× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально у Янь Цин тоже не было подходящих идей. Ведь это был дом с привидениями, а у владельца — ни одной по-настоящему пугающей задумки. Даже если бы Янь Цин расставила здесь фэн-шуй так, будто в этом месте обитают бессмертные, люди всё равно пришли бы один раз, поняли бы, что скучно, и больше не вернулись.

Впрочем, винить владельца тоже было не за что. В наше время подростки, жаждущие острых ощущений, готовы вламываться даже в настоящие проклятые дома. А уж ужасы и триллеры со всего мира снимают в таком количестве, что некоторые фильмы кажутся страшнее настоящих привидений. Владельцу же за сорок, и ему попросту не угнаться за модой.

Но в этот раз всё изменилось. Янь Цин взялась за дело в жилом комплексе Цзин Хуай и сразу же поймала трёх привязанных духов. У неё тут же родилась идея, как вернуть этот дом с привидениями к жизни.

Раз людям не хватает острых ощущений — пусть попробуют по-настоящему. Пусть настоящие призраки как следует их напугают.

Главное — раньше Янь Цин переживала, что эти три привязанных духа слишком злы и могут случайно кого-то ранить. Но теперь появился ребёнок-призрак, и всё изменилось. Мальчик был умён, добр и внимателен. С ним рядом можно было не только держать духов под контролем, но и точно регулировать степень ужаса.

Подумав об этом, Янь Цин стало ещё веселее.

Кажется, почувствовав её настроение, ребёнок-призрак тоже улыбнулся и, обняв её за шею, прижался щекой. Ему очень нравилось такое телесное соприкосновение — человеческое тепло всегда дарило ему ощущение уюта.

Янь Цин не удержалась и чмокнула его в щёчку:

— Поможешь мне с одним делом?

Без проблем! — кивнул ребёнок-призрак и гордо похлопал себя по груди, показывая, какой он крутой.

Янь Цин рассмеялась, объясняя ему, что нужно делать, и направилась к дому с привидениями.

Как раз в тот момент, когда она подошла к входу, оттуда донёсся шум — кто-то ругался.

— Если не страшно, мы имеем право вернуть деньги! В чём тут проблема?

— Проблемы нет. Мы вернём деньги, но вы избили нашего сотрудника — значит, должны оплатить лечение! — владелец дома с привидениями был вне себя от злости. Его грудь тяжело вздымалась, будто он вот-вот потеряет сознание. Этот юнец просто срывал злость: раз не получилось добиться своего, начал хамить и устраивать скандал.

Вас девушка пощёчкой наградила — какое отношение это имеет к нашему дому с привидениями? Вы требуете вернуть деньги, мол, не страшно, но при этом утверждаете, что ударили сотрудника от испуга. Такие нелепые доводы — даже в начальной школе такие аргументы не прокатят.

— Что случилось? — спросила Янь Цин, подойдя поближе.

Выяснилось, что четверо молодых людей пришли сюда на «испытание смелости».

Две пары — два парня и две девушки, отношения между ними уже почти перешли в романтическую стадию, не хватало лишь последнего толчка. Парни решили воспользоваться домом с привидениями: напугать девушек и заодно «случайно» приобнять их в темноте.

С точки зрения многих, такой приём, хоть и хитрый, но при удачном исполнении может стать милой романтической игрой. Однако Янь Цин это вызывало лишь отвращение.

Она считала, что так поступать — неуважительно по отношению к женщинам. Если тебе нравится девушка, почему бы не подготовить для неё приятный сюрприз и не признаться честно? Для многих девушек искреннее «я тебя люблю» способно растопить сердце.

Да и если уж хочешь показать свою мужественность, прояви её в повседневной жизни — будь надёжным, ответственным, дай понять, что на тебя можно положиться. А не устраивать ловушки в доме с привидениями, чтобы воспользоваться моментом и прижаться к девушке!

Судя по всему, девушки думали точно так же, потому что, едва выйдя из дома с привидениями, обе надулись. Вот парни и решили сорвать злость на владельце.

Разобравшись в ситуации, Янь Цин сразу поняла, что делать. Она всё ещё думала, как сделать бизнес прибыльным, а тут — идеальный повод.

Подойдя ближе, она с улыбкой сказала:

— Кто сказал, что здесь не страшно? Просто мы снизили уровень сложности ради девушек. Если вам кажется, что билет не стоит своих денег, давайте вернём всё как было. Пройдёте пять минут — получите компенсацию в сто раз больше стоимости билета.

— Сто раз? Билет двадцать юаней, сто раз — это две тысячи! — один из парней подумал, что она шутит, но, увидев, какая она красивая, невольно смягчил тон. Второй же буквально прилип к ней глазами.

Негодяи! — владелец шагнул вперёд, загораживая их взгляд. А Янь Цин тем временем спросила:

— Ну что, решитесь?

— Конечно! Но мне не нужны деньги. Если я пройду этот дом с привидениями, вы со мной поужинаете?

— Ты… — владелец взорвался от ярости, но Янь Цин остановила его, покачав головой.

— Договорились! Только если выйдете оттуда на своих ногах.

На лице её не дрогнул ни один мускул, она даже улыбнулась ещё приветливее, но пальцы, опущенные вдоль тела, незаметно вычертили в воздухе печать. Три привязанных духа, пойманных ранее в восьмом корпусе, мгновенно материализовались у входа в дом с привидениями.

Теперь они знали своё задание. Едва появившись, все трое подплыли к парням и с явным злорадством начали разглядывать их, будто прикидывая, как бы побыстрее довести до обморока…

Тот же самый дом с привидениями, но ощущения теперь совсем иные.

В коридоре, где не видно ни зги, вдруг подул ледяной ветерок. Не обычный сквозняк, а именно ветер, поднимающийся с самого пола.

Лето ещё не кончилось, в городе А стояла жара, и оба парня были в шортах. Холодный порыв прошёл по голым ногам, и оба одновременно задрожали.

— Это… что за чёрт? — один из них сразу занервничал. Второй пока держался.

— Чего боишься! Наверное, просто кондиционер. Чёрт, какие хитрые уловки! — он пытался успокоить товарища. Сам он насмотрелся ужасов и не верил, что здесь может быть по-настоящему страшно. Ведь именно он предложил эту затею — напугать девушек в доме с привидениями.

Но едва они вышли из коридора, его уверенность начала таять.

Что-то изменилось.

При первом проходе в доме играла жуткая музыка — детская песенка призраков, создававшая нужную атмосферу. А теперь музыки не было, и от этой тишины становилось ещё тревожнее.

— Почему музыку выключили? — спросил второй, уже почти плача от страха. Он нервно оглядывался по сторонам, чувствуя, что каждая деталь здесь дышит зловещей тайной. Даже дышать стало трудно.

Страх заразителен, особенно в такой гнетущей тишине. Казалось, будто в глубине дома что-то поджидает их.

Оба остановились, не решаясь идти дальше, и инстинктивно прижались друг к другу.

— Это первая комната?

— Да, где прыгали с крыши.

Они стояли у двери, но теперь не смели входить. Температура в доме упала до точки замерзания — изо рта вырывался белый пар.

— Владелец сошёл с ума! Хочет не напугать, а заморозить нас! — всё ещё храбрился тот, кто был посмелее.

Но в следующую секунду кто-то накинул ему на плечи что-то мягкое и скользкое. От прикосновения по коже пробежали мурашки.

Он подумал, что это сотрудник, и уже собрался обернуться с криком: «Ты что, больной?!»

Но тут увидел лицо своего друга — перекошенное от ужаса до слёз.

— Лю… лю… люди… — дрожащим пальцем он указывал на товарища.

— Что с тобой? Кто там? Сотрудник? — парень огляделся, ничего не понимая. И вдруг почувствовал запах гнили — будто протухшее мясо.

«Опять какие-то спецэффекты», — подумал он и попытался идти дальше. Но, повернувшись, заметил в зеркале мелькнувшую белую тень. А потом понял, что с его плеча свисает что-то странное.

Он осторожно повернул голову. На плече лежала бледно-зелёная кожа с бурыми пятнами — уже начавшая гнить человеческая кожа!

— Быстро сними это! — закричал он в панике. Но его друг стоял как вкопанный, безучастно глядя в пол.

— Ты меня слышишь? — он резко толкнул товарища в плечо.

Тот медленно повернулся.

— Не волнуйся, сейчас сниму… — прошептал он и начал приближаться.

Но лицо его было скрыто жуткой маской.

— Ты кто такой?! Не подходи! — закричал парень, размахивая руками. Но «друг» не останавливался.

— Помогите! Мы сдаёмся! Выпустите нас! — завопил он во весь голос.

Но «друг» в маске не собирался его слушать. Он сорвал маску и навалился на парня, пытаясь вдавить её ему в лицо.

А под маской не было ничего — ни глаз, ни носа, ни рта. Только гладкая, пустая плоть. Перед ним стоял не человек, а злой дух!

— А-а-а! — парень завизжал и потерял сознание. Вслед за ним его «друг» тоже рухнул на пол с пеной у рта.

— Да они совсем никуда не годятся! И трёх минут не выдержали, — с презрением сказала Янь Цин, глядя на монитор в комнате наблюдения.

Но владелец чуть не лопнул от смеха:

— Три минуты — это уже много! Как же их напугали!

— Ну, сойдёт, — равнодушно ответила Янь Цин.

Зная, что она видела и не такое, владелец сменил тему:

— Слушай, Янь Цин, твои друзья просто огонь! Может, пусть поработают у меня? Готов платить щедро.

Янь Цин сразу ответила:

— Я их сюда и привела, чтобы они у тебя работали. Если нравятся — оставляй всех.

Едва она это сказала, в комнате резко похолодало. Три привязанных духа с мертвенно-бледными лицами уже стояли за спиной владельца, угодливо улыбаясь.

Только вот… у них, кажется, не было ног?

Владелец машинально опустил взгляд вниз, а потом посмотрел на Янь Цин. Его лицо стало таким же белым, как у духов.

Владелец: настоящие призраки?

Янь Цин: _

Три привязанных духа: 【мы же милыеjpg】

Владелец: Чёрт! Кажется, меня сейчас удар хватит.

Но, несмотря на шок, ему всё равно пришлось заняться уборкой. Как бы ни было страшно, нужно было вынести двух парней из дома с привидениями. Однако оказалось, что они, хоть и выглядели худощавыми, стали невероятно тяжёлыми. Владельцу удалось с трудом вытащить только одного.

Янь Цин, видя его мучения, взяла второго за шкирку и потащила наружу.

Самоуважение владельца получило серьёзный удар. Но, выйдя на улицу, он с удивлением обнаружил, что девушки до сих пор не ушли.

Одна чувствовала неловкость — всё-таки из-за них начался скандал. Другая боялась, что парни потом устроят разборки и, возможно, дело дойдёт до полиции. Поэтому они решили остаться, чтобы подтвердить правоту владельца.

Но, увидев состояние парней — вертикально вошли, горизонтально вынесли, — они поняли, что переживали зря.

Янь Цин с усмешкой сказала:

— Видите? Наш дом с привидениями очень страшный. Просто ради вас мы снизили сложность.

— Спасибо вам огромное! — девушки горячо благодарили Янь Цин. Они не знали, что именно произошло внутри, но явно нечто ужасное. И, глядя на жалкое состояние парней, чувствовали только удовлетворение.

http://bllate.org/book/8357/769740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода