлы, бамбуковые таблички, медные печати, персиковые мечи, громовые жетоны… перечислять можно бесконечно.

Мир Лу Цзи рушился. Голос его дрожал:

— Это… настоящие магические артефакты?

Шэнь Юань удивлённо посмотрела на него:

— Зачем мне подделки?

Лу Цзи с тяжёлым сердцем сделал шаг вперёд, не зная, что выбрать.

Он прекрасно знал, насколько редки артефакты.

За всю свою жизнь Чжан Юаньхао создал лишь один персиковый меч.

На самом деле, к материалам для артефактов требований не так много, но в процессе изготовления требуется магическое усиление. Обычный даос за всю жизнь может создать лишь один артефакт.

А Шэнь Юань… сразу вытащила сотню.

Теперь понятно, почему Лу Цзи усомнился в подлинности.

Увидев, как он пристально уставился на вещи, Шэнь Юань быстро схватила магическую верёвку и сунула ему в руки, после чего резко застегнула мешок.

http://bllate.org/book/8360/769944

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода