× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первые дни после открытия салона «Сапфир» разразился скандал: малоизвестная актриса, не зарезервировавшая заранее время у стилиста, устроила истерику, требуя сделать для неё исключение. Её выставили за дверь. Позже фанаты подняли этот инцидент в топ местных соцсетей, хотя и ненадолго.

Салон находился в самом сердце торгового района Цзянвань города Наньчуань. Снаружи он выглядел неприметно, но внутри открывался поистине изысканный интерьер.

Вся обстановка была выдержана в холодной бело-серой палитре, напоминающей лес в тумане, и отличалась безупречным дизайном. Несмотря на сдержанную цветовую гамму и минималистичный декор, каждая деталь передавала ощущение недоступной роскоши — такой, что можно лишь любоваться издали.

Хуо Цзинянь заранее арендовал всё заведение целиком. Как только он вошёл в холл, два ряда сотрудников хором приветствовали:

— Молодой господин Хуо.

Им показалось — или у него сегодня действительно хорошее настроение?

Лицо его оставалось таким же отстранённым и холодным, но обычно суровые черты смягчились, а в уголках губ даже мелькнула тень улыбки.

Подведя Е Жо к зоне отдыха, Хуо Цзинянь прямо спросил:

— Всё, о чём я просил, уже подготовлено?

— Всё готово. Платья, костюмы, стилисты — все на месте и ждут вас. Начинать сейчас?

— Да, — кивнул он и, слегка приобняв Е Жо, подвёл её чуть вперёд. — Посмотрите, сможете ли вы привести её в наилучшее состояние.

Увидев девушку, персонал невольно удивился.

Е Жо выглядела ужасно. Она долго и горько плакала: глаза покраснели и распухли, щёки тоже отекли.

Но самое тревожное — это синяки разной степени свежести, разбросанные по запястьям и ногам.

Такие следы легко могли навести на ложные мысли, и Е Жо чувствовала себя невероятно неловко, избегая чужих взглядов.

Однако профессионализм сотрудников «Сапфира» был на высоте — они сделали вид, будто ничего не заметили:

— Конечно. До начала бала осталось полтора часа — этого вполне хватит, чтобы снять отёки. А синяки мы замаскируем с помощью специального грима.

— Отлично.

Он велел им немедленно приступать к работе, и они с Е Жо остались одни в зоне отдыха.

— Молодой господин Хуо… — осторожно заговорила она, воспользовавшись моментом уединения. — Ты не мог бы… объяснить им, что это…

— Что именно?

— Ну… — она с трудом подбирала слова, указывая на синяки, — …вот это.

Хуо Цзинянь сразу понял и лёгкой усмешкой приподнял бровь:

— Хорошо.

Е Жо немного расслабилась.

— Но сначала скажи мне, — добавил он, — как именно мне объяснить?

— Просто скажи… — она задумалась, подбирая формулировку, но вдруг запнулась.

Сказать, что это не от него…?

Конечно же, нельзя.

А если сказать правду — что её чуть не заставили…?

Чем больше она думала, тем сильнее краснела, пока щёки и уши не вспыхнули от стыда.

Хуо Цзинянь с лёгкой насмешкой в глазах произнёс:

— Не волнуйся. Сотрудники «Сапфира» видели и не такое. Все подписали строгие соглашения о конфиденциальности — никто не посмеет разглашать информацию о клиентах.

Его улыбка становилась всё шире, а в голосе звучала явная ирония.

— К тому же… рано или поздно всё станет правдой, так что сейчас не имеет значения, правда это или нет.

Е Жо замерла, поняв его намёк, и запнулась:

— Я… я ещё не согласилась.

— Да, — он повернулся к ней, уголки губ приподнялись, — я за тобой ухаживаю. Для меня большая честь.

Его глаза были такими тёмными и глубокими, что каждый взгляд будто проникал прямо в душу.

Е Жо не выдержала и поспешно отвела глаза.

На журнальном столике лежали несколько экземпляров модного журнала, издаваемого самим салоном. Чтобы скрыть смущение, она взяла один наугад и начала листать.

Пролистав несколько страниц, она вдруг замерла на одной из них.

Выражение её лица изменилось.

— Что случилось? — спросил Хуо Цзинянь, заметив её реакцию.

— Ничего, — она покачала головой, быстро захлопнула журнал, но в глазах мелькнула тень.

Хуо Цзинянь пристально смотрел на неё.

Он уже собирался что-то сказать, как в этот момент вернулась одна из сотрудниц и вежливо напомнила, что их ждут в гримёрной.

Е Жо тут же бросила журнал на стол и встала:

— Молодой господин Хуо, пойдёмте.

Он последовал за ней.

Проводив Е Жо внутрь, Хуо Цзинянь незаметно вернулся, поднял тот самый журнал и раскрыл его на странице, которую она так поспешно закрыла — уголок там был слегка загнут.

На развороте красовалась только одна вещь — комплект ювелирных изделий из изумрудов. Внизу чётко значилось название:

«Королева Анна, 1536».


Платье было выполнено в оттенках туманно-голубого и белого, инкрустировано мелкими бриллиантами — будто в разрывах ночных облаков мерцает таинственная, но ослепительная галактика.

Оно было поистине прекрасно, но, увидев его, Е Жо первой реакцией было изумление.

— Это же…

— «Звёздная Дымка», — подсказал Хуо Цзинянь. — Лимитированная версия.

Она, конечно, знала об этом. Просто…

— Молодой господин Хуо, если я не ошибаюсь, сегодня Е Чжи тоже надела именно это платье.

Значит, если она появится на балу в таком же наряде, то неизбежно столкнётся с Е Чжи в одинаковых платьях?

Столкновение в нарядах на светском мероприятии считалось большим faux pas — даже Е Жо, совершенно неопытная в подобных делах, это понимала.

Особенно на крупных мероприятиях, где собиралось столько людей, подобные казусы неизбежны. Чтобы избежать неловкости, светские дамы заранее выясняли, кто что наденет, и сознательно выбирали другие модели.

К тому же, хоть Наньчуань и был большим городом, в их узком кругу всё равно крутились одни и те же люди, а выбор эксклюзивных брендов haute couture был ограничен.

Поэтому узнать, кто выбрал какое платье, не составляло особого труда.

Подумав об этом, Е Жо вдруг осознала: Хуо Цзинянь, скорее всего, прекрасно знал, что Е Чжи выберет базовую версию «Звёздной Дымки» для бала.

— Ну и пусть сталкивается, — как ни в чём не бывало отозвался Хуо Цзинянь, и в его голосе прозвучала высокомерная уверенность. — Всё равно неловко будет не тебе.

Раз он так сказал, Е Жо перестала сомневаться и пошла переодеваться и гримироваться.

Макияж и причёска заняли немного времени: у неё отличная внешность и опытный стилист быстро справился с задачей.

Сложнее всего было замаскировать синяки: визажист, делающий спецэффекты, боялся случайно причинить боль и наносил маскирующие слои предельно осторожно.

Когда Е Жо вышла из гримёрной, Хуо Цзинянь уже был готов.

На нём был чёрный костюм и белая рубашка с аккуратно застёгнутыми пуговицами. На шее — чёрный английский узел галстука.

Отвороты пиджака были выполнены из бархата, и при движении под светом в них едва уловимо мерцал тот же туманно-голубой оттенок, что и в платье «Звёздная Дымка», создавая идеальную гармонию.

Увидев Е Жо, он встал, и его взгляд мгновенно вспыхнул.

Лёгкая туманно-голубая ткань мягко облегала её тонкую талию, словно ночная дымка. Её белоснежная кожа в свете хрустальных люстр коридора сияла, будто фарфор.

Длинные волосы до пояса были уложены в крупные локоны и небрежно ниспадали на плечи, как водоросли. В прядях мерцали крошечные искорки, а в глазах — целая галактика. Она стояла тихо, чистая и невинная, но при этом невероятно притягательная.

В отличие от других моделей, где дизайнеры обычно добавляют детали, Valentino в «Звёздной Дымке» пошёл по пути минимализма.

Главное — это ткань и крой. Тюль здесь использовался более облегающий, струящийся и сложный в обработке, чем в базовой версии.

Бриллиантов на этом платье было почти вдвое меньше, чем в обычной модели, но все они — настоящие.

1314 бриллиантов были распределены по разным слоям ткани и при каждом движении отражали свет, будто звёзды, упавшие в мерцающее озеро в тумане.

— «Звёздная Дымка» — имя, достойное своего названия.

Хуо Цзинянь долго и пристально разглядывал её, затем уголки его губ изогнулись в восхищённой улыбке:

— Очень красиво.

Е Жо опустила ресницы, а в уголках губ, там, где он не видел, тайком заиграла улыбка.

Платье было длинным, шлейф мягко стелился по полу.

Обувь она ещё не надела — её маленькие белые ножки в розовых тапочках едва виднелись сквозь прозрачную ткань, придавая образу неожиданную миловидность.

— Обувь.

Хуо Цзинянь взял из рук сотрудницы новенькие серебристые туфли на высоком каблуке и подошёл к ней.

— Я сама… — поспешно протянула Е Жо, заметив, что он собирается надевать их ей.

Он незаметно уклонился от её руки.

— Садись.

Он мягко, но настойчиво усадил её на стул, сделал шаг назад и опустился на одно колено перед ней.

Е Жо больше не сопротивлялась и робко смотрела, как он надевает ей туфли.

— Знаешь ли ты, — произнёс он, — что на Западе мужчина надевает обувь женщине обычно на свадьбе.

Его движения были нежными и осторожными.

Когда его пальцы случайно коснулись её стопы, по коже пробежала лёгкая щекотка.

Е Жо едва сдержалась, чтобы не дёрнуть ногу, и крепко сжала край платья.

— Говорят, это означает: «Пойдём со мной по дороге будущего». А когда муж надевает жене обувь, он кланяется у её колен — становится её «преданным рыцарем».

Он закончил, встал и помог ей подняться.

Каблуки были высокими, и Е Жо пошатнулась. Хуо Цзинянь тут же подхватил её за талию и, наклонившись, прошептал так тихо, что слышала только она:

— Я хочу быть твоим преданным рыцарем.

Щёки Е Жо мгновенно вспыхнули, а место, где он касался её талии, стало горячим.

Она неловко отвела взгляд.

Было половина седьмого. Кто-то из персонала подошёл и вежливо напомнил, что до начала бала осталось совсем немного — пора отправляться.

Хуо Цзинянь взглянул на часы и спросил:

— Готова?

Раньше она не чувствовала особого волнения, но сейчас, услышав этот серьёзный вопрос, вдруг ощутила лёгкое трепетание в груди.

Глубоко вдохнув, она кивнула, и в её глазах заискрились звёзды:

— Да!

Хуо Цзинянь улыбнулся:

— Не волнуйся, Е Жо.

Он отпустил её, сделал шаг назад, левую руку спрятал за спину, а правую протянул вперёд — в безупречном приглашении к танцу.

Е Жо положила свою ладонь ему в руку.

— Сегодняшний вечер — твой.

Он поднял её руку и нежно поцеловал тыльную сторону ладони.

— Моя Золушка.

*

*

*

Под туманным звёздным небом верхний круговой зал отеля «Хуан Ду Шэн Хуэй» сиял огнями, отражаясь в звёздах.

Отель «Хуан Ду Шэн Хуэй» — самый престижный и известный бренд гостиничной сети группы компаний «Цзюнь Юй». Его филиалы расположены по всему миру и в каждом крупном городе являются архитектурными достопримечательностями.

Наньчуаньский «Хуан Ду Шэн Хуэй» возвышался в самом центре города, его необычная форма выделялась на фоне других зданий. Внутри пространство было просторным и роскошным, а с верхнего этажа открывался вид на весь центр Наньчуаня.

Отель насчитывал восемьдесят восемь этажей и включал в себя всевозможные номера — от эконом до люкс, рестораны, гостиные, тренажёрные залы, бассейны и многое другое. Верхний, 88-й этаж, представлял собой огромный круговой вращающийся обзорный зал площадью почти тысячу квадратных метров. Вокруг — панорамные окна на 360 градусов, а над головой — купол из цветного стекла, сквозь который видно ночное небо.

В зале висело 108 огромных хрустальных люстр и бесчисленное множество мелких светильников.

http://bllate.org/book/8355/769578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода