× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Probing into Love / Расследование чувств: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Ханьчуань не обратил внимания на поддразнивания Вэй Сяо. Учитывая как прошлые отношения Чэн Мучжао и Линя Цзыдуаня, так и нынешние два убийства, он искренне не хотел, чтобы Чэн Мучжао в этот момент вступала в какие-либо связи с семьёй Хань. Он незаметно подмигнул Ху Каню и Вэй Сяо и собрался выйти через боковую дверь — ему не хотелось, чтобы кто-либо в поместье Ханей узнал об их знакомстве с Чэн Мучжао. Однако едва он развернулся, как его окликнул управляющий.

— Господин Не, доброе утро! Удобно ли вам здесь поселились?

Управляющий прищурился и невзначай оглядел выражение лица Не Ханьчуаня и стоявшей за его спиной Чэн Мучжао.

Чэн Мучжао уже собралась подойти и поздороваться, но заметила, как Не Ханьчуань почти незаметно покачал головой, и тут же замерла на месте.

Видя, что оба молчат, управляющий воскликнул:

— Ах, старость, видно, совсем одолела — совсем забыл вас представить! Это руководитель следственной группы господин Не Ханьчуань. А это адвокат юридической фирмы «GDC» госпожа Чэн Мучжао. Госпожа Чэн также совмещает работу с должностью приглашённого профессора в Политико-экономическом университете. Слышал, что последнее дело господина Не как раз происходило там — думал, вы знакомы.

— Я видела господина Не на территории университета, но особо не общалась, — улыбнулась Чэн Мучжао.

Не Ханьчуань серьёзно кивнул:

— Действительно, вы кажетесь знакомой. Но сегодня у нас служебные дела, так что извините, нам пора.

С этими словами он ушёл вместе с Ху Канем и Вэй Сяо.

Однако в тот самый момент, когда его фигура скрылась за боковой дверью, в кармане пальто Чэн Мучжао завибрировал телефон. Она бросила взгляд на экран — от Не Ханьчуаня пришло сообщение в WeChat: [Не позволяй никому из семьи Хань узнать, что мы знакомы. Как можно скорее покинь поместье Ханей.]

Чэн Мучжао невозмутимо убрала телефон и последовала за управляющим в главное здание, на третий этаж. Линь Цзыдуань и Хань Мэйюнь уже ждали её в гостиной. Наконец-то она впервые увидела Хань Мэйюнь собственными глазами.

Когда-то, получив от Линя Цзыдуаня отказ, она представляла себе Хань Мэйюнь в образе капризной и властной богатой наследницы. Но перед ней стояла женщина, больше похожая на изящную куклу, тщательно одетую и причесанную. Её кожа имела нездоровую бледность, а лицо выражало робость и застенчивость. Это напомнило Чэн Мучжао Линь Дайюй из «Сна в красном тереме», когда та впервые приехала в Да-гвань-юань.

Прошлое давно ушло в дымку. Теперь между ней и Линем Цзыдуанем оставались лишь деловые отношения. Чэн Мучжао надела профессиональную улыбку и чётко произнесла:

— Господин Линь, госпожа Линь, после кончины мадам Хань наша фирма «GDC» подготовила все юридические документы для передачи акций корпорации «Ханьши», находившихся в её собственности. Позвольте мне кратко пояснить их содержание…

Чэн Мучжао никогда не затягивала с работой. Менее чем за два часа она завершила крупный заказ, порученный ей «иностранцем-боссом». Она вежливо отказалась от приглашения Линя Цзыдуаня остаться на обед, сославшись на занятия в Политико-экономическом университете во второй половине дня.

Немного позже Не Ханьчуань стоял на балконе второго этажа и провожал взглядом машину Чэн Мучжао, уезжающую от поместья Ханей. Лишь тогда он незаметно выдохнул с облегчением.

Солнце клонилось к закату, возвещая о приближении ночи. Для троих мужчин это время, обычно символизирующее отдых и развлечения, становилось напряжённым и опасным полем боя.

Стрелки часов медленно приближались к полуночи. В номере следственной группы погас свет, но три взрослых мужчины не ложились спать. Наоборот, они сидели в гостиной, полностью одетые и в полной тишине ожидали чего-то.

— Думаете, сегодня ночью снова раздастся звон колокольчика? — тихо спросил Ху Кань.

— Не знаю. Будем ждать, — ответил Вэй Сяо.

В час ночи ничего не происходило. Не Ханьчуань собрался встать, чтобы размять затёкшие от долгого сидения ноги, как вдруг его ухо уловило едва слышный звук «динь-линь». Он тут же замер и напряжённо стал вслушиваться в источник звука. «Динь-линь» — снова, но уже отчётливее.

Вэй Сяо и Ху Кань мгновенно вскочили. Правая рука Не Ханьчуаня легла на кобуру, а левой он подал знак товарищам. Втроём они бесшумно двинулись к двери. Звон колокольчика становился всё яснее, но, казалось, доносился не из коридора. Не Ханьчуань первым понял, в чём дело, и быстро вышел на балкон.

Семья Хань, похоже, обожала таинственную непроглядную тьму. После двух убийств у подножия главного здания наконец-то зажгли два фонаря с тусклыми лампочками. Их слабый свет в густой ночи напоминал мерцание светлячков и почти не освещал сад.

Не Ханьчуань внимательно вгляделся в направлении звука и наконец заметил подозрительную тень в юго-восточном углу сада. Фигура, сгорбившись, держала в руке колокольчик и, словно призрак, бесцельно бродила по саду. С каждым её шагом «динь-линь, динь-линь» — звон разносился по ночному воздуху.

Не Ханьчуань быстро обернулся:

— Вэй Сяо, со мной вниз. Ху Кань, ты оставайся на балконе и следи за ним.

Они спустились и направились прямо к юго-восточному углу сада. Едва они приблизились к цели, в наушниках раздался голос Ху Каня:

— Старший Не, он исчез!

Не Ханьчуань и Вэй Сяо переглянулись.

— Делимся. Он не мог так быстро скрыться. Не верю, что не поймаем этого притворщика!

— Понял!

Действительно, не прошло и нескольких шагов, как слева от Не Ханьчуаня мелькнула тень. Он тут же крикнул:

— Стой! Сделаешь ещё шаг — стреляю!

Тот, казалось, очень боялся быть пойманным и, не обращая внимания на предупреждение, рванул вперёд. Однако его перехватил подоспевший Вэй Сяо. Тот прыгнул вперёд, схватил правую руку незнакомца и, резко вывернув её за спину, прижал его к земле. Тот сразу же обездвижился.

— Отпустите! На каком основании вы меня задерживаете! — раздался знакомый мужской голос.

Не Ханьчуань включил фонарик на телефоне и осветил лицо задержанного. Оказалось, что это нынешний хозяин поместья Ханей — Линь Цзыдуань, всегда безупречно одетый и элегантный. Сейчас его одежда была испачкана садовой землёй, а Вэй Сяо прижимал ему лицо к земле. Он отчаянно брыкался ногами, пытаясь вырваться. Выглядел он крайне жалко.

Не Ханьчуань кивнул Вэй Сяо, и тот ослабил хватку. Линь Цзыдуань тут же вскочил, поправил одежду и, видимо, чувствуя себя унизительно, покраснел, потом побледнел, а грудь его тяжело вздымалась.

Не Ханьчуань, будто ничего не замечая, вновь надел свою обычную маску беззаботности и с вызывающей ухмылкой спросил:

— Господин Линь, что вы делаете в саду в столь поздний час?

— Это не ваше дело, господин Не. Это мой собственный сад, и я имею право приходить сюда в любое время.

С этими словами он собрался уходить.

— Стойте! — резко остановил его Не Ханьчуань. — Вы появляетесь глубокой ночью на месте двух последовательных убийств. Неужели вы считаете, что это не требует объяснений? Линь Цзыдуань, выбирайте сами: говорить здесь или в следственном изоляторе провинциального управления?

Линь Цзыдуань обернулся, на лице его застыло выражение надменности:

— Хм! Господин Не, не пугайте меня. Всё должно подтверждаться доказательствами. Возможно, моё поведение сегодня ночью и было неуместным, но есть ли у вашей следственной группы хоть какие-то доказательства моей причастности к двум убийствам? Нет? Тогда я пойду отдыхать. По всем вопросам обращайтесь к адвокату семьи Хань. Прощайте!

Вэй Сяо уже собрался задержать уходящего, но Не Ханьчуань положил руку ему на плечо.

— Руководитель, не сдерживай меня! Этот парень просто просит дать ему по морде! Кто он вообще такой!

Не Ханьчуань мрачно смотрел в сторону, куда скрылся мужчина, и тихо произнёс:

— Но он прав в одном: у нас нет доказательств.

Се Боань сидел в кабинете начальника управления и неторопливо потягивал свежезаваренный чай. Не Ханьчуань, сидевший напротив, взглянул на свой стакан с простой водой и в тысячный раз мысленно посетовал на скупость старого начальника.

— Сегодня утром Линь Цзыдуань позвонил мне в кабинет и пожаловался, что вы нарушаете его личную жизнь, — сказал Се Боань.

— Начальник Се, ситуация прошлой ночью… — начал было объяснять Не Ханьчуань, но Се Боань остановил его, подняв руку.

— Я всё понимаю, Ханьчуань. Не то чтобы ты поступил неправильно. Просто, молодой человек, в расследовании иногда нужно проявлять дипломатию, иначе усилия могут оказаться напрасными. Из-за вчерашнего инцидента семья Хань назначила своего представителя для взаимодействия со следственной группой. И это твой старый знакомый.

Услышав слова «старый знакомый», у Не Ханьчуаня возникло дурное предчувствие. И действительно, вскоре в дверях появилась Чэн Мучжао. Руководитель Не и адвокат Чэн оказались настоящими мастерами лицемерия: они обменялись вежливыми приветствиями, выразили готовность к тесному сотрудничеству и совместным усилиям по раскрытию дела, и лишь затем покинули кабинет в полной гармонии.

Кабинет Се Боаня находился в самом конце этажа, и чтобы добраться до лифтового холла, нужно было пройти по длинному коридору. Посередине этого коридора имелась ниша, которую сотрудники отдела по связям с общественностью оборудовали как уголок пропаганды и культуры.

Едва они вышли, Не Ханьчуань схватил Чэн Мучжао за руку и потянул её в этот относительно уединённый уголок. Его хватка была такой сильной, что ей стало больно. Чэн Мучжао почувствовала, что её почти волоком потащили туда. Едва её спина коснулась стены и она немного пришла в себя, как «хлоп» — ладонь Не Ханьчуаня, покрытая мозолями от оружия, с силой прижалась к стене, а его мускулистая рука оказалась прямо у её лица. Адвокат Чэн на мгновение оцепенела: впервые за свои двадцать с лишним лет она оказалась «прижатой к стене».

Не Ханьчуань, очевидно, не осознавал двусмысленности своего жеста. Его голос был тихим, хриплым от бессонной ночи, но в нём отчётливо слышался гнев:

— Чэн Мучжао, я же говорил тебе держаться подальше от семьи Хань! Ты считаешь мои слова пустым звуком? Ты хоть понимаешь, насколько запутана сейчас ситуация в этом доме? Зачем ты снова и снова подвергаешь себя опасности?!

Спина Чэн Мучжао упиралась в стену, а её полностью окружало тело Не Ханьчуаня. Он был выше её почти на голову, и её взгляд невольно упал ему на грудь. После ночной операции две верхние пуговицы его рубашки расстегнулись, обнажив загорелую кожу и часть ключицы.

Ей стало жарко в лице, и все заранее подготовленные объяснения вылетели из головы. Она лишь молча смотрела в пол.

— Смотри мне в глаза и говори! — потребовал Не Ханьчуань.

В этот самый момент в коридоре раздался громкий голос:

— Ханьчуань! Ты в управлении и не предупредил! В прошлом деле я так и не успел как следует поблагодарить тебя, а тут как раз…

Цюй Мин, привыкший к быстрым реакциям, не договорил фразы — его фигура уже появилась в проёме.

— Как раз… как раз… о! Госпожа Чэн! Ха-ха… Извините! Извините! Продолжайте, продолжайте!

Не дожидаясь реакции, капитан Цюй мгновенно скрылся. После такого вмешательства ярость Не Ханьчуаня заметно поутихла. Он слегка кашлянул, отступил на шаг, засунул руки в карманы и, всё ещё хмурясь, спросил:

— Ну, говори же! Онемела?

Чэн Мучжао собралась с мыслями и ответила:

— Семья Хань — один из важнейших клиентов «GDC». В Х-городе временно нет подходящего специалиста, поэтому головной офис поручил мне временно вести их дела.

— Не корми меня этой дипломатической чепухой! — фыркнул Не Ханьчуань. — Тебя что, считают незаменимой? Без тебя Земля, видимо, вращаться перестанет?

Чэн Мучжао хотела возразить, но, подняв глаза, встретила гневный взгляд «руководителя», который упёрся в неё, засунув руки в боки. Слова застряли у неё в горле. Она чувствовала, что всё больше превращается в Тань Хуэй при общении с Не Ханьчуанем.

В конце концов Не Ханьчуань вздохнул с досадой:

— Ладно, поехали. Я отвезу тебя обратно. Приехав в поместье Ханей, ни в коем случае не передвигайся одна. Если кто-либо из семьи Хань пригласит тебя на встречу с глазу на глаз — немедленно сообщи мне. Поняла?

По требованию следственной группы Чэн Мучжао поселили в комнате, ранее занимаемой Тань Хуэй. Днём трое мужчин собрались в гостиной номера, якобы для анализа дела. Однако, обсудив всё подряд, они пришли к выводу, что у этого дела крайне мало зацепок.

— Сейчас нам критически важно выяснить три вопроса, — начал Не Ханьчуань. — Первый: как убийца смог повесить двух жертв на глазах у всех, оставшись незамеченным? Второй: как исчезла Сяосюй и где находится место её убийства? Третий: какова мотивация преступника?

— В делах богатых семей чаще всего мотив — борьба за наследство, — заметил Ху Кань. — То, что мы поймали Линя Цзыдуаня в саду прошлой ночью, как будто подтверждает эту версию. Но, старший Не, всё это имеет смысл только при условии, что смерть мадам Хань действительно была насильственной. А вдруг она просто скончалась от внезапного приступа? Тогда каков мотив убийцы? И ещё: что означают красная одежда на жертвах и эвкалиптовое дерево? Судя по имеющимся у нас данным, это никак не связано с покойной мадам Хань.

http://bllate.org/book/8359/769895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода