× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плечо хлопнули, и Рон Чжэн столкнулся взглядом с лицом, внезапно возникшим прямо перед ним. На нём сияла ослепительная улыбка.

Это было неожиданно.

Рон Чжэн неловко отступил на шаг, кивнул и лишь потом с недоумением спросил:

— Как ты здесь оказался?

Шэнь Юнь улыбался, стоя рядом:

— Хорошо хоть помнишь меня.

Перед ним, похоже, снова улыбнулись — рот скрывала маска, но Шэнь Юнь увидел весёлые искорки в глазах собеседника.

— Я сопровождаю одного человека, просто пришли развлечься. Здесь же съёмочная площадка… — Шэнь Юнь подпер подбородок кончиками пальцев и задумался. — Ты актёр?

Рон Чжэн едва слышно кивнул.

«Должно быть, довольно знаменитый, раз постоянно так маскируется», — подумал Шэнь Юнь, глядя на человека в чёрной бейсболке и маске. Он уже собирался произнести это вслух, как вдруг к ним подбежала запыхавшаяся девушка:

— Учитель, вы пришли! Режиссёр сказал, что вашу сцену, возможно, перенесут.

Рон Чжэн нахмурился, коротко выслушал объяснение и сказал:

— Пойду предупрежу.

С этими словами он собрался уходить, и стоявший рядом человек даже не попытался его задержать. Лишь тогда девушка заметила, что рядом с ним кто-то стоит. Взглянув на незнакомца, она тут же покраснела.

«Какой красавец! Не уступает учителю Рону!»

Щёки девушки пылали, когда она робко спросила:

— Учитель, а это ваш друг?

Рон Чжэн усмехнулся и протянул руку:

— Давайте познакомимся. Меня зовут Рон Чжэн.

Он чётко и отчётливо произнёс оба иероглифа своего имени.

Человек перед ним поперхнулся собственной слюной.

Рон Чжэн с удовольствием наблюдал, как тот, кто в прошлый раз лживо представился его тёзкой, теперь никак не мог остановить приступ кашля. Спустя некоторое время он снисходительно похлопал его по спине.

— Какая удача, — нарочито невинно заметил он, — мы однофамильцы.

Его собеседник от стыда уже не смел поднять глаз.

Рон Чжэн по-прежнему улыбался вежливо и спокойно спросил:

— Здесь довольно интересно. Не хотите заглянуть на площадку?

Тот всё ещё кашлял без остановки.

Но упускать такой шанс было нельзя.

Поэтому любопытный Шэнь Юнь послушно закивал, словно преданный пёс.

*

Как только назойливый «хвост» исчез из виду, Шэнь У мгновенно изменилась в лице и уже собиралась что-то сказать, но Ин Чаочао опередила её:

— Это что, Ши Юй, тот мерзавец?

Шэнь У: «......»

Ин Чаочао: — Нет? Или, может, Ши Юй вообще человеком быть разучился?

Шэнь У: «......»

Ин Чаочао: — Неужели не он? Тогда кто ещё? Твой босс опять что-то натворил?

Шэнь У смотрела на подругу, на лице которой было написано: «невозможно!», и сухо ответила:

— Не он.

— Тогда кто?

Шэнь У закрыла лицо ладонями от стыда:

— ...Ладно, это он.

Любопытная подружка с довольным видом уселась на обочине, готовая слушать историю. Но та, стоявшая перед ней, почему-то замялась и не спешила рассказывать.

Ин Чаочао выпрямилась и, ловко проведя ладонью по её щеке, изумлённо воскликнула:

— Ты что, проглотила солнце? Так горишь!

Шэнь У сердито на неё взглянула.

Но та, не обращая внимания, придвинулась ближе:

— Ну рассказывай же! Мне теперь просто умирающе интересно узнать о подвигах твоего босса!

— Ты бы хоть не с таким восхищением это говорила.

Ин Чаочао причмокнула губами, совершенно не смутившись:

— Когда вы наконец поженитесь, только не говорите мне — боюсь, меня от сладости тошнить начнёт. Хотя... нет, всё-таки скажите! Ах, как же я колеблюсь!

Шэнь У дала ей пощёчину, но Ин Чаочао лишь хихикнула, и они ещё долго шутили друг над другом, пока Шэнь У, наконец, не присела рядом с подругой, словно гриб после дождя.

— Серьёзно, — сказала Ин Чаочао, — твой босс такой выдающийся. У тебя совсем нет никаких чувств? Или, может, он к тебе что-то испытывает?

У Шэнь У внутри всё опустело, а щёки вдоль скул снова залились жаром.

— Ничего подобного. Ты чего несёшь?

Ин Чаочао протяжно «о-о-о» произнесла, глядя на неё.

Шэнь У достала телефон и начала бессмысленно листать приложения:

— Он просто старикан, который считает меня ребёнком.

Ин Чаочао, с трудом удерживая на голове кучу украшений, покорно кивнула.

Шэнь У встала и с решительным видом подчеркнула:

— Между нами ничего нет. Ши Юй — просто благообразный развратник.

Ин Чаочао: «......Самовнушение???»

«Злодеи гибнут от излишней болтливости» — в этом, пожалуй, есть доля истины.

Атмосфера стала немного странной. Шэнь У сдерживала желание выкрикнуть: «Правда!» — и уже мечтала дать себе пощёчину, чтобы прийти в себя.

Две подруги смотрели друг на друга, погружённые в эту неловкую тишину. Чтобы разрядить обстановку, Шэнь У вытащила телефон:

— Позвоню Шэнь Юню.

Она ещё не успела набрать номер, как Шэнь Юнь сам позвонил. В голосе звучала обида:

— Сестрёнка, сестрёнка, меня хотят похитить!

Шэнь У: «......»

*

Когда Шэнь У приехала на площадку, там царила атмосфера настоящего суда. Её взгляд сразу упал на молодого человека в чёрной одежде, сидевшего в стороне.

Глаза Шэнь У и Ин Чаочао одновременно засияли.

Рон Чжэн!

Шэнь У улыбнулась, уже придумывая, с чего бы начать разговор, как вдруг кто-то потянул её за штанину и тихонько произнёс:

— Сестра, я здесь.

Шэнь У, не моргнув глазом, ответила:

— Знаю. Я как раз собиралась тебя позвать.

Брат, однако, не собирался сдаваться:

— Нет, ты просто прошла мимо меня.

Шэнь У подумала: «Такого брата и вовсе не надо».

В это время из комнаты отдыха донёсся лёгкий смешок. Рон Чжэн снял бейсболку, и пряди волос упали ему на лоб.

Лицо было чистым и красивым. Взгляд — словно сама весна.

Он подошёл и протянул руку:

— Здравствуйте, я Рон Чжэн.

«Ах, какой потрясающий голос!»

Шэнь У была в восторге.

«Какое счастье! Любимый идол буквально спустился с небес и сам идёт знакомиться!» Внутри у неё радостно запрыгал мультяшный персонаж с закрытыми от счастья глазами.

Внешне она оставалась спокойной и уверенно пожала ему руку.

Ин Чаочао сжала губы, восхищаясь её самообладанием — сама бы она уже бросилась обниматься.

После короткого знакомства Рон Чжэн спокойно уселся, будто ничего особенного не произошло — просто познакомились, и всё.

Шэнь У: «......»

В комнате воцарилась тишина. Шэнь У огляделась и заметила мужчину, который всё это время пристально на неё смотрел. Он, словно проснувшись ото сна, наконец подошёл.

— Простите, я режиссёр этого фильма, Чжао Чжао. Ваш брат прошёл пробы — мы все сошлись во мнении, что он идеально подходит на эту роль.

Не дожидаясь ответа Шэнь У, он торопливо продолжил, будто боялся, что его перебьют:

— Девушка, а вы не хотите попробовать? Я только что подумал — у меня есть роль, которая идеально вам подойдёт.

«......» Шэнь У растерялась. Разве не ради брата её позвали? Почему теперь предлагают ей? Неужели роль гендерно нейтральна?

Она лихорадочно соображала, но вежливо отказалась и быстро придумала себе новую роль:

— О, я агент Ин Чаочао. С актёрской игрой у меня нет никакого интереса.

— Ах, как жаль! С таким лицом не сниматься — просто преступление!

Шэнь У улыбнулась и, поддержав светскую беседу, перевела разговор на брата.

— Вот в чём дело, — начал режиссёр и вкратце объяснил ситуацию. Шэнь У вспомнила, что недавно видела информацию об этом проекте в интернете.

Главный герой изначально не стремился к власти и мечтал всю жизнь быть беззаботным принцем, наслаждаясь покоем и ничегонеделанием. Но судьба распорядилась иначе: не сумев защитить возлюбленную и увидев, как его лучший друг погиб от рук интриганов, он принимает решение бороться за трон. Так безвольный принц превращается в императора, восстанавливает границы государства и создаёт эпоху процветания — масштабная историческая драма.

Первая половина жизни — мечты о беззаботных прогулках, вторая — стремление к миру и процветанию.

Съёмки уже завершили и даже получили одобрение цензоров, но несколько ключевых актёров вдруг оказались замешаны в скандале с наркотиками. Пришлось переснимать срочно, и времени осталось совсем мало.

Если бы не пересъёмки, Ин Чаочао и Рон Чжэну в этом проекте места не нашлось бы.

Проект дорогой, и на главную роль пригласили популярного актёра Сюй Ци, который в прошлом году получил «Золотого феникса».

Режиссёр предложил Шэнь Юню роль наследного принца враждебного государства. Хотя его персонаж появляется в спокойное время и даже дружит с генералом главного героя, именно он косвенно становится причиной гибели генерала. Тем не менее, роль довольно симпатичная.

Шэнь У кивнула, слушая объяснения, и спросила:

— А кого играет генерал?

Режиссёр указал на сидевшего в стороне Рон Чжэна.

Шэнь У: «......»

Она посмотрела на безответственного брата и не могла поверить в происходящее. С любопытством уточнила:

— А какую роль вы хотели предложить мне?

Чжао Чжао мрачно выпустил колечко дыма и с сожалением сказал:

— Белую луну. Возлюбленную героя.

Шэнь У: «......» Это была вовсе не второстепенная роль.

Режиссёр почесал уже почти лысую голову, вырвав ещё несколько волосков:

— Вы точно не хотите попробовать? Если пройдёте пробы, будете играть с обладателем «Золотого феникса». С Рон Чжэном. С вашим братом. С вашей подругой. Разве не здорово?

Шэнь У подумала: «Это же судьба!» — и с отвращением посмотрела на Шэнь Юня.

«Что за чушь! Уже отбирает у сестры мужчин!»

Она с наглостью снова извинилась перед добродушным режиссёром и отказалась, но тут же добавила:

— Однако я могу порекомендовать вам одного человека.

С этими словами она вытолкнула вперёд Ин Чаочао.

Та растерянно заморгала. Все присутствующие были поражены находчивостью девушки, и Чжао Чжао даже рассмеялся:

— Ты, девочка, умеешь ловить момент!

Шэнь У, видя, что режиссёр не отверг предложение сразу, поняла: шанс есть. Ин Чаочао, конечно, не так известна, как Рон Чжэн, но в проекте и так достаточно звёзд. Нужны были актёры с настоящим талантом.

Ин Чаочао играла неплохо, но пока ей доставались лишь второстепенные роли, в основном дуэты с другими. В последнее время чаще всего — с тем самым молодым актёром Чжэн Ли, который сейчас исполнял роль наследного принца. Тот постоянно «зависал» в сценах, и, скорее всего, из-за него Ин Чаочао тоже не получала должного внимания.

Шэнь У быстро соображала, анализируя ситуацию. Вероятно, проблема именно в партнёре по сцене.

— В индустрии вас называют «ловцом талантов», — сказала она, льстя режиссёру и одновременно продвигая подругу. — Все знают: вы цените не популярность, а настоящее мастерство.

Пока она говорила, из телефона уже выгружались видео с показов Шэнь Юня пару лет назад и записи съёмок за границей — всё ради шанса.

Эти две роли она заберёт себе.

Автор: Ааааа! Скромный автор кричит от счастья! Спасибо всем за питательные растворы и подарки для бедной Уу! Теперь и карьерная линия пойдёт вперёд — пусть Уу зарабатывает и кормит вас! Спасибо всем, кто поддержал меня с 2020-04-04 22:59:55 по 2020-04-05 18:38:21!

Спасибо за «гром» (бомбу): А Жань — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Сысылюйлюй — 5 бутылок; Юаньхуа, Юаньшань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Переговоры прошли успешно.

Прошло два дня. Шэнь У два дня не ходила на работу, а Шэнь Юня она уже отругала и велела вести себя прилично.

Она откровенно прогуливала, но начальник даже не поинтересовался.

Пока однажды не пришло уведомление от съёмочной группы. Шэнь У чуть не подпрыгнула от радости.

Шэнь Юнь и Ин Чаочао получили роли!

Когда Шэнь У пришла подписывать контракт, она снова увидела Рон Чжэна. С его разрешения даже сделала фото.

Двойная радость!

Она открыла телефон и не удержалась, чтобы похвастаться Мэнмэн:

[Ааааа! Опять видела моего Чжэнчжэна! Такой красавчик!]

[Фото]

[Фото]

[Мэн, не скажу, что не дружу — даже автограф тебе достала!]

На фото — замазанное совместное селфи и автограф.

Мэнмэн, увидев это в ресторане, вскрикнула от восторга, и подружки тут же зажали ей рот.

«С таким другом — в рай не надо!»

Мэнмэн не сдержалась и переслала скриншот подружкам по офису.

В тот же момент, на тридцать четвёртом этаже,

Сяо Хэ, просматривая чат, чуть не выплюнула кофе.

Босс бросил на неё взгляд. Она послушно протянула ему телефон и сухо улыбнулась:

— Босс, у Шэнь У просто невероятное везение.

Ши Юй приподнял бровь и взглянул на картинку — за экраном счастливой девушки, даже сквозь мультяшные стикеры и мозаику, явно чувствовалось переполняющее её счастье.

http://bllate.org/book/8356/769645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода