× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь У молчала. Она размышляла: стоит ли ей удрать домой, прикрывшись именем госпожи Чжэн Цин, и потом умереть от её брани — или лучше придумать что-нибудь другое.

Выбора не было. Эти пьяницы вдруг обрели ясность ума.

— Кто? Чжэн? Чжэн Цин?

— Разве это не… дочь семьи Шэнь?

В кабинке на несколько секунд воцарилось молчание. Несколько пар глаз уставились на девушку у двери с холодным лицом. Кто-то дрожащим голосом пробормотал:

— Разве дочь семьи Шэнь не уехала за границу?

Шэнь У закатила глаза, но так и не проронила ни слова. В семье Шэнь действительно был один негодник, который сейчас находился за границей и должен был вернуться через несколько дней. Но это была вовсе не она.

С детства её так берегли Шэнь Го и Чжэн Цин, что подобная ситуация стала для неё настоящим первым испытанием. Пусть Шэнь У и была хитроумной девчонкой, сейчас она вынуждена была признать: самый простой способ выбраться — это назвать имя своего отца. В этом кругу всё всегда решалось именно так.

Люди давят на людей, и побеждает тот, чьё имя весит больше.

Но если госпожа Чжэн узнает, что она самовольно разгуливает по городу, то непременно изрубит её на куски и засолит как мясо.

Пьяные тем временем всё ещё не слышали ответа и начали колебаться. Один из них, улыбаясь, осторожно предложил:

— Я случайно потерял номер телефона господина Шэня, а у нас ведь ещё есть совместные проекты. Девочка, может, продиктуешь мне его ещё раз? А потом мы тебя домой отправим.

Шэнь У не поддалась на уловку и резко ответила:

— Если телефонный номер потеряли, о каком сотрудничестве вообще может идти речь?

Она решила: сегодня она будет упираться до конца. Она ничего не признает — пусть у госпожи Чжэн остаётся полное отсутствие доказательств.

Тот, кто первым узнал Шэнь У, теперь молчал — алкоголь окончательно вырубил его.

Инвестор, сидевший посередине, никогда не имел дел с семьёй Шэнь и не знал её в лицо. Отпустить эту девчонку просто так — значит потерять лицо, но и держать её, если она действительно из семьи Шэнь, тоже опасно.

Поразмыслив несколько секунд, он решил ударить по слабому звену — актрисе, стоявшей позади Шэнь У:

— Это недоразумение. Мы сейчас сами вас проводим домой. Но твоя подружка-актриса должна обсудить с нами ещё кое-какие рабочие моменты, так что она пока останется. Хорошо?

Говорил он довольно вежливо.

Шэнь У прищурилась. Они сомневаются. Сегодня без веских доказательств эта компания не отпустит их так просто.

В этот критический момент Шэнь У вспомнила одного человека.

Человека такой ослепительной красоты, что все присутствующие немедленно бросились бы за его стол, чтобы лично поднести тост.

Белая рубашка, брюки от костюма, перед людьми — мягкий, как нефрит.

Шэнь У подняла глаза и улыбнулась:

— Не нужно никого посылать. Я попрошу брата забрать нас.

Автор: Ууу: скажи-ка, если я стану твоим сотрудником и каждый день буду устраивать переполохи, ты испугаешься?

Ты испугаешься?

Испугаешься?

Обновление сегодня вечером в семь или восемь часов…

Сейчас восемь часов вечера.

Золотые огни, мерцающие неоновые вывески. Ночная жизнь этого города только начинается.

В кабинке воцарилась тишина.

Инвестор фыркнул — ему показалось смешным, что этой девчонке так не повезло. Ведь у дочери семьи Шэнь нет брата, она единственная в семье.

— Ладно, тогда позвони своему «брату».

Он наблюдал, как лицо девушки перед ним стало бледным, и внутри него всё смеялось. Очевидно, она исчерпала все хитрости и уже не знает, что делать. Он даже начал подталкивать её:

— Ну, звони скорее!

Ин Чаочао крепко держала руку Шэнь У, вся в напряжении. Она-то знала: у Шэнь У есть только двоюродный брат, никаких старших или младших братьев нет и в помине.

Шэнь У разблокировала телефон отпечатком пальца, пролистала список контактов до буквы «Б» и переглянулась с Ин Чаочао, будто принимая судьбоносное решение.

Ин Чаочао с ужасом уставилась на запись в списке: «Не человек».

«Вы же утром поругались! Как можно вечером звонить друг другу?!» — вопила её душа.

«Ши Юй каждый день издевается надо мной ради собственного удовольствия. Дать ему шанс загладить вину — разве это плохо?» — уговаривала себя Шэнь У. С трудом выдавив из себя выражение крайней неохоты, она нажала на контакт.

Она даже не была уверена, сохранил ли её дорогой босс её номер телефона.

В кабинке раздавались лишь гудки: «Бип… бип… бип…». Телефон звонил уже секунд пятнадцать.

Шэнь У задержала дыхание.

Ещё две секунды — и звонок был принят.

— Алло, — вежливо сказала она.

С другой стороны наступила пауза, затем раздалось протяжное:

— Мм?

— Ты… здравствуй, — произнесла она вопросительно, хотя это была обычная констатация факта.

После этого никто не говорил. Казалось, прошла целая вечность.

Наконец Шэнь У не выдержала и, стараясь сохранить терпение, вежливо предложила:

— Улица Цинфэн, клуб «Цинфэн», кабинет 302. Не мог бы… заехать за мной? Спасибо.

Она выпалила всё одним духом.

Вот она какая — Шэнь У: какая вежливая, какая уважительная к старшим!

Она снова задержала дыхание, ожидая приговора.

Через полсекунды последовал резкий щелчок — звонок оборвался.

Шэнь У: …

Опустив голову, она спрятала эмоции.

Стало немного тревожно.

По её наблюдениям за последние дни, мужчина был образцом делового человека, и в это время почти наверняка работал.

Если не будет пробок, от офиса досюда — двадцать минут.

Она просто назвала адрес, и Ши Юй даже не перезвонил, чтобы проверить, не сошла ли она с ума.

Шэнь У решила рискнуть. Решила поверить, что он не настолько жесток.

Прошло пять-шесть минут. Инвестор, видя, что девушки молчат и явно что-то задумали, поднял бокал:

— Ладно, не будем с вами, девочками, церемониться. Подойдите, выпейте по бокалу — и забудем обо всём.

Шэнь У, крепко держа Ин Чаочао за руку, не двинулась с места.

Инвестор усмехнулся и предупредил этих двух непокорных девиц:

— В этом кругу упрямство не сулит вам ничего хорошего.

Шэнь У молчала. Она думала: не обидела ли она в последнее время Ши Юя? Не говорила ли о нём плохо? Не спорила ли с ним?

Ответ был: да, да и ещё раз да.

Инвестор, чувствуя, что его игнорируют и он теряет лицо, начал выходить из себя. Окружающие засуетились.

— Когда твой брат приедет?

Не знаю. Возможно, он не захочет признавать меня своей младшей сестрой.

— Он работает где-то поблизости?

Не знаю. Возможно, после звонка он просто продолжил работать.

— Как его зовут?

Шэнь У бросила взгляд на группу пьяных, сидевших на диване, подумала пару секунд и чётко произнесла:

— Ши Юй.

Грохнуло сразу несколько звуков — все они одновременно свалились с дивана.

Как раз в этот момент дверь кабинки распахнулась.

Холодный свет подчеркнул высокую фигуру мужчины. Его нефритовые пальцы сжимали ручку двери, и в мерцающем свете он принёс с собой ледяной воздух с улицы.

Так быстро? Достаточно было просто назвать имя — и он появился, словно по волшебству?

Шэнь У встретилась с ним взглядом и тут же опустила голову, внутри дико завопив, как испуганный сурок. Ин Чаочао же широко раскрыла рот, перевела взгляд с виноватой Шэнь У на только что вошедшего «призывного существа» и с усилием закрыла челюсть.

Пьяные, которые до этого полусонно моргали, мгновенно протрезвели, увидев вошедшего. Все разом вскочили с пола и, преодолев какие-то десять шагов, бросились навстречу, чтобы поприветствовать его.

Шэнь У предусмотрительно оттащила Ин Чаочао в сторону, чтобы их не затоптали.

Ши Юй холодным взглядом окинул всю компанию, не сделав ни единого движения, и уставился на стоявшую рядом с ним, опустившую голову, как испуганный перепёлок, девушку, которая, казалось, готова была втянуть голову прямо в плечи.

— Иди сюда, — произнёс он низким, ледяным голосом.

Шэнь У не шелохнулась. Ин Чаочао сглотнула и толкнула её локтем.

Черепаха сделала маленький шажок.

Ин Чаочао толкнула ещё раз. Шэнь У-черепаха сделала второй шаг.

Вся кабинка наблюдала, как она превратила два шага в путешествие через всю галактику.

Мужчина всё это время молчал. Лишь когда она наконец добралась до него, он взглянул на стоявшего перед ним, неловко теребившего руки человека.

Теперь всем стало ясно: он защищает свою. Инвестор пожалел, что родился на свет. Кто бы мог подумать, что они наткнутся именно на этого человека! Он тут же начал кланяться и извиняться:

— Господин Ши, простите великодушно! Мы не знали, что эта девушка ваша сестра. Только что…

— Сестра? — перебил его мужчина, услышав интересное слово.

— Да-да-да, господин Ши! Мы просто не сообразили…

Ши Юй усмехнулся и снова перебил:

— Кто сказал тебе, что она моя сестра?

Инвестор растерялся:

— Разве… нет?

Неужели… любовница?

Шэнь У стиснула зубы, выдавила улыбку, прищурила глаза и сладким голоском произнесла:

— Юй… Юй-гэгэ.

Чёрт, какая же я ничтожная — даже заикаюсь!

Она была уверена: он вполне способен просто посмотреть на неё, сказать, что не знает такую, и уйти.

Мужчина сдержал улыбку и нарочито переспросил:

— Что?

Шэнь У передёрнула губами и сменила обращение:

— Ши Юй… гэ… гэ.

Ши Юй лишь смотрел на неё, насмешливо приподняв бровь.

Бам! Она несильно, но обидно наступила ему на ногу.

Ши Юй тут же перестал улыбаться, потрепал её по голове и, наклонившись, увидел, как она скрежещет зубами от злости. Он снисходительно добавил:

— Мм, хорошая девочка.

Девушка, наступившая ему на ногу, усилила давление.

Ши Юй остался невозмутимым, взял её за шею и усадил рядом на диван, снова погладив по голове:

— Вообще-то, можно и «Юй-Юй-гэгэ».

Шэнь У тут же бросила на него убийственный взгляд.

Какой странный тип!

Развлекшись вдоволь, он наконец обратил внимание на растерянную компанию перед собой:

— Сегодня хорошо повеселились?

Его тон напоминал школьного учителя, вызывающего ученика к доске. Никто не осмелился ответить.

Инвестор сглотнул, пытаясь угадать, что он имеет в виду.

Ши Юй взял чистый бокал со стола, налил в него вина и медленно покачал янтарной жидкостью:

— Разве вы не собираетесь извиниться перед моей сестрой?

Произнеся эти два слова, он усмехнулся, растянув их с особенным наслаждением.

Шэнь У бросила на него взгляд. Он даже не спросил, что случилось, — сразу потребовал извинений.

— Простите, простите! Мы были невнимательны, простите нас! — инвестор налил себе три бокала подряд и выпил их залпом. Затем, словно болтун, принялся извиняться ещё несколько раз, наконец дойдя до того, чего хотела Шэнь У: — Не говорите даже про вторую женскую роль! Ваша подруга может сразу играть первую героиню!

Шэнь У осталась довольна:

— Пока не нужно. Пусть будет вторая роль.

Вторая роль — это отлично.

Ши Юй, будто не слыша её, продолжал покачивать бокалом, позволяя ей самой добиваться желаемого.

Шэнь У тоже не прочь была поиграть, намекнув лишь наполовину, чтобы эти хитрецы сами додумали:

— А в следующий раз… будут ещё сериалы?

Ин Чаочао с недоверием смотрела на парочку на диване. Ей вдруг показалось, что между ними есть какая-то странная гармония.

Один готов резать свинью, другой с радостью подаёт нож.

Играют, будто демоны из ада.

— Оставим для вас! Обязательно оставим! Если вам понравится — сразу зарезервируем!

Шэнь У удовлетворённо кивнула и посмотрела на Ши Юя.

Её глаза сияли.

Ши Юй поставил бокал, которым всё это время играл, но так и не отведал, и вежливо произнёс:

— Деньги должны поступить как можно скорее.

Эта фраза прозвучала странно для Шэнь У — она даже не поняла смысла. Но инвесторы тут же засуетились:

— Конечно! Обязательно!

Жизнь и смерть зависели лишь от его настроения. При мерцающем свете Шэнь У даже разглядела крупные капли пота на лбу стоявших перед ней людей.

Она задумалась, и в этот момент Ши Юй засунул руки в карманы, уголки губ приподнялись:

— Сестрёнка, не пойдём?

Шэнь У никогда ещё не ненавидела это слово так сильно.

Выйдя из кабинки, Шэнь У заметила Чжоу Циня.

Мужчина спокойно приказал ему:

— Найди несколько видео и отправь их в СМИ — для профилактики.

Затем он взглянул на Шэнь У:

— После того как деньги поступят на счёт.

Убить осла после того, как он смолол зерно. Как только деньги придут, их услугами больше не будут нуждаться.

Шэнь У резко подняла голову, делая вид, что ничего не поняла.

Разобравшись с последствиями, Ши Юй наконец посмотрел на стоявшую перед ним, как испуганный перепёлок, девушку:

— Пусть Чжоу Цинь отвезёт вас домой?

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Шэнь У. — Мы сами доберёмся.

Ин Чаочао заранее предупредила родителей, что проведёт выходные дома. Уже было поздно, и она беспокоилась за Шэнь У:

— Ууу, может, сегодня ночуешь у меня?

— Нет-нет, в это время ещё ходит метро, успею.

Шэнь У никогда не ночевала в чужом доме. С детства — ни разу. Она настаивала, и Ин Чаочао ничего не оставалось, кроме как с тревогой посмотреть на её босса.

Ши Юй всё понял и кивнул Чжоу Циню:

— Отвези её домой.

Чжоу Цинь улыбнулся и согласился. На этот раз Шэнь У не возражала и даже вежливо поблагодарила за подругу.

Когда Чжоу Цинь увёл Ин Чаочао, Шэнь У потрогала нос. Она тоже хотела сбежать, но ей нужно было кое-что обсудить с этим мужчиной.

Она подняла глаза и неловко посмотрела на бесстрастного Ши Юя.

В его глазах это читалось совершенно ясно: «Я хочу уйти. Я хочу домой. Я справлюсь сама».

http://bllate.org/book/8356/769629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода