× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты лжёшь! — гневно выкрикнул Не Ханьчуань и резко вскочил, ударив ладонью по столу. Все вздрогнули от неожиданности, и в допросной комнате воцарилась гробовая тишина — никто не смел даже дышать.

Не Ханьчуань пристально смотрел на Ли Чэня, и его взгляд, острый, как стрела, мгновенно пронзил всю ложь собеседника:

— Ты не только знаком с убийцей, но и связан с ней давними узами. Разве не она дала тебе имя «Ли Чэнь»? Она — родная мать Хань Мэйюнь, бывшая госпожа Хань!

Хотя он произнёс эти слова тихо, они прозвучали как гром среди ясного неба. Ху Кань и Вэй Сяо резко повернулись к Ли Чэню — они и представить не могли, что истинная личность убийцы окажется столь неожиданной.

Тело Ли Чэня начало сильно дрожать. Он пытался сдержать эмоции, но всё произошло слишком быстро и внезапно, и его маска рухнула без следа:

— Нет, нет! Это не так! Она… она всего лишь обычная женщина! Не Ханьчуань, мать госпожи Мэйюнь давно умерла! Вы ошибаетесь, ошибаетесь!

Несмотря на отчаянные попытки отрицать, его дрожащие руки и искажённое лицо выдавали правду.

— О? Правда? — Не Ханьчуань не спешил возражать. После того как он только что раскрыл всю правду, он с явным удовольствием откинулся на спинку стула и теперь игрался зажигалкой, лениво произнося с интонацией избалованного аристократа: — Тогда скажи мне, когда именно ты привёл убийцу в поместье Ханей?

— По… полторы недели назад, — запнулся Ли Чэнь.

— Ах, как удобно — «полторы недели назад»! — с сарказмом продолжил Не Ханьчуань. — Поместье Ханей роскошно и огромно, в нём не счесть комнат, и даже следственная группа, находясь здесь постоянно, не успела до конца изучить его планировку. А убийца за столь короткое время будто бы наизусть выучила весь дом: днём прячется, ночью ловко обходит полицейские посты. И если верить твоим словам, она попала в поместье уже после смерти мадам Хань, а значит, по одним лишь фотографиям сумела так точно подражать покойной, что даже Ван Лань, которая годами ухаживала за ней, чуть с ума не сошла от страха! Разве такое возможно, управляющий?

Ли Чэнь с изумлением уставился на Не Ханьчуаня. Он безуспешно пытался что-то сказать, но в итоге лишь беззвучно сжал губы.

Лицо Не Ханьчуаня вдруг стало суровым, и он резко прикрикнул:

— Может, тебе нужно, чтобы мы провели ДНК-тест с Хань Мэйюнь, чтобы ты наконец заговорил?!

Старик напротив медленно опустил лицо в ладони. Его плечи судорожно вздрагивали, и вскоре в комнате раздалось тихое, сдавленное рыдание. Только спустя долгое время он смог взять себя в руки и, всхлипывая, прошептал:

— Госпожа… она так много страдала, Не Ханьчуань. Я готов всё рассказать, но прошу вас — не говорите госпоже Мэйюнь правду.

Не Ханьчуань едва заметно кивнул, давая понять, что может начинать. Секретарь в углу допросной тут же принялся записывать.

— Госпожа Хань родом из Сучжоу, дочь местного богача. Она была не только красива, но и талантлива. С покойным господином Ханем они составляли прекрасную пару, и их брак был по-настоящему счастливым. Двадцать пять лет назад в доме Ханей случился пожар. Госпожа бросилась спасать маленькую Мэйюнь и получила тяжёлые ожоги — её лицо было безвозвратно изуродовано.

В то время дела семьи Хань шли в гору, и на многих светских мероприятиях требовалось появление супружеской пары. Мадам Хань настояла, чтобы её сын развелся и женился снова. Господин Хань всегда был слаб перед волей матери и не посмел ослушаться. Но госпожа Хань, думая о маленькой дочери, ни за что не соглашалась на развод.

Спор затянулся надолго. Мадам Хань, привыкшая добиваться своего железной волей, решила прибегнуть к крайним мерам: она приказала своей доверенной служанке подсыпать в еду госпоже Хань яд. Сначала препарат лишь вызывал слабость, но со временем должен был привести к сердечной недостаточности и смерти.

Случилось так, что эта служанка была моей землячкой. Однажды, напившись, она невольно проболталась мне обо всём. Госпожа Хань оказала мне великую милость, и я не мог допустить, чтобы её убили. Я рассказал ей обо всём и умолял немедленно бежать из поместья.

— Раз уж мадам Хань решила убить её, — вставил Не Ханьчуань, — она вряд ли легко отступила бы.

Управляющий поднял глаза и глубоко взглянул на следователя:

— Вы правы, Не Ханьчуань. Госпожа понимала, что находится в смертельной опасности. Если бы мадам Хань узнала, что план раскрыт, она убила бы её в тот же день. Поэтому госпожа притворилась ничего не знающей и тайком вылила всю отравленную еду, питаясь лишь тем, что я ей приносил.

Одновременно она перевела свои сбережения за границу и подготовила поддельные документы. Однажды ночью она подожгла свою комнату, а пока все в поместье метались, туша пожар, я помог ей скрыться. Заранее я привёз из провинциальной больницы тело неопознанной женщины — того же роста и с той же группой крови. Все решили, что госпожа Хань в отчаянии совершила самоубийство. Только так она смогла обрести настоящую свободу.

Слушая рассказ управляющего, все в комнате невольно пришли в уныние — никто не мог представить, сколько тайн скрывалось за стенами поместья Ханей.

— Но как же она оказалась замешана в этом деле? — спросил Не Ханьчуань.

Ли Чэнь долго молчал. Не Ханьчуань не торопил его. Наконец управляющий заговорил снова:

— Госпожа Хань почти ничего не скучала по дому, кроме как за единственной дочерью. После отъезда за границу она просила меня регулярно сообщать ей о жизни госпожи Мэйюнь.

Много лет всё было спокойно. За рубежом госпожа Хань, благодаря своим сбережениям и деловой хватке, жила в достатке. Но всё изменилось после свадьбы Мэйюнь. Когда госпожа Мэйюнь влюбилась в господина Линя, её мать тайно расследовала его прошлое. Выяснилось, что у Линь Цзыдуаня была возлюбленная — адвокат Чэн. Поэтому госпожа Хань была категорически против этого брака, но не могла вмешаться: ведь для всех она давно числилась мёртвой.

Услышав это, Не Ханьчуань понял: неудивительно, что той ночью на Чэн Мучжао было совершено покушение. Мать, чьи чувства к дочери были раздавлены, вновь увидела ту самую женщину в поместье Ханей — и, конечно, давно ненавидела её.

Управляющий продолжил:

— Тем не менее госпожа Мэйюнь вышла замуж за Линь Цзыдуаня. Сначала они жили дружно, и госпожа Хань немного успокоилась. Но вскоре их ребёнок умер, затем погиб господин Хань в автокатастрофе, а потом скончалась и мадам Хань. Всё семейство словно накрыло проклятие. Однажды госпожа Мэйюнь получила анонимную запись, на которой Линь Цзыдуань и Ван Лань обсуждали убийство мадам Хань. Госпожа Мэйюнь, всю жизнь жившая в роскоши, растерялась и пришла ко мне за советом. Я тоже был потрясён, но решил не поднимать шума и успокоил её: мол, всё будет улажено.

— И тогда ты посоветовался с её родной матерью? — спросил Не Ханьчуань.

— Да. Госпожа Хань не особенно переживала из-за смерти свекрови, но поняла: если Линь Цзыдуань осмелился убить мадам Хань, значит, он метит на корпорацию Ханей, а следующей жертвой станет единственная наследница — Мэйюнь. Она в ужасе срочно приехала в город Хуаншань. Я следил за Ван Лань и Линь Цзыдуанем и вскоре заметил, что между ними глубокая вражда и взаимное недоверие. Тогда я понял: у нас появился шанс.

— Но откуда вы узнали, что Линь Цзыдуань собирается нанять убийцу?

— Госпожа Хань наняла за границей хакера, который взломал телефон и компьютер Линя. Так мы узнали всё. Кроме того, выяснилось, что Ван Лань шантажировала Линя записью. Когда мы узнали, что он ищет человека, чтобы выдать его за мадам Хань и заставить Ван Лань выдать запись, у нас родился план, убивающий двух зайцев сразу.

Линь Цзыдуань понятия не имел, как выглядела родная мать Мэйюнь, а госпожа Хань много лет жила в этом доме и прекрасно знала манеры мадам Хань. Поэтому он сразу выбрал её. Под его покровительством она открыто вошла в поместье Ханей.

Ван Лань мы устранили быстро. К несчастью, при переносе тела нас заметила Сяосюй. К счастью, госпожа Хань была в гриме, и девушка решила, что видит призрака. Но раз она стала свидетелем, ради безопасности пришлось устранить и её.

По нашему плану, госпожа Хань должна была сообщить Линю, где спрятана запись, а одновременно передать эту информацию полиции. Когда Линь явился бы за записью, его поймали бы с поличным. Мы с госпожой Хань собирались сдаться сами — тогда даже у самого искусного адвоката не было бы шансов вытащить Линя из-под статьи за наём убийцы.

Всё шло по плану… пока не произошёл срыв.

— Чэн Мучжао! — сказал Не Ханьчуань.

Управляющий кивнул:

— Да. Адвокат Чэн неожиданно поселилась в поместье Ханей, и Линь Цзыдуань начал находить поводы встречаться с ней наедине. Госпожа Хань до глубины души возненавидела эту парочку и, не посоветовавшись со мной, рискнула убить Чэн Мучжао… Это моя вина… я не защитил госпожу… — голос управляющего дрогнул, и он снова заплакал. В комнате воцарилась тишина. Все понимали: материнская любовь трогательна, но преступление остаётся преступлением, и закон неумолим.

Не Ханьчуань махнул рукой, давая знак увести управляющего под стражу до передачи в прокуратуру. Ли Чэнь медленно поднялся и, дрожа, направился к двери. Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся, схватил Не Ханьчуаня за руку и умоляюще произнёс:

— Не Ханьчуань, прошу вас! Не позволяйте госпоже Мэйюнь узнать, кто на самом деле убийца! Я признаю свою вину, но не причиняйте ей больше боли!

На его старом лице читалась такая искренняя мольба, что сердце сжималось. Не Ханьчуань молча кивнул, исполняя его последнюю просьбу. Управляющего увела охрана. Правда была раскрыта.

Не Ханьчуань с двумя коллегами вышел из допросной. За дверью стояла ранняя весна: снег только начал таять, небо было ясным, и яркое солнце разогнало мрачные тучи, накопившиеся в душах.

Узнав всю эту историю, Ху Кань не удержался:

— Снаружи дом Ханей — образец благородства и процветания, а внутри столько коварства и интриг! Что теперь будет с госпожой Хань Мэйюнь?

Не Ханьчуань прищурился от солнца и, услышав слова Ху Каня, обернулся к нему. Затем он достал телефон, быстро пролистал экран и протянул устройство коллегам:

— Это Тань Хуэй выяснила сегодня утром. Потребовалось время, но, думаю, оно того стоило!

На экране было всего несколько строк. Прочитав, оба побледнели:

— Старина Не, ты хочешь сказать, что госпожа Хань Мэйюнь… она… — Ху Кань не мог выговорить дальше.

— Тогда зачем ты дал обещание Ли Чэню? — перебил его Вэй Сяо.

Не Ханьчуань устремил взгляд на дальние небоскрёбы:

— Иногда человеку легче жить во лжи. Разве не так?

В этот момент у главного входа в управление остановился чёрный Audi. Из машины вышел мужчина средних лет с проседью на висках. У дверей уже ждал Цюй Мин — он тепло пожал гостю руку и, обменявшись парой фраз, провёл его внутрь здания.

— Кто это? — удивился Ху Кань. — Чтобы Цюй лично встречал?

— Если я не ошибаюсь, — ответил Вэй Сяо, — это сам Шэнь Хункуй, легенда уголовной защиты! Но как он сюда попал? Говорят, его почти невозможно заполучить в качестве адвоката! Кто же потратил такие деньги?

Не Ханьчуань уже догадывался, но промолчал.

Цюй Мин заметил троих и подошёл:

— Не Ханьчуань, вы ещё не отдыхаете? Ну конечно, дело всех измотало. Кстати, адвокат Линь Цзыдуаня уже здесь. Представляете, парень умудрился пригласить самого старика Шэня! Ладно, не буду задерживать — начальник Се велел лично сопровождать Шэнь Лао. Бегу!

http://bllate.org/book/8359/769900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода