× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Прищеми его сердечко

Автор: Нань Сяомяо

Аннотация:

Шэнь У вынуждена была сопровождать коллег в офис KY — первую компанию страны — ради подписания документов. Ей чётко дали понять: «Ты здесь просто для галочки, всё пройдёт гладко, без малейшего сучка и задоринки».

Однако едва руководитель группы увидел её, как чуть приподнял бровь и, лениво постукивая красивыми пальцами по столу, произнёс:

— Ручка слишком тяжёлая, не поднять. Эй, малышка, придумай что-нибудь.

Шэнь У усмехнулась про себя. Вот оно что! Значит, легендарный президент KY, о котором ходят слухи, будто он добрый, как небесный посланник, и тот самый псих в белой рубашке с двумя расстёгнутыми пуговицами, который при первой же встрече в самый лютый мороз схватил её за талию и прыгнул с ней в бассейн, — это один и тот же человек. И выглядит он… точь-в-точь.


Только что закончилось совещание. Руководители компаний вышли из зала и тут же увидели, как из лифта выскочила девушка, полная решимости, и прямо кинулась к их боссу.

Их всегда спокойный и учтивый босс невозмутимо улыбнулся и поднял руку повыше.

Сотрудник А:

— Взрывная новость! Сегодня какая-то девушка прижала президента к стене и пыталась что-то отобрать. Прыгала, скакала — и всё без толку.

Сотрудник Б:

— Да уж, у неё смелости хоть отбавляй! Не получилось — и она влепила боссу крепкий удар в челюсть!

Сотрудник В:

— А почему у шефа после этого настроение отличное? Кстати, у босса реально золотой характер.

Анонимный высокопоставленный сотрудник:

— Потому что после удара босс облизнул уголок губ, а потом эта девушка при всех устроила ему насильственный поцелуй.

…Толпа сотрудников тут же создала тему на форуме: «Ждём продолжения!»

Ши Юй бросил взгляд на съёжившуюся рядом жалобную «малышку», с наслаждением приподнял уголки губ и провёл пальцем по экрану телефона…

Под маской их босса:

— Все взрослые люди, неужели мозгов нет?

Главный герой сначала язвительный и притворяется невинным, позже становится послушным и опасным одновременно. Главная героиня красива и решительна.

Внимание: разница в возрасте между героями — пять лет. В сюжете присутствует карьерная линия героини в индустрии развлечений. Счастливый конец, одна пара, оба девственники до встречи друг с другом.

Теги: городской роман, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь У, Ши Юй | второстепенные персонажи — зрители | прочее — сладкий роман

Краткое описание: Эй, моё сердечко, иди сюда, дай чмок!

Луна уже взошла, а изящная девушка всё ещё не легла спать — на двадцать минут перебила график.

Каблуки были высокими, холодный ветер проникал под платье и обжигал лодыжки. Шэнь У плотнее запахнула пуховик поверх вечернего платья, но при минусовой температуре это почти не помогало.

Официант посоветовал ей пройти через зону бассейна — так быстрее доберётся до номера.

Она вошла в стеклянный павильон, утопающий в зелени. Прошла минут пять-шесть, но так и не нашла ни одной двери, похожей на выход. Шэнь У прикусила губу и ещё раз плотнее запахнула пуховик.

Слишком холодно. Дальше блуждать нельзя.

Когда она уже собиралась возвращаться, взгляд её упал на нечто странное — и брови удивлённо приподнялись.

Человек. Человек, который зимой, в мороз, уютно укутавшись пледом, лежит у бассейна и любуется луной?

Какая жутко странная картина.

Она посмотрела на себя: чёрное платье, алые губы, белый пуховик и лицо, побелевшее от холода. Шэнь У с досадой сняла с запястья чёрную резинку и небрежно собрала растрёпанные кудри в хвост.

— Извините, не подскажете… — Шэнь У заставила себя выдавить вежливую улыбку.

Лежащий даже не взглянул на неё. Он лениво натянул плед на голову и, не сказав ни слова, повернулся к ней спиной.

Шэнь У:

— …

«Спокойно, — подумала она. — Люди, которые загорают под луной в минусовую температуру, вряд ли нормальные».

Осознав это, Шэнь У тоже расслабилась. В зоне отдыха работал обогреватель, и она, приподняв подол длинного платья, села на скамейку в паре шагов от него, прижав к груди замёрзшие лодыжки. Через пару секунд она позвонила менеджеру отеля.

Пока она, съёжившись в комок, ждала ответа, из-за угла донеслись шаги. «Какая оперативность!» — обрадовалась Шэнь У и встала, чтобы встретить сотрудницу отеля.

Но женщина в каблуках прошла мимо неё, даже не взглянув.

Холодный порыв ветра хлестнул по лицу. Шэнь У потёрла нос и, будто ничего не произошло, снова села на скамейку и наблюдала, как незнакомка подошла к человеку, растянувшемуся на шезлонге у бассейна.

Женщина наклонилась и нежно произнесла:

— Молодой господин Ши, ваш номер уже подготовлен.

Тот лениво отозвался, голос был сонный и хрипловатый. Ответив, он больше не шевелился.

На ней было гораздо более короткое платье, макияж безупречный, фигура соблазнительная. И, несмотря на холод, она терпеливо стояла рядом, не скрывая улыбки.

Шэнь У, плотнее закутавшись в пуховик, искренне восхитилась её выдержкой и вдруг заинтересовалась: кто же этот чудак на шезлонге?

Прошло много времени. Картина будто застыла. Шэнь У сначала ждала с надеждой, потом с недоумением, а потом… просто с отчаянием.

Улыбка короткоплатьевой дамы постепенно застыла:

— Молодой господин Ши, вы не пойдёте?

— Молодой господин Ши?

— Молодой господин Ши? — каждый раз всё томнее и кокетливее.

Шэнь У опустила голову на колени и прикрыла рот, зевая.

Наконец лежащий пошевелился. В голосе слышалась раздражённость от того, что его разбудили:

— Не глухой.

Он неохотно сбросил плед. Чёлка падала на глаза, скрывая холодный, безучастный взгляд. В уголках ещё дремала лень. Его взгляд скользнул в сторону Шэнь У как раз в тот момент, когда она зевала.

Шэнь У спокойно отвела глаза, совершенно не смутившись, что её застукали, и даже не стала скрывать зевок — просто продолжила его до конца.

Мужчина отвёл взгляд, потерёбив висок, и бросил:

— Уходи туда, откуда пришла.

И снова натянул плед себе на лицо.

Плед был пушистым, длинным, почти доставал до пола и в лунном свете мягко переливался. «Наверное, в таком можно весь зимний холод пережить», — подумала Шэнь У и невольно посмотрела на него с завистью.

Короткоплатьевая дама тут же бросила на неё предостерегающий взгляд.

Шэнь У:

— ?

Она мешает? Речь о ней? Ей пора уходить? Ладно.

Шэнь У не стала церемониться:

— Где выход?

Дама с презрением показала в сторону:

— Прямо, на первом повороте налево…

Лежащий снова подал голос, приглушённо, сквозь плед:

— Ты тоже уходи.

Девушка в коротком платье сначала не поверила своим ушам, но, поняв, что шуток не будет, обиженно фыркнула:

— Молодой господин Ши…

Она ещё немного подождала, но, не дождавшись реакции, с досадой развернулась и ушла, громко стуча каблуками.

Шэнь У всё это время не сводила глаз с того, как мужчина снова укутывается в плед. Не успела она встать, как короткоплатьевая дама уже скрылась за углом.

Шэнь У огляделась и снова села, уставившись на мерцающую воду бассейна.

Всё снова стихло. Ши Юй потёр всё ещё болевший висок, бросил взгляд на белый комочек, съёжившийся рядом, и поднялся, чтобы уйти.

Шэнь У на секунду замерла, но потом тоже встала. Мужчина, услышав её шаги, даже не обернулся. Она спокойно пошла за ним на расстоянии пары шагов.

Из-за угла раздался голос:

— Мисс Шэнь! Мисс Шэнь!

Её искали. Шэнь У обрадовалась и отозвалась.

Едва она произнесла «да?», как из-за угла донёсся громкий спор. Шэнь У выглянула, чтобы посмотреть, что происходит, но вдруг перед ней потемнело — талию обхватила рука, и тот самый безэмоциональный человек резко развернулся и без колебаний потянул её за собой в бассейн.

Всё произошло так быстро, что Шэнь У только и успела, что широко раскрыть глаза.

Плюх!

Вода взметнулась фонтаном. Ледяной холод мгновенно пронзил всё тело. Бульканье, хлюпанье — она наглоталась воды. Каждый нерв, словно струна, натянулся до предела. Внутренности будто прилипли к льду — холод пронзал до костей, от кончиков волос до пяток.

Чёрное платье в воде распустилось, как цветок. Ленточка на талии развилась и обвилась вокруг них обоих. Промокший пуховик стал тяжёлым, как свинец, и ей с трудом удавалось держаться на плаву.

Шэнь У подняла глаза и прямо в упор столкнулась со взглядом тех красивых глаз. В ярости она прикрыла руками грудь, пытаясь всплыть.

Взгляд мужчины оставался холодным и равнодушным. С его позиции, конечно, открывался отличный вид, но он лишь безучастно отвёл глаза и, схватив её за талию, повёл к поверхности.

На берегу он без малейшего сочувствия швырнул её на ступеньки. Да, именно швырнул. Коленка больно ударила о бетон, и по ноге разлилась жгучая боль.

Ледяная вода доходила до икр. Холодный ветер хлестнул по коже, и Шэнь У показалось, будто она в коротких рукавах стоит где-то на Северном полюсе. Её тёплый пуховик теперь прилип к телу, как ледяная корка. Дрожа всем телом, она сняла его.

Зубы стучали так, что, казалось, вот-вот расколются. Шэнь У ещё не успела открыть рот, чтобы высказать всё, что думает, как тёплый плед накрыл её с головой, заглушив все слова.

— Заткнись, — холодно и безапелляционно произнёс мужчина.

Это был тот самый плед, о котором она только что мечтала. Но Шэнь У не забыла, что именно он столкнул её в воду в самый лютый мороз. Она высунула из-под пледа голову. Мужчина уже поднял свой телефон со столика и собирался уходить.

Его одежда тоже промокла насквозь. Рубашка капала водой, но все пуговицы были аккуратно застёгнуты до самого горла. Длинные пальцы скользили по экрану. Ни слова объяснения. Она просто так, без причины, совершила зимнее плавание.

Ха-ха.

Шэнь У усмехнулась. Когда он проходил мимо, она окликнула:

— Эй.

Он даже бровью не дрогнул, не взглянул в её сторону, будто её и вовсе не существовало.

— Поможешь встать? Не слишком много прошу, верно?

Высокая фигура остановилась и сверху вниз посмотрела на неё. Наконец он протянул руку — с длинными пальцами, холодной белой кожей запястья и едва заметными синеватыми прожилками под кожей в лунном свете.

Шэнь У осторожно потянулась к нему. Едва её пальцы коснулись его ледяных кончиков, она резко схватила его руку и вцепилась зубами.

Она ожидала сопротивления или возмущённых криков, но их не последовало. Когда она впилась зубами, его пальцы на миг напряглись — и только.

Без борьбы. Без упрёков.

Холодный, бесчувственный голос прозвучал прямо у её уха. Он слегка наклонился и чётко, по слогам, произнёс:

— Если выкусишь кровь — лизни до чистоты.

От этих слов Шэнь У снова задрожала. В глазах на миг мелькнула растерянность. Она никогда раньше не кусалась, как ребёнок. Но теперь, разозлившись и оскорблённая вызовом… Шэнь У широко улыбнулась и, воспользовавшись тем, что он не ждал подвоха, обвила руками его шею и с силой потянула вниз.

На этот раз она чётко увидела, как в его всегда спокойных глазах мелькнуло изумление. Снова — плюх! Лунный свет снова заиграл на водной глади.

Шэнь У, чтобы отомстить, не пожалела и себя — снова прыгнула в воду. На этот раз она не растерялась: прикрыв грудь, без тяжёлого пуховика легко встала ему на ногу и поплыла к поверхности.

Его рука прижала её плечо. Шэнь У сердито глянула на него, прикрыла рот ладонью — и из-под пальцев вырвался пузырёк воздуха. Мужчина, казалось, даже уголком губ усмехнулся, прежде чем отпустил её.

Да он совсем больной.

Шэнь У тут же пнула его ногу и, даже не взглянув на него, поплыла к краю бассейна, чтобы скорее завернуться в плед.

Перед тем как прыгнуть в воду, она предусмотрительно бросила плед себе под ноги.

В то время как Шэнь У выглядела жалко и мокро, тот, кого она потянула за собой, стоя на подводной ступеньке, легко выбрался из бассейна. Его белая рубашка расстегнулась на две пуговицы, обнажив изящную ключицу. В лунном свете капли воды стекали по высокому переносице, и он напоминал прекрасного бога из западных мифов.

Он снял промокший галстук и расслабленно усмехнулся:

— У малышки ещё и характер оказался.

Шэнь У так замёрзла, что не могла вымолвить и слова. Но, не желая проигрывать, метнула в него убийственный взгляд. Ноги уже онемели от холода, и ей даже показалось, что в воде было теплее.

Он стоял на месте, засунув руки в карманы брюк:

— Пойдём?

Тишина.

Мужчина снова заговорил:

— Следуй за мной.

— Не надо, — прошипела Шэнь У сквозь зубы.

«Больной. Совсем больной».

Когда тебе нужно — не пускаешь. А когда ты отказываешься — вдруг становишься любезным.

Ши Юй посмотрел на неё, дрожащую, но упрямо отнекивающуюся, и подбородком указал ей за спину:

— Уверена?

Шэнь У недоумённо оглянулась. Никого. Если бы не мокрая одежда, она бы подумала, что спора за углом и вовсе не было.

Она снова подняла глаза на мужчину в паре шагов от неё. Он был молод, высок и, судя по всему, не из простых. Даже в каблуках она едва доставала ему до плеча. В каждом его движении, в каждом взгляде невольно проступало величие человека, привыкшего командовать.

http://bllate.org/book/8356/769619

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода