× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь У даже взгляда не бросила в его сторону:

— Сейчас садиться к тебе в машину было бы неуместно.

Она нарочно напомнила кое-кому: инициатива теперь целиком и полностью в её руках.

Как и следовало ожидать, мужчина подыграл ей:

— Почему?

Почему? Да как ты вообще можешь спрашивать?! Только что отказалась от твоих ухаживаний — и сразу же лезть в твою машину? Совсем совести нет?

В душе она уже тысячу раз прокляла Ши Юя, но внешне сохранила сдержанность:

— Просто неуместно.

Спортивный автомобиль полз рядом с ней черепашьим шагом, а Ши Юй молчал. Шэнь У великодушно решила: наверное, просто нет опыта в ухаживаниях — первый раз ведь.

Этот старикан наглый и бессовестный, но, честно говоря, благородство и изысканность у него в крови, а рыцарские манеры — не наигранные.

По натуре он человек тактичный и внимательный.

Размышляя об этом, Шэнь У всё же опасалась: если она не сядет в машину, Ши Юй будет ехать за ней всю дорогу.

А это было бы крайне неуместно.

— Ладно, тогда ступай. Будь осторожна в пути.

Шэнь У: ????? Галлюцинации?

Ши Юй произнёс это и без малейшего сожаления поднял стекло. Машина плавно скользнула в ночную темноту, не оставив ей ни единого шанса проявить кокетство.

Шэнь У: …

Бывало ли что-нибудь смешнее? Ши Юй — понимающий и заботливый!

Автор: В эти два дня выходит по две главы!

В комментариях раздаю красные конвертики! Спасибо, милые ангелочки, которые с 10 апреля 2020 года, 19:02:11, по 11 апреля 2020 года, 15:01:40, отправляли мне «тиранские билеты» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность тем, кто поливал питательной жидкостью:

«Море — это город без стен» — 10 бутылок;

Кэнайке — 5 бутылок;

Nflying — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Второй раз. Уже второй раз.

Ши Юй бросил её у обочины и уехал, не оглядываясь.

Шэнь У отложила свиную ножку и яростно разгрызла её во рту.

Ин Чаочао не выдержала:

— Мы на съёмочной площадке! Актёрам нелегко поддерживать форму. Может, хоть чуть-чуть сдержанности? Сходи в угол и ешь там.

Шэнь У, держа во рту огромную свиную ножку, широко раскрыла глаза:

— Ты хочешь, чтобы я ушла есть в угол?

Ин Чаочао:

— …Ну да, а что ещё? Только сбросила два килограмма, а тут съем — и снова наберу!

Шэнь У:

— Ты предала меня?

Ин Чаочао уже готова была расплакаться:

— О чём ты вообще?! Ты же никогда такое не ешь!

Шэнь У, всхлипывая, взяла свою маленькую коробочку с едой и обиженно поплелась к двери:

— Ну конечно… Ты с самого начала смотрела только на внешность. Моё лицо тебе не нравится, красота моя тебя не восхищает — ты явно не из моего лагеря.

— …Ради всего святого, да что с твоим лицом? И что у тебя с боссом?

Ин Чаочао уже сходила с ума — без сомнений, между Шэнь У и Ши Юем снова что-то произошло.

— Бывший босс! Бывший! Ты сама упомянула его — значит, точно не на моей стороне! Да ты с самого начала была за него!

Ин Чаочао уже хотела схватить ближайший реквизит и покончить с собой — что за бред несёт эта женщина?

Шэнь У собиралась продолжить, но в этот момент дверь распахнулась. Вошёл Шэнь Юнь и, увидев Шэнь У у порога, без промедления откусил кусок свиной ножки прямо у неё из рук, одобрительно пробормотав:

— Ножки отличные.

— Вот и верно: свиные ножки сами к себе и тянутся, — фыркнула Шэнь У и хлопнула дверью, уходя есть в угол.

Двое оставшихся у двери словно окаменели. Наблюдавшая за всем этим визажистка робко предположила:

— Это что, типа все мужчины — большие свиные ножки?

Шэнь Юнь: «……»

Они ещё не знали, что это лишь начало краха.

Выйдя из комнаты, Шэнь У нашла первый попавшийся угол и злилась там целую ночь.

Она достала телефон — ни одного сообщения.

Хотелось швырнуть его.

Разве не собирался ухаживать?

Простой народ веками терпел гнёт жестокого помещика, и вот наконец появилась возможность взять инициативу в свои руки. Она немного пококетничала, сказала «не надо меня догонять» — и он тут же всё бросил? Перестал ухаживать?

Злясь, она думала: «Хорошо ещё, что бросил! Если бы мы начали встречаться, через два-три дня я бы точно умерла от злости».

Шэнь У чувствовала себя настоящей жертвой обстоятельств. Она яростно откусила ещё кусок свиной ножки, как вдруг услышала знакомый голос.

— Не согласен.

— Хватит навязывать мне чужие образы.

Голос был холодный и раздражённый — очевидно, он разговаривал по телефону.

Шэнь У огляделась: Рон Чжэн как раз стоял в углу и разговаривал, загораживая выход. Ей было некуда деваться.

Подслушивать чужие разговоры — плохо, и Шэнь У не собиралась глупо ждать, пока он закончит. Она слегка прокашлялась, давая понять, что здесь кто-то есть.

Разговор действительно прервался.

К её удивлению, он подошёл ближе. Шэнь У поправила одежду, руководствуясь правилом: при каждой встрече с кумиром нужно быть безупречной.

Увидев Шэнь У, Рон Чжэн слегка кивнул.

Шэнь У расцвела от радости и уже собиралась сказать что-нибудь, чтобы разрядить обстановку, как вдруг вмешался чужой голос:

— Чжэн-гэ, ты здесь? Пора на сцену.

Лицо Шэнь У потемнело. Почему опять? Именно? Шэнь? Юнь?

— А, сестрёнка, ты уже доела свиную ножку?

На эти слова Рон Чжэн машинально посмотрел в её сторону. Шэнь У замерла, пряча ножку за спиной. Инстинктивно не желая, чтобы кумир увидел её в таком неблагопристойном виде, она мечтала лишь одно — влепить эту ножку прямо в лицо Шэнь Юню.

На деле она не стала медлить: когда Рон Чжэн отвернулся, она быстро и решительно пнула Шэнь Юня в голень.

— А-а-а! — завопил тот.

Рон Чжэн обернулся. Шэнь У улыбнулась и, опершись на руку Шэнь Юня, безжалостно впилась ногтями ему в кожу под одеждой, нежно произнеся:

— Малыш, будь осторожнее.

Слёзы навернулись на глаза Шэнь Юня, и он энергично закивал, показывая, что будет послушным.

Шэнь У осталась довольна и наблюдала, как он катится прочь, широко раскрыв глаза.

На площадке уже началась суета.

Шэнь У стояла в стороне и смотрела на Рон Чжэна, но мысли её далеко унеслись. Спустя некоторое время она смирилась и достала телефон.

Открыла браузер и ввела запрос: «Что делать, если перед кумиром устроила конфуз?»

Курсор в центре экрана долго крутился, но страница так и не загрузилась.

Видимо, в пригороде плохой сигнал.

Она перешла в другое место — всё равно не грузится. Внезапно осенило. Провела пальцем по экрану и поняла: интернет не включён.

«…..»

В ту же секунду, как она включила сеть, сердце забилось чаще.

Чего-то ждала.

Динь-дон, динь-дон, динь-дон.

Сообщения одно за другим начали сыпаться — все от одного человека, без остановки.

Она опустила глаза на экран и невольно улыбнулась.

Ши Юй пожелал ей доброго утра.

Неплохо. Уже кое-что.

Госпожа Шэнь несколько раз перечитала сообщение, с трудом сдерживая смех, и закрыла страницу. Нельзя прощать его так легко — иначе весь вчерашний гнев окажется напрасным.

Она снова открыла браузер и занялась своими делами.

Динь-дон — ещё одно сообщение.

Шэнь У даже не задумываясь, открыла его.

[Старикан]: Приехала на площадку?

Неужели вместо площадки поехать в офис, чтобы ты меня там притеснял?

Шэнь У фыркнула и набрала: [Что делать, если перед кумиром устроила конфуз?], затем отправила.

???? Отправила? Отправила??

Она мгновенно попыталась отозвать сообщение.

Было слишком поздно.

Он уже прочитал и даже ответил.

[Старикан]: Я не очень понимаю, что волнует вас, девушек двадцати с лишним лет. Мне всего восемнадцать, я ещё ребёнок, ничего не смыслю.

Шэнь У: «????»

Она проверила имя собеседника — «Старикан», открыла чат — точно Ши Юй.

Шэнь У сжала кулаки и глубоко вдохнула.

Боюсь, однажды умру от злости.

Ещё один «динь-дон». На этот раз не от него.

[Житель Лотосового Озера]: Госпожа Шэнь, босс, неужели…

[Шэнь У]: ????

[Житель Лотосового Озера]: Он за вами ухаживает?

Шэнь У представила, как Сяо Хэ спрашивает это с таким любопытством, и щёки её залились румянцем — тонким, но горячим.

Она не ответила. Но Сяо Хэ продолжала:

[Житель Лотосового Озера]: Вы всё ещё злитесь из-за вчерашнего? Босс не хотел вас обидеть, я просила его объясниться вам, но он молчит, сжав губы.

Шэнь У пристально смотрела на экран. Что такого сказал Ши Юй этим двоим? О каком вчерашнем событии речь?

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Хэ дрожащими пальцами отправила ещё одно сообщение:

[Житель Лотосового Озера]: Госпожа Шэнь, вы снова поссорились?

Значит, Ши Юй там опять что-то натворил?

Шэнь У вышла из себя и, не раздумывая, сделала скриншот того абсурдного сообщения от «Старикана» и отправила Сяо Хэ.

[Житель Лотосового Озера]: ……

[Житель Лотосового Озера]: Госпожа Шэнь, пожалуйста, поймите — босс впервые ухаживает за девушкой, у него совсем нет опыта.

Шэнь У возмутилась: «Нет опыта?! Так я должна была превратиться в скотину от злости за эти два дня?»

Но, несмотря на гнев, она постепенно стёрла всё, что собиралась написать в ответ.

Тут ей в голову пришла одна мысль.

[Шэнь У]: Почему вы вообще знаете…

[Житель Лотосового Озера]: Знаете, что господин Ши за вами ухаживает?

[Житель Лотосового Озера]: Ха-ха-ха, вы даже представить себе не можете, ахахаха! Сегодня утром босс вызвал меня к себе на работу — я чуть с испугу не умерла.

[Житель Лотосового Озера]: А потом серьёзно спрашивает: «Девушки после признания обычно немного кокетничают? Это ко мне не относится, ха-ха-ха!»

[Шэнь У]: …

[Житель Лотосового Озера]: Ха-ха-ха, представьте себе: босс со своим божественным лицом спрашивает меня о таких мирских делах.

[Житель Лотосового Озера]: Он правда без опыта, госпожа Шэнь. Будьте великодушны — считайте его маленьким ребёнком из детского сада, который только начинает влюбляться. Он ещё научится.

Сяо Хэ смеялась, но потом вдруг остановилась и с досадой пнула эту корзину с собачьим кормом.

Эта пара чересчур хороша. Каждая их ссора — просто демонстрация любви.

Шэнь У то печатала, то стирала текст в чате, не зная, что ответить.

Детсадовцы не следуют за девушками, тайно сопровождая их домой.

Но детсадовцы и не заявляют, что им восемнадцать.

[Старикан]: Злишься?

[Старикан]: Подарить тебе цветы в качестве извинения?

Шэнь У с изумлением уставилась на экран. Подняла глаза к небу — небо смотрело на неё, но града не было.

Вдруг стал школьником? Уже знает, что цветы дарят?

Ошеломлённая, она высунула язык и показала рожицу экрану, затем ткнула пальцем в его аватар и тихо пробормотала:

— Не слышал разве о сюрпризах?

[Старикан]: На площадке, наверное, неудобно?

Ладно, видимо, додумался и до этого — довольно предусмотрительно.

Шэнь У сначала отправила несколько многоточий.

[Шэнь У]: Немного громко. На площадке много народу.

[Шэнь У]: Так что пока не надо извинений.

Она снова проявила сдержанность.

Ши Юй коротко ответил «хм» — и больше ничего.

Шэнь У подождала немного. На площадке уже начинались съёмки, и она убрала телефон.

У Шэнь Юня в сценарии было не так много эпизодов с ролью наследного принца. Изучив сюжет, Шэнь У с раздражением узнала, что у него множество сцен с Рон Чжэном, играющим генерала.

В те времена, когда страны только начинали соперничать, главные герои ещё не встретились. Наследный принц Хао Лин из враждебного государства прибыл с визитом. По этикету император поручил принимать его главному герою — тогда ещё нелюбимому, но полезному принцу. Генерал Янь Цян из-за задания пропустил банкет в честь приёма.

Однако на улице во время беспорядков оба — и Рон Чжэн, и Шэнь Юнь — использовали вымышленные имена и, не зная друг друга, сошлись в стычке.

В эпоху смуты они встретились и сразу почувствовали взаимную симпатию. Оба были мастерами боевых искусств, вели оживлённые беседы, пили вино вместе и гуляли по столице — скачками и прогулками с собаками.

Иногда одну сцену снимают очень долго. У съёмочной площадки плотный график, но это крупный проект, и внимание к деталям на высоте — костюмы, реквизит и грим действительно впечатляют.

Одежда знати поистине роскошна и изысканна. Шэнь Юнь в пурпурном халате, с золотыми узорами на рукавах, среди павильонов и башен вдруг обернулся — и Шэнь У на мгновение увидела того самого дерзкого, свободолюбивого и непринуждённого наследного принца из враждебной страны.

Она достала телефон, чтобы сделать пару снимков.

Такая красота — настоящее лакомство для фанатов.

Шэнь Юнь заметил, что она подняла телефон, подумал, что хочет что-то сказать, и, размахивая руками, направился к ней — но споткнулся о свой наряд и едва не рухнул носом вперёд.

Если в стране есть такой наследный принц, её процветание — явно дело божественного провидения.

Шэнь У не могла смотреть. Однако, к её удивлению, Рон Чжэн вовремя подхватил юношу.

http://bllate.org/book/8356/769652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода