× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако у Цзин Хуая и вовсе не было пределов стыдливости — он всерьёз произнёс три слова совершенно ровным, безжизненным тоном: «Ин-ин-ин».

— Да что за ерунда! — сначала опешила Янь Цин, а потом не выдержала и расхохоталась. — Цзин Хуай, хоть немного интонации добавь! Ты что, Siri какой?

Цзин Хуай на миг задумался.

— Тогда… ин… ин-ин?

На этот раз он слегка поджал голос. Янь Цин от смеха чуть не расплакалась:

— Цзин Хуай, тебе не страшно, что я сейчас дам тебе в ухо?

Цзин Хуай мгновенно замолчал. В следующий момент Янь Цин получила уведомление о переводе денег. Заглянув в счёт, она увидела, что на него поступило десять миллионов юаней. Желание выжить у Цзин Хуая, похоже, было чрезвычайно сильным.

— Мало! — воскликнула Янь Цин, решив, что Цзин Хуай просто пытается перевести тему и заранее оплатил её услуги по делу Линь Няньханя и фэн-шуй жилого комплекса. Она тут же потребовала повысить цену, но на этот раз Цзин Хуай оказался быстрее.

— Это подарок — поздравить тебя с открытием магазина.

Он произнёс эти слова искренне, и, что важнее, они идеально соответствовали его образу «босса из романа», который в любой момент может без лишних слов выложить круглую сумму. Янь Цин, к своему удивлению, не нашла, что возразить. Лишь после того как они повесили трубку, она вдруг осознала: её только что ловко развели!

Обычно мастера мистики вроде Янь Цин не берут деньги без причины — чтобы не ввязываться в ненужные кармические связи. А теперь она внезапно получила от Цзин Хуая десять миллионов. Даже если дело с Линь Няньханем и фэн-шуй жилого комплекса будет улажено, связь между ней и Цзин Хуаем всё равно не оборвётся.

Хотя, впрочем, это и не так уж плохо. Цзин Хуай — неплохой человек. Даже если у него и есть свои расчёты, он всегда играет в открытую, прибегая к честным, прозрачным ходам. Янь Цин прекрасно понимала, зачем он снова и снова с ней связывается: по сути, он просто хотел подружиться. И это не вызывало раздражения.

К тому же Цзин Хуай сильно отличался от тех светских юношей, которые то и дело надевают модные маски. Он был прямолинеен, земной и даже немного мил, особенно когда вдруг начинал вести себя странно — в такие моменты в нём появлялась какая-то трогательная неловкость.

* * *

В это же время Цзин Хуай, закончив разговор с Янь Цин, отправился к Линь Няньханю.

Он осмотрел предметы, которые Янь Цин прислала через связанных с землёй духов. Два талисмана, очевидно, предназначались ему и Линь Няньханю — по одному каждому. Остальное же было непонятно. Особенно бутылочка с пеплом благовоний: хотя от него исходил лёгкий, приятный аромат сандала, если его высыпать на пол, завтра утром управляющий и горничные сойдут с ума.

Линь Няньхань взглянул на Цзин Хуая и хотел сказать, что, может, это не лучшая идея. Он не то чтобы не верил в мистику, просто сочёл подарки Янь Цин слишком примитивными. Однако он не знал, что эти вещи Цзин Хуай получил не при прошлой их встрече, а только что — их доставили связанные с землёй духи. Узнай он об этом, никогда бы не высказал подобных сомнений.

В ту ночь Линь Няньхань вдруг услышал шорох в комнате. Он открыл глаза и ясно увидел, как на дисплее кондиционера красные цифры температуры резко начали снижаться.

Пи-пи-пи…

Обычный звук изменения температуры кондиционера. Но в данной ситуации он звучал особенно жутко.

Ведь пульта управления у него в руках не было. Значит, в комнате был кто-то ещё?

Температура уже упала с двадцати семи до двадцати градусов — минимального значения, которое мог выдать кондиционер. Однако звук «пи-пи-пи» не прекращался. Кто-то продолжал яростно нажимать кнопки, будто впал в безумие и не осознавал, что температура больше не опустится.

Холодный воздух прямо бил в Линь Няньханя. Он задрожал от холода. Его здоровье и так было слабым: даже летом он носил длинные рукава. А теперь, при двадцати градусах в комнате и уже начавшейся лихорадке, такой обдув мог убить его ещё до утра — повторный жар мог оказаться смертельным.

«Неужели это отец?» — мелькнуло у него в голове. За обедом Линь Цзянь странно посмотрел на него, когда услышал, что сын завтра едет к Янь Цин. Может, он и вправду что-то замышляет, чтобы помешать сыну выйти из дома и не дать Янь Цин раскрыть какие-то роковые тайны?

Если бы дело ограничилось этим, Линь Няньхань лишь ощутил бы горечь разочарования. Но дальше последовало нечто по-настоящему ужасающее.

В темноте комнаты внезапно возникло маленькое чёрное пятно. Похоже, именно оно только что снижало температуру кондиционера. А теперь в его руке оказался острый фруктовый нож. Оно медленно, шаг за шагом, приближалось к кровати Линь Няньханя.

Если бы не талисман Янь Цин, который всё ещё действовал и не позволял этому существу прикоснуться к нему, нож наверняка уже вонзился бы в его тело.

Существо яростно металось некоторое время, но вдруг, похоже, осознало тщетность своих усилий. Раздосадованно швырнув нож, оно запрыгнуло прямо на кровать Линь Няньханя.

— Что тебе нужно? — попытался спросить Линь Няньхань, но горло пересохло, и из него не вышло ни звука. Он мог лишь безмолвно наблюдать, как существо ползёт по его телу, пока не оказалось прямо перед его лицом, уставившись на него глазами, в которых не было зрачков — только белки.

— Спасите! — закричал Линь Няньхань и резко сел на кровати. Тут же заметил, что, кажется, уже рассвело, а Цзин Хуай сидит в комнате и с беспокойством смотрит на него.

— Это был сон? — Линь Няньхань откинул одеяло, пытаясь встать, но сил не было совсем.

— Не вставай. Скоро я пошлю кого-нибудь, чтобы тебя отвезли, — тихо прошептал Цзин Хуай ему на ухо, после чего встал и вышел, дав знак врачу, который ждал за дверью.

Линь Няньхань всё ещё дрожал от ужаса, но понимал: Цзин Хуай никогда не делает ничего без причины. Наверняка он что-то задумал. Поэтому Линь Няньхань послушно остался лежать, изображая слабость.

А в это время Цзин Хуай, уже спустившись вниз, сказал дедушке:

— Дедушка, Няньхань снова заболел. Сегодня, похоже, не поедет.

Старик тут же поднялся наверх, заглянул к внуку и, обеспокоенный, вернулся вниз.

— Цзин Хуай, а этот мастер Янь согласится приехать в Пекин? — спросил он. — Здоровье Няньханя явно ухудшается. Только что наверху еле разбудил — в бреду бормочет. Врач говорит, температура слишком высокая. Если укол жаропонижающего не поможет, придётся срочно госпитализировать. Так что сейчас готов использовать любые средства. Если этот Янь Цин так силён, может, стоит его сюда пригласить?

Цзин Хуай покачал головой:

— Не уверен. Попробую связаться. Мы с Янь Цин не особо близки, но семья Чжу с ним в хороших отношениях. А у нас с Чжу — партнёрские связи. Поговорю с ними.

— Хорошо, займись этим, — вздохнул дедушка. Он был человеком опытным и знал: мастера вроде Янь Цин обычно имеют свои правила. Если тот не захочет ехать в Пекин, старик не станет давить на него статусом. Мелкие дрязги прошлого, вроде истории с Вэй Юанем, его не волновали. У сильных людей часто бывают причуды — кто знает, зачем Янь Цин тогда ввязался в ту историю.

Тем не менее дедушке было немного досадно, что Линь Няньхань не сможет поехать в город А.

В этот момент Линь Цзянь как нельзя кстати вставил:

— Может, у Няньханя просто нет кармической связи с этим мастером Янь? Отец, в мистике не стоит настаивать.

— Да, пожалуй, — согласился дедушка. Такая туманная отговорка про «кармическую связь» немного успокоила его. Он глубоко вздохнул и сказал Цзин Хуаю: — Ты езжай один! Пусть Няньхань остаётся дома.

— Хорошо, — кивнул Цзин Хуай, но всё внимание его было приковано к Линь Цзяню. Тот сегодня был безупречен: с самого утра держался спокойно и уравновешенно, даже когда услышал, что сын заболел, сумел вовремя выразить отцовскую тревогу. Но именно эта безупречность убедила Цзин Хуая: Линь Цзянь готовит решительный удар.

Только мёртвый может хранить секреты. Линь Цзянь — человек, способный пожертвовать даже женой. Стоит Цзин Хуаю уехать, как жизнь Линь Няньханя окажется под угрозой.

Цзин Хуай нащупал в кармане бумажку с заклинанием. Янь Цин сказала, что это средство заставит Линь Цзяня самому пожинать плоды своих злодеяний. Чтобы тот не устраивал беспорядков, достаточно приклеить эту бумажку к его телу — эффект будет мгновенным.

Так и сделал Цзин Хуай: проходя мимо, незаметно прилепил талисман к Линь Цзяню.

Тот, похоже, почувствовал что-то неладное и, глядя на Цзин Хуая, стал настороженнее.

Однако ни Цзин Хуай, ни Линь Цзянь не ожидали, что до конца завтрака ничего не произойдёт.

Цзин Хуай сохранял спокойствие и не проявлял никаких эмоций. А вот Линь Цзянь вдруг занервничал. Вставая из-за стола, он даже споткнулся.

После завтрака Цзин Хуай пошёл наверх собирать вещи. Линь Цзянь последовал за ним — якобы чтобы проведать всё ещё лежащего сына.

Они шли рядом, но вдруг Линь Цзянь резко схватил Цзин Хуая за руку и резко спросил:

— Что ты со мной сделал?

— Ты чего? — холодно отстранился Цзин Хуай.

Но Линь Цзянь, забыв о прежней учтивости и кротости, злобно уставился на него и прошипел:

— Не говори потом, что я тебя не предупреждал: если он выйдет из-под контроля, вашему дому Цзин придётся разделить со мной мою участь.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Цзин Хуай, понимая, что талисман Янь Цин уже начал действовать и с Линь Цзянем явно что-то не так.

И в самом деле, едва Линь Цзянь попытался ответить, как вдруг оступился и покатился вниз по лестнице.

Для здорового взрослого мужчины падение со второго этажа не смертельно. Но падал Линь Цзянь крайне странно — головой вниз. С точки зрения Цзин Хуая, зрелище было жутким: Линь Цзяня не просто сбросило — его за шею выволок вниз маленький злобный бесёнок.

Когда Линь Цзянь потерял сознание, бесёнок, заметив, что Цзин Хуай его видит, без стеснения поднял голову и оскалил острые белые зубы в зловещей ухмылке.

Лицо Цзин Хуая, и без того холодное, стало ещё суровее.

— Брат… — дрожащим голосом произнёс Линь Няньхань, вышедший из-за спины Цзин Хуая. Он был бледен как смерть, явно напуган до полусмерти.

— Всё в порядке, — успокоил его Цзин Хуай, лёгким движением положив руку на плечо, и повёл вниз.

Внизу царила суматоха: все метались вокруг упавшего Линь Цзяня. Дедушка нахмурился, видя, что Цзин Хуай не шевельнул и пальцем. Хотя у них и нет родственных связей, Линь Цзянь всё же старший в доме. Даже если Цзин Хуай не хотел называть его «дядей» из-за смерти Цзин Хань, всё равно стоило проявить хоть каплю участия.

Но как только дедушка увидел выходящего за Цзин Хуаем Линь Няньханя, всё сразу понял. Он даже не стал спрашивать, почему внук, чьё здоровье считалось таким плохим, вдруг смог встать и идти. Просто махнул рукой, давая понять, что братьям пора отправляться в путь.

Цзин Хуай достал из кармана несколько предметов и передал их Линь Няньханю, многозначительно посмотрев на него. Тот сразу всё понял, подошёл к дедушке и другим старшим и вручил каждому по талисману, присланному Янь Цин.

— Дедушка, возьмите, — сказал он, положив один талисман в карман старику, а остальные — родителям Цзин Хуая. Затем он вежливо попрощался с тремя старшими и последовал за Цзин Хуаем, чтобы вместе отправиться в город А к Янь Цин.

Оставшиеся дома трое — дедушка и родители Цзин Хуая — недоумённо рассматривали талисманы.

— Это что такое? — спросил отец Цзин Хуая, не особо веривший в подобные вещи. Но талисманы Янь Цин были сделаны искусно: хотя на вид это были обычные бумажки, на ощупь они казались прохладными, как атлас. Надев его, человек сразу чувствовал себя яснее и спокойнее. Поэтому, несмотря на сомнения, он не стал его снимать.

Дедушка долго перебирал талисман в руках, а потом медленно произнёс:

— Должно быть, это от того самого Янь Цин. Возможно, с Линь Цзянем что-то не так.

http://bllate.org/book/8357/769742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода