× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь У бросила на него взгляд, отвела глаза, снова посмотрела, поставила чашку и, собрав всё своё актёрское мастерство, приняла вид полного безразличия. Подражая его интонации, она подавила любопытство:

— Бывшая девушка, значит.

Ши Юй не ответил сразу. Он чуть приподнял бровь.

Перед ним стояла девчонка, изо всех сил сдерживавшая выражение лица и изображавшая безразличие. Вот только если бы она перестала так украдкой поглядывать на его телефон, выглядела бы куда убедительнее.

Невероятно, но Ши Юй вдруг уловил в этом взгляде лёгкий оттенок ревнивой проверки. Довольно необычное ощущение.

— Нет, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. Два слова медленно, с улыбкой скатились с его языка.

Шэнь У протянула:

— А-а.

Он снова спросил:

— Хочешь посмотреть?

Шэнь У спрятала руки в рукава:

— «?»

Ши Юй подвинулся ближе и без тени смущения протянул ей телефон:

— Держи, проверяй.

Пальцы в рукавах сжались в кулаки. Она мысленно выругала его и отодвинулась, давая понять свою позицию:

— Мы не так близки.

Он протянул телефон ещё ближе, уголки глаз опустились, и тяжёлое давление его присутствия накрыло её с головой:

— Я носил тебя на руках, обнимал и чуть не поцеловал, а ты говоришь — не близки?

Автор: Юй: «Женщины... что за загадка?»

Установлен античит для платных глав — если недостаточно купленных глав, придётся ждать 12 часов.

Целую! Спасибо всем!

~ Спасибо ангелочкам, которые бросали бомбы или поливали питательным раствором в период с 2020-04-11 21:04:54 по 2020-04-12 01:01:17 ~

Спасибо за питательный раствор:

Ангелочке «Цири» — 12 бутылок!

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ши Юю действительно не нравилось, когда она постоянно пыталась подчеркнуть, будто между ними ничего нет.

С самого начала нельзя было потакать этой привычке.

Шэнь У облизнула уголок губ, прижала к себе чашку и с недоверием уставилась на него. Она открыла рот, но сказать ничего не смогла.

Всё, что он сказал, — правда... как возразить?

Мозг работал на пределе, щёки постепенно розовели. Умница Шэнь решила притвориться дурочкой:

— Не понимаю, о чём ты.

С этими словами она встала и, несмотря на тяжёлый взгляд мужчины, жёстко направилась к выходу из кабинета:

— Пойду работать.

Её шею мягко сжали пальцы.

Ши Юй поднялся и поправил галстук:

— Кажется, госпожа Шэнь ошибается. Чашка — моя.

Чтобы впечатление было глубже, Шэнь У крепче прижала чашку и ещё раз отхлебнула через соломинку:

— Я уже пила из неё.

Ши Юй рассмеялся от её выходки, но на лице осталось холодное безразличие, когда он начал поддразнивать девушку:

— Раз уж гоняюсь за тобой, как можно тебя презирать?

Говоря это, он одной рукой удерживал её, а другой потянулся за чашкой.

Шэнь У прижала чашку к груди и отвернулась, искренне возмущённая его нахальством:

— Разве ты не купил её мне?

Глядя на лицо девушки, на котором было написано «меня обманули», Ши Юй спокойно позаимствовал её же слова:

— Не близки. Не понимаю, о чём ты.

Он приподнял уголок глаза и кивнул в сторону журнального столика:

— Поставь туда. Я выпью.

Шэнь У стиснула зубы так, что они захрустели. Внезапно в ней проснулись силы: она вырвалась из его хватки, сердито поставила чашку, больно наступила ему на ногу и, не оглядываясь, ушла.

Когда дверь кабинета захлопнулась с громким «бум!», она всё же обернулась и бросила на него последний злобный взгляд.

Шэнь У быстро шагала к лифту, нажала кнопку и, глядя, как цифры на табло медленно начинают меняться с единицы, в ярости ещё несколько раз нажала на кнопку. Красные цифры, конечно, не ускорились.

Она распахнула дверь лестничной клетки, сделала шаг, посмотрела на новые туфли на высоком каблуке, крепко сжала перила и, не проявив ни капли стойкости, вернулась обратно.

Сяо Хэ изо всех сил старалась не дышать, чтобы не попасть под раздачу от этой парочки, и молча выполняла работу автоматической машины.

«Бах!» — на стол перед ней опустились две белые ладони, которые тут же покраснели. Сяо Хэ сжалась в кресле и прижала к себе руки.

— Сяо Хэ, открой лифт.

Голос явно сдерживал раздражение, лицо напряжено — явно сильно обидели. Сяо Хэ быстро сообразила, вспомнила обо всех своих страховках и молча проглотила фразу: «Госпожа Шэнь, выпустите меня из чёрного списка!» Внимательная помощница встала.

«Щёлк» — дверь кабинета открылась. Мужчина стоял в проёме, заслоняя свет, и невозможно было разглядеть его лица.

Сяо Хэ замерла. Госпожа Шэнь рядом резко развернулась и ушла.

Её босс мрачно прошёл мимо неё. В коридоре двое тянули друг друга: одна пыталась убежать к лестнице, другой не пускал.

«Хлоп!» — очень чёткий звук. Сяо Хэ сглотнула, наблюдая, как Шэнь У влепила ладонью по ладони её босса.

Давно не видела подобного зрелища — даже захотелось вспомнить старые времена.

В следующий миг раздался громкий возглас:

— Тварь! Отпусти!

Сяо Хэ и Чжоу Цинь синхронно вытянули шеи.

Они увидели, как их безупречный господин Ши одной рукой прижал девушку к себе, а другой подхватил её за ноги и, не дав опомниться, забросил в служебный лифт.

Рты у обоих помощников раскрылись, но, помня офисные правила, они не издали ни звука.

Когда двери лифта закрылись, Чжоу Цинь спросил у своего напарника:

— Так это ссора или демонстрация чувств?

В кабинете секретарей воцарилась тишина.

В лифте Шэнь У, которую только что втащили внутрь, поставили в угол. Не дав ей устоять на ногах, мужчина вытянул руку и оперся ладонью о стену рядом с её ухом, загородив весь угол.

Кончики глаз потемнели, губы плотно сжались. Ши Юй опустил на неё взгляд, закрыл глаза и, снова открыв их, произнёс, и в его глазах бушевала ещё более густая тьма:

— Шэнь У, не зли меня.

Шэнь У фыркнула, лицо её выражало вызов. Но за спиной её пальцы судорожно переплетались, правая рука прижимала пульс на левом запястье — и от собственного сердцебиения ей стало не по себе.

— Ты правда ничего ко мне не чувствуешь?

Голос мужчины стал тише. Он не отводил от неё взгляда, боясь упустить малейшее изменение в её выражении лица.

Шэнь У удивлённо посмотрела на него, не понимая, откуда такие слова.

— Ты меня в чёрный список занесла, не хочешь со мной встречаться.

Ши Юй отступил, больше не глядя на неё. Он нажал кнопку нужного этажа и, лишь потом повернувшись к девушке с непонимающим выражением лица, продолжил обвинять:

— Разве не так?

Шэнь У не знала, что сказать. В голове всё перемешалось, мысли сплелись в неразрывный клубок.

Она огляделась в поисках чего-нибудь, чем можно было бы в него запустить. Не найдя ничего, решила прямо здесь выяснить отношения.

— Почему в тот вечер ты бросил меня у дороги?

У этого человека слишком много «проступков» — он уже не раз оставлял её одну на обочине. Шэнь У была вне себя от злости.

— Какой вечер?

Вот видишь! Бросал так часто, что даже не помнит когда!

Шэнь У мрачно произнесла:

— После банкета.

Ши Юй на секунду прищурился:

— Когда я тебя поцеловал?

— «...» — Шэнь У поправила его: — Ты не поцеловал меня!

Про себя она твёрдо напомнила: «Шэнь У, держи себя в руках! Не спрашивай этого старикана, зачем он вдруг решил меня целовать!»

Ши Юй кивнул, с трудом принимая её версию «не поцеловал». Нажал кнопку первого этажа, и лифт плавно остановился. Он спокойно напомнил ей:

— Разве ты не сказала, чтобы я не провожал?

Затем он бросил на неё обиженный взгляд.

Вот именно! Ты сказала — не провожать, и я не проводил.

Этот мужчина что, такой гордый? Шэнь У стиснула зубы и продолжила допрашивать:

— И что дальше? Ты поехал домой?

Мужчина молчал, явно не желая продолжать разговор. Но, увидев, как девчонка скрестила руки на груди и требует отчёта, он сдался и смягчился:

— Шёл за тобой.

Голос его оставался ровным, но он больше не смотрел на неё.

Той ночью, перед тем как она зашла во двор дома, ей показалось, что в повороте мелькнул капот машины. Хотя она и была в ярости, Шэнь У никогда не верила, что он способен бросить девушку посреди ночи у дороги. Она давно хотела спросить, но не было случая. Сейчас же ей показалось, что в душе закрылась какая-то рана, и всё стало на свои места.

Шэнь У воспользовалась моментом и пошла ещё дальше, задрав нос:

— Значит, только что ты был неправ?

Мужчина цокнул языком, явно собираясь отрицать. Шэнь У приподняла подбородок и уставилась на него.

Ши Юй сдался и тяжело выдохнул:

— Да, это моя вина.

Шэнь У продолжила наступать:

— Ты злился на меня и при этом ещё и обвинял меня?

Ши Юй: «...»

Заставить господина Ши признавать ошибки — если бы Сяо Хэ это увидела, она бы сошла с ума.

Мужчина провёл рукой по лбу, отвернулся и нажал кнопку этажа, пытаясь закончить этот допрос. Рядом раздалось недовольное фырканье.

Ши Юй, не открывая глаз, тут же отозвался:

— Да.

Шэнь У захотелось смеяться. Теперь она поняла: у господина Ши просто нет опыта в ухаживаниях. Она не удержалась и рассмеялась. Выпрямившись, она посмотрела на него и широко улыбнулась:

— Ши Юй, ты правда никогда никого не добивался?

Женщины — существа непростые. Скажут «уходи», но если мужчина действительно уйдёт, начнётся настоящая война.

Но в конце концов всегда найдётся тот, кто будет потакать.

Ши Юй мрачно осознал эту истину.

Хотя правило «не баловать эту девчонку» только что получило по лицу, но ведь всё зависит от обстоятельств, верно?

У господина Ши, возможно, и не было опыта, но это не значит, что у него нет ума.

Сейчас его маленькая девчонка нуждалась в утешении.

— Ага. Нет опыта, — спокойно признал он, не считая это чем-то постыдным.

Господину Ши всегда вились вокруг женщины самых разных мастей, мечтая прилепиться к нему. А теперь он всей душой хотел завоевать одну-единственную девчонку.

История с кактусом на съёмочной площадке, из-за которой она попала в неловкое положение, тоже была забыта. Шэнь У сдерживала смех, довольная тем, что её утешают. Теперь можно было и поговорить.

Ведь у Ши Юя нет опыта, а разница в три года — уже пропасть. Старикан и юная девушка... разница явно больше трёх лет — целая бездна.

Шэнь У ломала голову, как бы показать, что она уже в хорошем настроении.

А неопытный господин Ши уже перешёл к действиям.

Ши Юй подошёл ближе, прохладные пальцы легко коснулись её носика. Девушка удивилась от его внезапной близости.

Он наклонился, полностью окутав её своей тенью, и, склонив голову, поцеловал её за ушко:

— Довольна, моя первая любовь?

Шэнь У мгновенно вспыхнула, словно взорвалась на месте.

*

Шэнь Юнь уже сделал серию фотографий в кабинете.

Во время перерыва он достал телефон и позвонил сестре, но никто не ответил.

Пёсик сердито швырнул телефон на стол: «Женские слова — сплошной обман!»

Вчера она ещё кричала, что не хочет идти. Шэнь Юнь даже подумал, что сестра заботится о нём. Фотографии — что в них особенного? Он великодушно сразу сказал, что можно не сопровождать.

О, как же она тогда говорила красиво:

— Нельзя! Сестрёнка не может быть спокойна за тебя! Завтра я буду рядом каждую секунду!

Шэнь Юнь растрогался и угостил её ужином. А эта женщина объелась и сегодня исчезла.

Когда перерыв почти закончился, наконец появилась Шэнь У.

Шэнь Юнь фыркнул, заметил за спиной знакомого человека — всё-таки площадку предоставил именно этот господин Ши — и тепло поздоровался:

— Брат Ши!

Его тут же одёрнули взглядом.

Тот, к кому обращались, был в прекрасном настроении. Он велел расставить только что привезённые напитки и сладости и лично подал щенку кусочек торта.

Шэнь Юнь был парнем общительным, выросшим за границей, и выражал свои чувства прямо:

— Брат Ши, ты просто золото!

Мужчина усмехнулся, ничего не сказав.

— Сестра, а ты не будешь?

Шэнь У взглянула на стоявшего рядом расслабленного Ши Юя и отошла чуть в сторону. Она распустила хвост, который только что собирала, чтобы прикрыть покрасневшие уши.

— Не голодна, — сказала она, больше не глядя в его сторону, и достала телефон, собираясь устроиться в углу.

— А? — Шэнь Юнь странно посмотрел на неё, окинул взглядом стол, уставленный сладостями, которые так любила его сестра.

— Ешь сам, зачем за мной следишь? — Шэнь У упрямо решила не подходить.

Кто-то тихо кашлянул. Шэнь У прикусила губу и посмотрела в ту сторону.

Привлекя её внимание, Ши Юй не скрывал улыбки. Медленно, с намёком, он произнёс:

— Точно не хочешь? Малышка...

http://bllate.org/book/8356/769654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода