× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй буркнул без особого энтузиазма:

— Куплю тебе чугунный шар и повешу на шею.

Это уже чересчур.

Шэнь У решила больше не разговаривать загадками. Она гордо вскочила на ноги, встретилась взглядом с мужчиной — и тут же сникла:

— Мне зарплату.

Ши Юй даже не поднял глаз. Он направился к выходу, не обращая внимания, идёт она за ним или нет:

— Зачтено за еду и подвоз.

Один шаг, второй… Дверь офиса медленно распахивалась. Шэнь У стиснула зубы и бросилась вперёд.

Ладонью она резко прихлопнула дверь, зажав между ней и собой своего босса.

Мужчина явно был ошеломлён её поступком и не оттолкнул её.

Шэнь У нахмурилась, резко присела и обхватила его длинные ноги. Затем, не теряя ни секунды, запричитала, выдавливая крокодиловы слёзы:

— Босс, я виновата! Не должна была на вас обижаться. Я мелочная, бестактная, наглая, неблагодарная… Всё это — я! Всё целиком и полностью моя вина!

Да уж, Шэнь У, ты постоянно удивляешь.

Ши Юй уставился на её жалобные, полные надежды глаза, будто просящие подаяние. Он усмехнулся, толкнул её по голове — та качнулась из стороны в сторону.

Наклонившись, он злонамеренно ущипнул её за ухо и с притворным недоумением спросил:

— А почему слёз-то нет?

Шэнь У: «……»

Она чувствовала, что вот-вот умрёт. Но Шэнь У умела гнуться, не ломаясь. Она снова подняла голову и улыбнулась покорно:

— Босс прав. Наверное, у меня раньше в голове была вода.

В воздухе раздался неожиданный, испуганный икотный звук.

Шэнь У замерла. Из-за двери она выглянула, оцепенев от изумления, и медленно повернулась обратно. Механически, с запинкой, она спросила Ши Юя:

— Почему… они ещё здесь?

Ши Юй слегка улыбнулся:

— Естественно. Получили зарплату — теперь будут перерабатывать.

Шэнь У дрожащей рукой обвинила его:

— …Изверг.

Плюх! — раздался звук падающих бумаг — Сяо Хэ так испугалась, что выронила документы.

Шэнь У крепко зажмурилась. Этот позор она больше не вынесет.

Ши Юй решил, что сегодня уже достаточно её потроллил, и сжалился. Он протянул руку, чтобы помочь ей встать, заодно собираясь выдать ей немного карманных денег.

Но в тот же миг, будто молния ударила, две руки вцепились ему в горло и резко дёрнули за галстук:

— Дашь мне или нет? Если нет — умрём вместе!

Раньше Шэнь У всегда злилась, что мужчина намного выше её — рядом с ним она чувствовала себя ничтожной. Сегодня же это стало её козырем.

Ши Юй, захваченный за галстук, вынужден был ещё ниже наклониться под её рост:

— Отпусти.

— Не отпущу.

Ши Юй сжал кулаки так, что суставы побелели. Он смотрел на эти упрямые, ничего не понимающие, но прекрасные глаза и думал: «Хочется расколоть тебе череп и посмотреть, что у тебя внутри».

— Шэнь У, ты умеешь считать? — процедил он сквозь зубы. — Метро разве удобнее машины?

— Невыгодно! На метро я доеду за несколько юаней! — Шэнь У вдруг вспомнила ту лишнюю мао с утра и ещё больше убедилась, что Ши Юй замышляет что-то недоброе. — Ты точно чего-то хочешь!

Ши Юй сжал кулаки так, что на тыльной стороне рук выступили синие жилы. Он с трудом подбирал слова, глядя в эти упрямые, ничего не знающие, но прекрасные глаза, но в итоге выдавил:

— Шэнь У, ты что, бандитка?

— Я просто вершу правосудие и забираю то, что принадлежит мне по праву!

— Отпусти.

— Не отпущу. Мне нужны деньги, а не твоя жизнь.

Сяо Хэ чуть инфаркт не получила. Она стояла, как вкопанная, и только шептала:

— Мисс Шэнь… Вы — образец того, как надо требовать зарплату.

Чжоу Цинь молчал, но его пальцы так сильно стучали по клавиатуре, что на экране возникли сплошные бессмысленные символы. Он сглотнул.

Ши Юй, с растрёпанными волосами, закрывающими глаза, сжимал кулаки до побелевших суставов и сквозь зубы выдавил:

— От-пу-сти. Да-м, те-бе. А?

— Не обманывай.

— Три… два…

— Ай! Подожди, подожди! — Шэнь У ослабила хватку, моргая глазами, и с неловкой улыбкой спросила: — Ты меня всё ещё будешь подвозить?

Руки она разжала, но держала их в воздухе — будто готова снова вцепиться в галстук, если ответ не понравится.

Ши Юй, дрожащей рукой и стиснув зубы, выдавил:

— Буду.

Шэнь У тут же принялась поправлять ему одежду и с невинным, ожидательным видом уставилась на него.

Дзинь!

Сяо Хэ услышала этот радостный звук уведомления о переводе денег, наблюдала, как эти двое, только что готовые друг друга придушить, вошли в лифт, и переглянулась с Чжоу Цинем, который уже забыл, как печатать.

Как же это называется?

«Доброго обижают»?

«Мелкий хулиган торжествует»?

Или ещё что-то вроде «люди — мерзавцы»?

Мир сошёл с ума.

Автор: Уу (капризная): Дети выбирают, взрослые берут всё.

Юй (саркастично): Что заставило тебя поверить в мою доброту?

Завтра двойное обновление: в 11:30 и в 18:30 (именно в 18:30, в 18:30!)

Глава двадцать четвёртая. Безопасность и здоровье

Ранним утром на тридцать четвёртом этаже воцарилась редкая гармония.

Не было ни грозы, ни туч.

Ведь те двое, кто обычно всё это устраивал, ещё не пришли.

Сяо Хэ с сокрушением пересказала Ши Сюю эпическую битву за зарплату двухдневной давности и искренне вздохнула:

— Я до сих пор жив — настоящее чудо.

Ши Сюй, поглаживая подбородок и глядя на папки, которые принёс брату, заметил:

— Неужели характер моего брата стал мягче?

Сяо Хэ, держа во рту соломинку от соевого молока, удивлённо воскликнула:

— А?

— То, что Шэнь У жива, — лучшее тому доказательство.

Трое сплетников замолчали. Да, логика железная — возразить нечего.

Лифт звякнул.

Из него вылетела маленькая бомба:

— Раз тебе не нравится, что я медлю, заходи сам!

Ши Юй бросил на неё раздражённый взгляд:

— У тебя вообще карта лифта есть?

Та тут же затихла и послушно уселась на своё место.

Ши Юй недовольно глянул на неё, проигнорировал радушно машущего Ши Сюя и вошёл в офис.

Ши Сюй подхватил папки и, уходя, бросил взгляд на Шэнь У, с которой брат так грубо разговаривал, но не ругал, и радостно подумал: «Точно изменился! Надо срочно этим воспользоваться!»

Сяо Хэ посмотрела на него с сочувствием и проглотила вместе с соевым молоком фразу: «Ты бы лучше знал меру».

Ши Сюй поправил галстук, улыбнулся и вошёл в кабинет, вывалив все бумаги на стол:

— Брат, я пришёл!

Ши Юй даже не поднял глаз:

— Сам со своим делом разбирайся.

— А? У тебя же время есть, чтобы ждать эту соплячку в лифте! Потратить пару минут на брата — разве это много?

В ответ прозвучало только холодное:

— Вон.

— Хорошо, — Ши Сюй добился своего и, уходя, не удержался: — Брат, такими темпами ты скоро проиграешь этой девчонке.

Человек за столом молчал, но мысленно уже ругался: «Не скоро — уже почти проиграл!»

Чёрт возьми.

Раздражённый, Ши Юй окликнул брата, уже вышедшего за дверь с высоко поднятой задницей, и велел вернуть документы.

Сяо Хэ наблюдала, как Ши Сюй с теми же папками вышел обратно, и ничуть не удивилась.

Зато сам Ши Сюй плюхнулся на её стол и качал головой:

— Не может быть. Почему так?

Сяо Хэ, не отрываясь от клавиатуры, посмотрела на него и не поняла, почему он до сих пор не осознал очевидного.

Ши Сюй не сдавался. Он подтащил стул и уселся ждать, пока тот, кто сидел за дверью, не смягчится и не удостоит его вниманием.

Прошло больше двух часов.

Даже Шэнь У пожалела его:

— Эй, братец Ши, за это время ты бы сам всё просмотрел.

Ши Сюй упрямо покачал пальцем и на кресле-каталке подкатил ближе:

— Ты ничего не понимаешь, девчонка. Капиталист никогда не будет делать сам то, что могут сделать за него другие.

Шэнь У взглянула на этого «капиталиста», униженно ожидающего подачки, и кивнула — похоже, другого выхода у него и правда нет.

Прошло ещё какое-то время. Наконец, дверь открылась.

Ши Сюй обрадованно улыбнулся.

Ши Юй, сидя на крутящемся стуле, пнул брата ногой в сторону и мимоходом спросил у той, что с нахмуренным лицом смотрела в монитор и не знала, с чего начать:

— Что не понятно?

Ши Сюй почувствовал, что каждая черта лица брата кричит:

«Спроси меня!»

Шэнь У подняла голову и, под восхищёнными взглядами Ши Сюя, с благодарностью спросила:

— Босс, как потратить десять юаней за три дня?

Ши Юй фыркнул, схватил телефон и встал, больше не глядя на неё.

*

К полудню Ши Сюй в бешенстве ушёл обедать.

Шэнь У очень хотела, чтобы он побыстрее вернулся.

Когда у неё ещё была карта, она присмотрела кружку. Предзаказ длился два месяца, на прошлой неделе наконец пришла посылка, преодолев тысячи километров, и кружка оказалась у неё в руках.

После стольких дней нищеты она уже забыла, каково это — делать покупки.

Об этой кружке она мечтала всё это время.

Сейчас ей хотелось, чтобы вокруг собралось как можно больше людей, которым она могла бы похвастаться своей новой кружкой и поделиться радостью.

Поэтому, когда Ши Юй вернулся в офис, Шэнь У подбежала к нему и радостно подняла кружку:

— Красиво? Ха-ха-ха!

Ши Юй бросил взгляд на кружку, потом снова посмотрел на девушку. Он задержался на её прекрасных глазах:

— Подаришь мне?

Шэнь У была в прекрасном настроении и не стала с ним спорить:

— Босс, днём не принято мечтать.

— Безвкусная хреновина, — бросил мужчина с явным неодобрением.

Шэнь У: «……»

— Это всего лишь кружка. Что с неё — пить или есть?

Шэнь У: «Настоящий мужлан».

Безвкусный. Даже Чжоу-ассистент вежливее.

Тот хотя бы выдавал стандартную улыбку и говорил: «Мисс Шэнь, у вас отличный вкус».

А уж про Сяо Хэ и говорить нечего — настоящий друг женщин.

Шэнь У фыркнула, встала и занялась документами, больше не обращая на него внимания.

Ши Юй прищурился, глядя, как девчонка спиной к нему собирает бумаги. Он потянулся и дотронулся до кружки на столе.

Кружка качнулась.

Ши Юй рассеянно взглянул на Шэнь У.

«Что с нынешними девчонками? Почему им нравятся такие детские вещи с трубочками? И характер какой — скажешь слово, и уже обиделась? Не уважают старших».

Мужчина раздражённо подумал о «разнице поколений» и «старом хрыче».

Хруст!

Ши Юй уставился на свой вытянутый палец и на кусочки стекла у его ног — только что целая кружка превратилась в осколки.

Чжоу Цинь: «……»

Сяо Хэ: «……»

Шэнь У: «……»

На мгновение повисла тишина.

Чжоу Цинь: «!!!!»

Сяо Хэ: «!!!!»

Шэнь У: «А-а-а-а!»

Ши Юй посмотрел на девушку, которая не отрывала взгляда от осколков на полу. В её широко распахнутых глазах читалось сначала изумление, а потом — вспыхнувшая ярость.

От этого грозового взгляда у Ши Юя заболела переносица.

— Закажи ей две новые на официальном сайте, — быстро распорядился он Чжоу Циню, решив заплатить за мир. — Одну пусть заберёт домой, другую оставит здесь.

Сяо Хэ, ещё не оправившаяся от шока, дрожащей рукой подняла палец и с трудом вдохнула.

Ши Юй даже не дал Шэнь У открыть рот:

— Купи два разных узора. Один — поярче, другой — попроще.

Сяо Хэ, находясь на первом уровне тревоги, чуть не рассмеялась — какие милые описания.

Чжоу Цинь, проявив смекалку, кивнул:

— Хорошо.

Он тут же сел за компьютер. Сяо Хэ сглотнула, выпрямилась и приготовилась к буре на тридцать четвёртом этаже.

Но к удивлению всех, Шэнь У лишь недовольно пробурчала, глядя на осколки:

— А чем я теперь пить буду пару дней?

Ши Юй странно посмотрел на неё. Он уже собрался что-то сказать, но зазвонил телефон, и Шэнь У тут же замолчала.

Он сделал знак рукой, и она послушно последовала за ним в лифт.

Два ассистента за его спиной облегчённо выдохнули и бросили на удаляющуюся фигуру мужчины взгляд, полный то ли восхищения, то ли жалости.

Один звонок — и сверхзанятому президенту снова пришлось бросаться в работу. Шэнь У просто следовала за ним, выполняя роль живого антуража.

Когда Ши Юй закончил дела, Шэнь У уже забыла обо всём. Она сидела в пассажирском кресле, зевала и думала, не заснуть ли ей по дороге домой.

http://bllate.org/book/8356/769642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода