× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А репосты золотой рыбки Янь Цин в её микроблоге, которые раньше набирали по несколько тысяч просмотров в день, теперь легко достигали десятков тысяч, а в удачные дни даже переваливали за сто тысяч. Это превратилось в настоящий массовый «суеверный» ритуал на платформе Вэйбо.

Та самая золотая рыбка, изначально просто «толстая рыбка» или «пухлявый карп», теперь получила титул «Великого Карпа Удачи». К ней ежедневно выстраивалась очередь: кто просил помощи на экзаменах, чтобы не завалить сессию, кто — удачи при покупке жилья и защиты от мошенников-риелторов, кто — романтической удачи в новом году, а некоторые даже умоляли: «Пусть я похудею хотя бы на пять килограммов!»

Очевидно, что желание похудеть вряд ли исполнялось. Один пользователь не выдержал и упомянул Янь Цин в комментариях:

— Мастер Янь, разъясните, пожалуйста, почему Великий Карп Удачи не помогает мне?

Ответ Янь Цин оказался предельно резким:

— Потому что он сам — жирная рыбина! Ты просишь у пухлой рыбки стать стройной? Ты сам в это веришь?

Как больно! Но ведь и правда — возразить нечего. Автор комментария сразу замолчал, зато в разделе ответов разразился настоящий хохот.

— Ха-ха-ха! Мастер Янь, вы просто гений! Я перечитал это десять раз и так и не нашёл, что возразить!

— Получается, вес — ещё более призрачная вещь, чем удача? Для полных это слишком жестоко!

— Нет, тут всё честно. Жир — самая упрямая субстанция на свете. Стоит тебе чуть расслабиться — и он тут же возвращается.

— Пора доставать моё чудо-средство для похудения!

— Но ведь сейчас уже осень...

Обсуждение диет и похудения разгорелось с невероятной силой, и менее чем за полдня вновь вывело Янь Цин в топы Вэйбо.

На этот раз причина попадания в тренды была особенно странной: «Мастер Янь — заблудившийся комик, которого задержала мистика».

В групповом чате Лян Хай хохотал до слёз, а даже Сян Вань не удержалась и поддразнила Янь Цин пару раз. Та безучастно взглянула на аквариум, где лениво плавала золотая рыбка.

— С сегодняшнего дня — по сто кругов в день. Если за неделю не похудеешь, еда будет сокращена наполовину!

Чёрт! Рыбка в ужасе уставилась на Янь Цин. Но та не собиралась сдаваться и оставалась непреклонной.

Итак, несчастный карп, обречённо вздохнув, начал мотаться по аквариуму, как заводной. Янь Цин с удовлетворением наблюдала за этим и решила, что метод должен сработать.

Но в этот самый момент в её микроблоге появилось личное сообщение. Открыв его, Янь Цин увидела, что письмо пришло от администрации Вэйбо. В нём вежливо предлагалось обновить статус верификации.

Янь Цин взглянула на текущий статус — «блогер в сфере эмоций и отношений» — и, немного подумав, сменила его на предложенный платформой вариант, более соответствующий её деятельности: «интернет-знаменитость».

И тут же, словно по волшебству, в момент подтверждения нового статуса её имя неожиданно появилось в списке кандидатов на голосование за самого популярного блогера, организованное самим Вэйбо.

Сейчас она значилась последней в списке.

Обычно появление в самом конце подобного рейтинга не привлекало особого внимания. Но на этот раз всё было иначе. Причина проста: это голосование напрямую связано с предстоящим реалити-шоу по отбору участников.

Это шоу тоже было весьма необычным.

Как и большинство подобных проектов, его цель — выявить «народного идола», любимца публики. Но в отличие от стандартных форматов, здесь не требовали ни таланта, ни происхождения. Главное — умение держаться на плаву и дойти до финала. Победитель получал титул «настоящего народного кумира».

Самой спорной и обсуждаемой особенностью шоу стало то, что оно официально признавало все существующие в индустрии развлечений методы привлечения внимания.

Хочешь раскручивать пару (CP), создавать скандалы, манипулировать фанатами, генерировать хайп и покупать места в трендах? Пожалуйста! Если у тебя есть смелость, деньги и ты готов играть по-крупному — добро пожаловать. Но с одним условием: нужны реальные, живые просмотры.

Что это значит? Допустим, ты нанял ботов для создания хайпа — этот трафик не засчитывается. Но если благодаря этому хайпу обычные пользователи заинтересовались тобой и сами начали лайкать, комментировать и делиться — вот это уже «живой трафик», и он учитывается.

Возникал закономерный вопрос: а как вообще это проверить? Очень просто: все маркетинговые ходы участников должны быть заранее заявлены организаторам. Всё, что не задекларировано, считается нарушением и ведёт к немедленной дисквалификации.

Когда эта концепция шоу стала известна, интернет взорвался. А когда был объявлен состав наставников — шок был полным.

В жюри вошли: Чжан Юйцин, «первая из четырёх цветов» поп-сцены, прославившаяся скандальными выходками; Ху Сянъян, король развлекательных шоу и мастер создания харизматичных образов; Сян Вань, актриса, прошедшая путь от никому не известной девушки до обладательницы премии «Лучшая актриса» исключительно благодаря упорному труду; и, наконец, Лу Симин, наследник знаменитой актёрской династии, рождённый в золотой колыбели.

Эти четверо олицетворяли четыре ключевых элемента современного шоу-бизнеса: скандалы, имидж, трудолюбие и связи.

Именно эти четыре качества сегодня могут сделать из любого человека звезду первой величины.

Теперь же продюсеры решили собрать их всех в одном шоу и устроить настоящую арену для борьбы. Как тут не взволноваться?

С самого момента объявления списка участников шоу стало главной темой обсуждений в сети. А рейтинг популярности блогеров на Вэйбо был важнейшим этапом отбора.

Участие в шоу было открыто не только для стажёров агентств, но и для обычных людей, включая популярных блогеров Вэйбо. Особенно ценились последние: платформа выделила два гарантированных места для блогеров, занявших первые две строчки рейтинга. Они проходили напрямую в основной этап шоу, минуя предварительный отбор. Остальным же нужно было удержаться в первой сотне до окончания голосования.

При подсчёте рейтинга учитывалось не просто общее число подписчиков, а именно «живой» трафик: количество лайков, комментариев и репостов под свежими публикациями.

Поэтому всего за пять минут после смены статуса Янь Цин взлетела с последнего места на шестидесятое. И всё это происходило без её ведома.

Ну а что поделать — её карп удачи был невероятно популярен! Хотя у неё и не было такого количества подписчиков, как у других блогеров, её посты собирали рекордное число взаимодействий. Ведь каждый хочет немного удачи, стать «везунчиком»!

И эту вовлечённость нельзя было назвать надуманной. У талантливых блогеров всегда есть своя аудитория — кто-то любит, кто-то нет. А удачу хотят все. Предела здесь просто нет.

Так её позиция в рейтинге стремительно росла. К третьему дню она уже вошла в первую десятку. Более того, по таким показателям, как «симпатия у широкой аудитории» и «узнаваемость», она даже обогнала лидера рейтинга. Прямо на глазах у всех она вытеснила известную блогершу Цяньцзюнь, специализирующуюся на экстремальных путешествиях.

Фанаты Цяньцзюнь взбесились.

— Кто вообще эта Янь Цин? Она просто постила пару картинок с рыбками и уже обошла нашу Цяньцзюнь?

— Я в ярости! Неужели система Вэйбо даёт сбой? У неё всего триста тысяч подписчиков, а она в топе по узнаваемости? Это же бред!

— И вообще, я всех блогеров из топ-100 знаю. Эта Янь Цин мне смутно знакома, но никаких талантов за ней не числилось!

— Вы зря говорите! У неё есть талант — она с безошибочной точностью предсказывает будущее!

Сама же Цяньцзюнь молчала. Её подруги в приватном чате лихорадочно пытались её успокоить.

— Цяньцзюнь, держись! Вспомни, что случилось с Цзян Линъюэ! Та даже не сама обидела Янь Цин, а теперь про неё все забыли, будто её и не было!

— Да, характер у Янь Цин не сахар. Срочно останови своих фанатов. Если они её обидят, она ведь реально может нагадать тебе что-нибудь нехорошее!

— Точно! Это не шутки. Не лезь на рожон. Напиши ей в личку, извинись. Я слышала, она к девушкам благосклонна. У тебя ведь нет серьёзных грехов. Все эти мелкие уловки при продвижении — кто их не использует? Главное, совесть чиста. Думаю, она тебя простит. Ты уже прочно стоишь в блогерском мире. Просто продолжай в том же духе!

Но, сколько подруги ни уговаривали Цяньцзюнь, та не отвечала. Все начали паниковать: неужели она решила вызвать Янь Цин на дуэль?

На самом деле всё было совсем иначе. Цяньцзюнь не злилась вовсе — она была в восторге! Она тут же сделала скриншот рейтинга. Она даже не заметила сообщений в чате — ведь в этот момент она уже приземлилась в городе А.

Дело в том, что Цяньцзюнь была тайной фанаткой Янь Цин. С того самого момента, как та устроила разборку с Вэй Юанем и взлетела в тренды, Цяньцзюнь тайком следила за ней. Ей казалось, что Янь Цин — настоящая волшебница.

Позже, когда Янь Цин начала делиться золотыми рыбками, Цяньцзюнь была в числе первых, кто их репостил. Но она делала это в режиме «только для себя» — ведь она тоже блогер.

Мир блогеров жесток. Даже самые близкие друзья могут предать. А раз её фанаты считают её «идеальной принцессой», любая ошибка может стоить ей всего. В отличие от актёров, у блогеров нет «работ», на которые можно опереться. Их существование зависит исключительно от лояльности аудитории и рекламных контрактов.

Цяньцзюнь приехала в город А именно для того, чтобы лично попросить Янь Цин погадать ей по иероглифам. Она хотела узнать, стоит ли ей участвовать в этом шоу. Если есть шанс прославиться и войти в мир шоу-бизнеса — она готова вложиться по полной. А если нет... тогда зачем тратить время и силы на участие, если это просто бег по кругу? Ей уже двадцать три, и за годы работы в качестве блогера она скопила неплохой капитал. Она вполне могла заняться чем-то другим и спокойно строить свою жизнь.

Поэтому, увидев в аэропорту, что Янь Цин попала в рейтинг и оказалась прямо рядом с ней в списке, Цяньцзюнь первой мыслью было: «Какая судьба! Я и моя богиня точно связаны!»

Она сделала скриншот и только потом, открыв Вэйбо, узнала о буре в комментариях. Увидев десятки сообщений от друзей с просьбой «сохранять спокойствие», она наконец поняла, в чём дело.

Цяньцзюнь зашла в чат.

— Я только что приземлилась.

— О боже, Цяньцзюнь! Срочно успокой своих фанатов! Они уже готовы писать жалобы администрации!

— А? Почему?

— Да из-за того, что Янь Цин тебя из топ-10 вытеснила!

— А это разве важно? Мне же всё равно не попасть в топ-2. Главное — быть в первой сотне. Какая разница, десятое место или шестидесятое?

— Слава богу, что ты так думаешь! Быстро решай этот вопрос в сети! Похоже, твои фанаты уже готовы Янь Цин растерзать!

Цяньцзюнь наконец осознала серьёзность ситуации. Сначала она написала Янь Цин в личные сообщения, что будет у неё через час, а затем собрала всех модераторов своего фан-клуба.

— Ни в коем случае не устраивайте скандалов!

Модераторы тут же начали возмущаться: «Цяньцзюнь, не бойся!», «Мы всегда с тобой!».

Цяньцзюнь не знала, смеяться ей или плакать. В конце концов, она раскрыла правду:

— Я же фанатка Янь Цин! И не просто фанатка, а настоящая фанатка-маньячка!

— ??? — все в чате моментально замолкли.

— Сейчас зайду в Вэйбо, — добавила Цяньцзюнь. — Напишу пост, чтобы все прекратили нападки. А вы потом его репостните.

И она действительно опубликовала запись:

[Вы — маленькая фея Цяньцзюнь]: Ребята, хочу вам кое-что сказать! Я скоро встречусь со своей богиней, мастером мистики Янь Цин! Заранее делюсь скриншотом нашего «дуэта» в рейтинге — тайно радуюсь! Хи-хи~ 【скриншот рейтинга】

Пост был с геометкой — аэропорт города А, где находилась Янь Цин. А по времени было ясно: когда Янь Цин попала в рейтинг, Цяньцзюнь ещё была в самолёте. Это доказывало, что она и правда собиралась навестить Янь Цин заранее.

Теперь в замешательство пришли не только её фанаты, готовые к битве, но и случайные прохожие, ждавшие зрелищного конфликта.

— И всё? Скандала не будет? Почему мне так грустно от этого?

http://bllate.org/book/8357/769746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода