× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре унции, чтобы сдвинуть тысячу циней — отец Ло Мина мягко и вежливо разрядил напряжённую обстановку. Однако Фу Юй не собиралась поддаваться на эти уловки. Она успокаивающе похлопала по руке матери, которая уже готова была взорваться от ярости, и встала, чтобы прямо заговорить с отцом Ло Мина.

— Кажется, вы меня не поняли. Я не злюсь на Ло Мина и не собираюсь с вами советоваться. Я пришла лишь уведомить: наша помолвка с Ло Мином прекращается здесь и сейчас.

— Раз уж вы зашли так далеко, давайте сегодня же всё окончательно проясним, — добавила Фу Юй, чувствуя глубокое отвращение. После визита к Янь Цин за гаданием по иероглифам она долго размышляла над случившимся. Чем больше думала, тем сильнее убеждалась: её, вероятно, обманули.

В конце концов, как могла она, Фу Юй, полюбить такого глупца, как Ло Мин? Его мышление было настолько странным и нелогичным, что любой нормальный человек просто не смог бы в него влюбиться. А между тем она не просто полюбила — она без памяти в него влюбилась.

Это было по-настоящему странно. Но после долгих размышлений Фу Юй пришла к выводу: дело не в её глупости, а в том, что у Ло Мина отличные родители.

В детстве родители Фу Юй постоянно работали, и она часто жила у дедушки. Семья Ло и дом дедушки Фу находились в одном элитном районе вилл, и родители Ло то и дело «случайно» отправляли сына поиграть с Фу Юй. Так они и стали закадычными друзьями детства.

С тех самых пор родители Ло Мин постоянно внушали ей, будто он — выдающийся человек.

Даже когда Ло Мин повзрослел и начал вести себя всё более безрассудно, они продолжали прикрывать его, болтая о «свободе истинной любви», и всячески оправдывали его перед Фу Юй, стараясь представить его в выгодном свете. Их цель была проста: заставить Фу Юй влюбиться в вымышленный образ, идеализировать Ло Мина и в итоге полюбить его.

Таким образом, ни один из этой семьи не был честен с ней. Ещё с детства они начали манипулировать ею, плетя интриги против всего рода Фу.

При этой мысли лицо Фу Юй стало ещё холоднее. Она открыла сумочку рядом и протянула им стопку бумаг.

— Посмотрите сюда. Думаю, мои причины отказаться от брака с Ло Мином более чем весомы.

Отец Ло Мина раскрыл папку и увидел подробное описание всех поступков сына за последние годы. Ло Мин тоже заглянул туда и сразу же взорвался:

— Ты осмелилась шпионить за мной?

— Да! Я расследовала тебя, — ответила Фу Юй без тени смущения. — Я, дочь рода Фу, собиралась выйти замуж ниже своего положения — разве я не имею права выбрать достойного?

К тому же, если ты считаешь, что я нарушила твою приватность — прекрасно! Просто перестань заявлять всем, будто я твоя невеста!

— Это не я говорил… — попытался возразить Ло Мин, но Фу Юй резко перебила его:

— Может, и не ты, но ты молчаливо соглашался! А результат? Ты наслаждался всеми привилегиями будущего зятя рода Фу, но при этом не хранил верности! Более того, ты даже замышлял погубить меня и мою семью! Ло Мин, не считай других дураками.

Ей было так отвратительно, что она даже не хотела смотреть на него. Вместо этого она протянула отцу Ло ещё один документ.

— Этого человека зовут У Чэн — именно его нанял Ло Мин. Знакомо? Именно он выбирал место для строительства моста Сянсян. Жаль, что через пару лет мост рухнул. Погибли сотни людей. Сейчас в кругах эзотериков он полностью опозорен. Но ваш сын решил купить его, чтобы использовать против меня!

Сначала он пустил слух, будто род Фу вот-вот обеднеет. Затем стал распространять, что я, Фу Юй, приношу несчастье мужу и детям, что умру молодой. Хотел, чтобы весь свет узнал об этом, и тогда он смог бы спокойно разорвать помолвку, не опасаясь осуждения и мести рода Фу.

— Ну… это маловероятно! Ведь всё это эзотерика… — начал отец Ло, чувствуя, что всё звучит слишком надуманно. Конечно, многие аристократические семьи верят в такие вещи, но при выборе невесты всё же важнее характер девушки и соответствие статусов.

Но следующие слова Фу Юй заставили его остолбенеть:

— Да, мне тоже казалось невозможным. Но кто-то явно хотел сделать это реальностью. Знаете, почему мой отец несколько дней назад оказался в больнице с кровоизлиянием в мозг?

— Почему? — Отец Ло почувствовал, что услышит нечто ужасное.

И действительно:

— Его столкнули на лестнице во время дневного отдыха, и он ударился головой. А того, кто его толкнул, оказался студент из малообеспеченной семьи, которого спонсирует Ло Мин.

Врачи сказали, что если бы помощь задержалась хоть на час — всё было бы кончено. Скажите, что со мной стало бы, если бы отец погиб?

— Что я, Фу Юй, такого сделала вашей семье, что Ло Мин пошёл на убийство моего отца?

— Не клевещи! — воскликнул отец Ло.

— Я не клевещу. У меня есть доказательства, и я уже подала заявление в полицию!

— Фу Юй! Успокойся! — в отчаянии закричал отец Ло. Ло Мин, конечно, бездарь, но он единственный наследник рода Ло. Если бы Фу Юй просто разорвала помолвку, при должной осторожности можно было бы найти ему другую невесту из влиятельной семьи. Но полиция — совсем другое дело. Даже если расследование ничего не докажет, сам слух о том, что Ло Мин замешан в покушении на убийство, навсегда испортит его репутацию. Никто из уважаемых семей не захочет связываться с таким человеком.

Особенно те, у кого одна-единственная дочь: согласны отдать её в неравный брак ради денег, но уж точно не ради убийцы.

Однако Фу Юй уже приняла решение и не собиралась давать Ло Мину ни единого шанса на примирение:

— Когда-то я влюбилась в Ло Мина — теперь думаю, меня просто заколдовали! С этого дня ни один из вашей семьи не должен появляться передо мной. И не сочтите за бахвальство: да, я единственная дочь, но у меня четыре двоюродных брата! Не думайте, будто в роду Фу некому за меня постоять.

С этими словами Фу Юй немедленно позвала мать и покинула дом Ло. Ей было тошно от одного присутствия в этом месте.

За дверью её уже ждал один из двоюродных братьев. За его спиной стояли полицейские, готовые увести Ло Мина на допрос. Предъявив удостоверения, они сразу же увели его.

Фу Юй смотрела, как Ло Мина в унижении заталкивают в полицейскую машину, и вдруг почувствовала облегчение. Улыбнувшись, она успокоила обеспокоенную мать, и они вместе сели в машину.

По дороге домой двоюродный брат не удержался:

— Девочка, как ты вдруг всё поняла? Раньше мы сколько ни уговаривали — ты упрямо не слушала.

— Мне помог один человек, — ответила Фу Юй, немного подумав. — Раньше я думала, что Ло Мин смотрит на меня свысока, потому что я недостаточно хороша. Но в тот день я поняла: он даже ту девушку отверг, ради Ни Юй! Тогда до меня дошло — дело не во мне, а в том, что у Ло Мина глаза на затылке!

— Кто же эта волшебница, что смогла так просветить тебя? — заинтересовался брат.

Но Фу Юй лишь загадочно потрогала телефон:

— Спасительница.

На самом деле, она теперь сильно обязана Янь Цин.

Благодаря предупреждению Янь Цин отец Фу Юй остался жив. А чтобы разорвать помолвку с Ло Мином честно и открыто, Фу Юй заказала тщательное расследование его деятельности. Именно тогда она и выяснила, что Ло Мин подкупил того самого гадателя и даже организовал покушение на её отца.

— Мама, я хочу поехать в город А, — сказала Фу Юй, обдумывая планы. — Через пару дней у Янь Цин открывается чайная. Я должна лично поблагодарить её.

Мать Фу Юй сразу же согласилась — она знала причину поездки. Более того, она с энтузиазмом начала обсуждать, какие подарки взять для Янь Цин.

Дочь наконец избавилась от мерзавца — для матери не было большей радости.

* * *

Тем временем у Сян Вань дела обстояли не так легко, как у Фу Юй с матерью. С тех пор как Янь Цин упомянула проблему фэн-шуй в кабинете Лян Хая, и он, и Сян Вань стали особенно внимательны к обстановке.

Но произошло нечто странное. На следующий день после того, как Лян Хай разбил пресс-папье в виде Сюаньу, администрация снова поставила на стол точно такое же.

— Кто приказал ставить эту штуку на мой стол?! — взорвался Лян Хай и при всех разнёс пресс-папье вдребезги.

Начальник административного отдела дрожал как осиновый лист:

— Молодой господин, это не мы поставили! Вы сами велели: «Больше не ставьте петуха, пусть будет Сюаньу». Вот подтверждение — тогда сразу заказали десять штук!

— Что?! Я сам приказал? — Лян Хай хотел сказать: «У меня что, крыша поехала?», но тут же одумался. Начальник отдела всегда был крайне осторожен — без личного приказа он бы никогда не посмел. Но как такое возможно? Он ведь точно не просил этого!

Лян Хай всё больше недоумевал. Распустив всех, он тайно приказал подчинённым проверить записи телефонных звонков административного отдела. И действительно — звонок был от него самого. Голос звучал так, будто он был пьян до беспамятства.

Неужели просто совпадение? Лян Хай обсудил это с Сян Вань.

Сян Вань тоже нашла ситуацию подозрительной. Они долго ломали голову, но никак не могли вспомнить, что происходило в тот вечер. В итоге решили написать Янь Цин в WeChat.

[Сян Вань]: Малышка Янь, как ты думаешь, в чём тут дело?

Янь Цин ответила почти сразу:

[Янь Цин]: Не сомневайтесь — Лян Хай кого-то обидел. Враг рядом, ищите прямо под носом. Возможно, дело в «свете фонаря». Вещи в офисе нельзя трогать без причины. Тем более, если кабинет заранее осматривали специалисты. Раз кто-то знал, что петуха нужно заменить на Сюаньу, это явно не посторонний!

[Сян Вань]: Спасибо, малышка Янь!

Эти слова пролили свет на ситуацию. Сян Вань сразу же показала сообщение Лян Хаю. Тот прочитал и уже знал, что делать. Он крепко обнял Сян Вань, на лице появилось выражение лёгкой досады:

— Хотел отблагодарить Янь Цин, а теперь всё больше и больше обязан ей.

Сян Вань утешила его:

— Если тебе неловко, подарим ей что-нибудь особенное на открытие чайной.

— Боюсь, ей нужно нечто большее, чем просто подарок.

Сян Вань засмеялась:

— Да уж, точно. Она сказала, что когда мы встретимся, я должна позволить ей поцеловать меня.

— Чтоб я провалился! — лицо Лян Хая мгновенно исказилось. Он сразу понял: эта нахалка Янь Цин снова пытается приударить за его женой.

В этот момент на телефоне Сян Вань раздалось уведомление. Она открыла сообщение — это был чертёж кабинета Лян Хая. Ранее он отправлял Янь Цин план своего офиса. Оказывается, всё это время она молча работала над этим.

— Это Янь Цин нарисовала? — спросил Лян Хай. Несмотря на свою буйную натуру, он был выходцем из знатной семьи и обладал хорошим вкусом. Уже по нескольким линиям он понял, насколько великолепен её художественный талант.

Сян Вань тоже восхитилась:

— Янь Цин — необыкновенная девушка. Хорошо, что она вовремя всё поняла и ушла. Иначе, если бы продолжала водиться с Вэй Юанем, Ло Мином и другими, кто знает, чем бы всё закончилось.

— Верно, — согласился Лян Хай. Он распечатал чертёж и приказал подчинённым переставить мебель в кабинете. Затем добавил с глубоким удовлетворением: — Ваньвань, эти десять миллионов юаней были потрачены не зря.

* * *

Тем временем Янь Цин, получив деньги, уже не думала о том, что будет делать Лян Хай дальше. У неё наступил ужин, и она сейчас приставала к хозяйке чайной, требуя приготовить острого краба.

— Ты только что заработала десять миллионов одним движением руки, малышка Янь, прояви хоть каплю благородства! — не сердясь, но с заботой сказала хозяйка. Крабы слишком холодные по своей природе, а Янь Цин — девушка. Она боялась, что та объестся и потом плохо себя почувствует.

Но Янь Цин было не остановить. Она приставала к хозяйке без устали:

— Что такое «благородство»? Не знаю! Сестрёнка~

Она протяжно и капризно выговаривала последнее слово, и хозяйка уже сдавалась под натиском. Но в этот момент дверь агентства неожиданно распахнулась.

— Кто там?! — Хозяйка быстро вышла из кухни.

— Это я! Ужин готов? — Это оказался владелец агентства, возвращавшийся с работы. Лицо его было серьёзным, но, увидев, как Янь Цин капризничает перед женой, он невольно улыбнулся.

— Вернулся, зять? — Янь Цин лукаво повернула голову и тут же начала жаловаться: — Зятёк, скорее поговори с моей сестрой! Мы заработали столько денег, а она не хочет дать мне даже одного краба. Разве это не ужасно?

— Действительно ужасно, — машинально поддержал владелец, ведь он тоже относился к Янь Цин как к младшей сестре. Но тут же поймал суровый взгляд жены и тут же поправился: — Но, малышка Янь, мы же ели крабов вчера! Сегодня лучше что-нибудь другое. Всё время одно и то же — вредно. Это же холодная еда. Не заставляй сестру волноваться.

— Ладно… — поняв, что крабов не видать, Янь Цин уныло повалилась на стол.

Хозяйка щипнула её за щеку:

— Хватит изображать мученицу. Вечером приготовлю тебе лапшу с мидиями.

— Правда?! — Услышав о вкусном ужине, Янь Цин мгновенно ожила.

Муж и жена переглянулись и оба покачали головами, улыбаясь.

http://bllate.org/book/8357/769728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода