× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тоже почувствовала, что кто-то приближается, и Хуо Цзинянь мгновенно бросил на неё взгляд — речь и взгляд его сразу застыли.

Собеседник по телефону, похоже, уловил неладное и что-то спросил. Хуо Цзинянь быстро пришёл в себя и беззвучно показал ей: подожди.

Е Жо услышала его чёткий, глубокий голос:

— Передай контракт по проекту B3 в компанию «Цзяхэ» и проследи, чтобы они подписали его и внесли в систему. Если у «Цзяхэ» не хватит мощностей — не беда, они сами найдут аутсорсинг. Нам важно держать качество под контролем, остальное нас не касается.

После ответа собеседника Хуо Цзинянь ещё несколько раз кратко подтвердил и положил трубку.

Когда он снова повернулся к ней, сердце Е Жо забилось быстрее, и она слегка сжала пальцы.

Некоторое время он молча пристально смотрел на неё, а затем произнёс низким, приглушённым голосом:

— Красиво.

Сердце Е Жо дрогнуло.

Его взгляд был слишком прямым, и щёки её вспыхнули.

Не решаясь встретиться с ним глазами, она опустила голову.

— Господин Хуо, я… — начала она, собираясь спросить о цене платья, но не осмеливаясь быть слишком прямолинейной, и подбирала слова медленно, с осторожностью.

Не дождавшись, пока она договорит, Хуо Цзинянь сделал шаг к ней, слегка опустил взгляд на её икры и неожиданно, словно из ниоткуда, достал тюбик мази. Молча открутив крышку, он вдруг опустился на одно колено рядом с ней —

Автор поясняет:

— Ну вот, на одно колено встал! Почти как на колени стал, а это почти как предложение руки и сердца, верно? Верно?.. Ага-ага…

Благодарности моим милым феям «Пойди учиться!», «KKK», «Цинчжоу — это кот» (малышка сменила имя, как моя подружка, тоже зовут Котик, хи-хиヾ(≧▽≦*)o), «Каждый год-да» за питательную жидкость!

А также феям «Юй Цянь» и «Сянь Сюэ» за гранаты. Какие прекрасные имена у моих фей!

Раздаю красные конверты!

Его поступок был настолько внезапным и неожиданным, что Е Жо буквально обомлела и инстинктивно отступила на шаг назад.

— Господин Ху…

— Не двигайся, — приказал он низким голосом, одной рукой придержав её пятку, чтобы она не отпрянула дальше.

В следующее мгновение Е Жо почувствовала холодок на икре.

По коже медленно растекалось что-то прохладное и слегка жгучее.

Когда боль пробудила нервы, она наконец вспомнила о своей ране и внутри возникло странное, необъяснимое чувство.

— Я… — осторожно выдернув ногу из его руки, она тоже присела на корточки. — Господин Хуо, я сама могу это сделать…

Посмотрев на неё пару секунд, Хуо Цзинянь не стал настаивать и протянул ей тюбик мази.

Е Жо молча взяла его и начала аккуратно наносить средство на рану.

Когда она закончила, девушка медленно поднялась.

Хуо Цзинянь встал вслед за ней.

Она уже чувствовала неловкость из-за платья, а теперь ещё и из-за мази.

Е Жо растерялась, не зная, за что благодарить в первую очередь, и машинально проговорила:

— Господин Хуо, спасибо вам… Правда, я… благодарю вас…

— Хм, — тихо отозвался он и вдруг спросил: — А как ты собираешься благодарить?

— …А?

Она растерялась — не ожидала такого вопроса и не знала, что ответить. Её лицо застыло в замешательстве.

Увидев её реакцию, Хуо Цзинянь усмехнулся, едва заметно приподняв уголки губ.

— Пойдём, — небрежно выпрямившись, он шагнул мимо неё и направился к лифту.

Е Жо осталась стоять на месте, ошеломлённая:

— Куда?

— Разве ты не хотела поблагодарить меня? — Он оглянулся через несколько шагов, чуть приподнял подбородок, приглашая её следовать за собой. — Тогда покажи это на деле.

— Пойдёшь со мной поужинать.


Ресторан «Хуолунго» находился на самой знаменитой уличной гастрономической улице Наньчуаня и считался там самым популярным заведением среди «флай-инов» — маленьких, но невероятно уютных и вкусных местечек. Здесь постоянно не было свободных мест, и очередь тянулась далеко за пределы входа.

Заведение было небольшим и не отличалось особой роскошью интерьера, но его уникальный сладко-острый вкус привлекал как местных жителей, так и туристов со всей страны. При этом цены оставались вполне демократичными, и «Хуолунго» давно стало визитной карточкой Наньчуаня.

Когда они добрались до улицы, уже стемнело, и по обеим сторонам улицы загорелись разноцветные фонари.

Е Жо почувствовала насыщенный аромат ещё издалека, едва они вошли на улицу, где располагался ресторан. Чем ближе они подходили, тем сильнее становился запах — острота с лёгкой сладковатой ноткой.

Внутри царила суматоха: крики посетителей, бульканье котлов, переклички официантов — всё сливалось в один гул, будто на базаре.

Хотя она и была готова к шуму, Е Жо всё равно не на шутку изумилась.

В зале не было ни одного свободного столика, а очередь у входа растянулась на добрых несколько десятков человек.

Однако, судя по всему, Хуо Цзинянь заранее забронировал место: едва они вошли, хозяин, занятый у стойки, сразу же подошёл к ним с приветливым возгласом:

— Цзинянь, ты пришёл!

— Дядя Сунь, — ответил Хуо Цзинянь с лёгкой улыбкой и последовал за ним сквозь зал в отдельную комнату.

Как только дверь закрылась, шум снаружи значительно стих, и в ушах наконец воцарилась желанная тишина.

Но Е Жо всё ещё не могла прийти в себя от удивления.

Её поразило не столько то, насколько популярно заведение, сколько то, что такой человек, как он, вообще заходит в подобные места.

Днём, увидев его автомобиль, она лишь удивилась.

Позже, оказавшись в том изысканном ателье, она была слегка ошеломлена.

Но сейчас её буквально потрясло до глубины души.

…Он оказался куда более простым и близким к народу, чем она могла себе представить.

Представив себе эту контрастную разницу между его внешней сдержанной элегантностью и повседневной непринуждённостью, Е Жо не удержалась и тихонько улыбнулась.

Заметив её улыбку, Хуо Цзинянь небрежно спросил:

— Что смешного?

— … — Пойманная на месте преступления, она смутилась.

Но уголки губ уже не слушались, и она сказала, всё ещё улыбаясь:

— Ничего… Просто не ожидала, что вы такой человек.

Поняв, о чём она, Хуо Цзинянь с интересом уточнил:

— А каким, по-твоему, я должен быть?

— …

Видя, что она молчит, он продолжил:

— Расточительный, высокомерный богач, который при малейшем недовольстве начинает кидаться деньгами?

— Нет! — быстро возразила она, услышав в его словах иронию. — Я просто… То есть… Я хотела сказать…

Она запнулась, не сумев подобрать нужные слова, и её щёки слегка порозовели.

Хуо Цзинянь не стал её подгонять и откинулся на спинку стула.

Под действием пара от котла черты его лица, обычно холодные и резкие, смягчились и стали менее суровыми.

Е Жо решила сменить тему:

— Господин Хуо, можно вас кое о чём спросить?

— Говори.

— Почему вы сегодня помогли мне?

Несколько секунд он молчал, а затем спокойно спросил в ответ:

— А как ты думаешь? Почему я помог тебе?

— …

Е Жо не могла ответить.

Ещё днём, когда он помог ей скрыться от Е Чжаосю, она перебрала в голове множество предположений, но так и не нашла убедительной причины, по которой он, совершенно незнакомый человек, стал бы вмешиваться. Конечно, можно было бы списать это на благородное рыцарство, но её интуиция подсказывала: он не из таких.

Единственное более-менее правдоподобное объяснение, которое приходило в голову, было следующим:

Он — жених Е Чжи.

А она — старшая сестра Е Чжи.

С этой точки зрения его помощь становилась логичной.

Тем не менее…

Осторожно подбирая слова, Е Жо тихо сказала:

— Господин Хуо, боюсь, вы до сих пор не знаете, кто я такая.

Да, формально она действительно старшая сестра Е Чжи, но их отношения были далеко не сестринской дружбой и взаимной заботой.

— Основатель Группы «Чэнцзянь», Е Чэнань, был женат дважды. Его первая жена, Су Мань, была единственной дочерью покойного знаменитого художника Су Хуайаня и родила ему дочь.

Хуо Цзинянь перебил её:

— Так что я знаю, кто ты.

— … — Е Жо онемела, и слова застряли у неё в горле.

Он снял пиджак, и поток кондиционера слегка растрепал его волосы. Отдельные пряди упали на лоб, делая его взгляд ещё глубже и загадочнее.

Е Жо уже собралась что-то сказать, но в этот момент дверь комнаты открылась — вошёл официант с заказом.

Хуо Цзинянь воспользовался моментом и прервал разговор:

— Давай сначала поедим.

Вкус у этого ресторана действительно оказался необычным — сладко-острый, с насыщенной остротой и лёгкой сладостью. Это было нечто совершенно новое.

Попробовав пару раз, Е Жо даже удивилась.

— Ну как? — спросил Хуо Цзинянь, почти не притрагиваясь к еде, но внимательно наблюдая, как она ест.

— Мм, — кивнула она, от остроты даже засопела. — Очень вкусно! Такой необычный вкус… Я впервые пробую сладко-острый горшок, раньше такого не ела.

— У них действительно отличный рецепт, и в Наньчуане это заведение очень известно. После того как они стали популярны, в городе открылись и другие рестораны с похожим вкусом, но ни один не сравнится с «Хуолунго».

С этими словами он взял общие палочки и положил ей в тарелку немного еды.

Этот жест показался Е Жо слишком интимным, и у неё слегка покраснели уши.

— …Спасибо.

Сегодня она ушла с праздника рано и почти ничего не ела на обед, а потом столько всего пережила — теперь она была голодна до невозможности.

Остаток ужина она сосредоточилась на еде и забыла продолжать начатый разговор.


После ужина Хуо Цзинянь, как и просила Е Жо, отвёз её обратно во владения семьи Е.

Когда спортивный автомобиль подъехал к резиденции, на улице уже стояла глубокая ночь. Издалека виднелись яркие огни особняка.

Машина остановилась примерно в пятисот метрах от северных ворот — Е Жо не хотела, чтобы её увидели и начались сплетни, поэтому попросила не подъезжать ближе.

— Точно не хочешь, чтобы я проводил тебя до двери? — Хуо Цзинянь не спешил открывать дверь, а лишь небрежно постукивал пальцами по рулю.

— Правда, не надо, господин Хуо, — ответила она, опустив голову. Тусклый свет скрывал сложную гамму чувств на её лице.

— Вы и так уже так много для меня сделали… Не хочу вас больше беспокоить. Спасибо вам, господин Хуо. Искренне благодарю.

Праздник, скорее всего, уже закончился, и слуги, вероятно, убирали зал.

Она понимала, что он, вероятно, переживает за Е Чжаосю. Но если она просто незаметно пройдёт туда, где много людей, тот вряд ли осмелится что-то сделать ей прямо при всех.

За весь этот день она уже столько раз побеспокоила его… Теперь, кроме благодарности, она не могла сказать ничего другого.

Если же она войдёт вместе с ним, всё может снова запутаться.

Е Жо не хотела втягивать его в свои проблемы.

— Ты уверена?

— Да.

Увидев её решимость, Хуо Цзинянь не стал настаивать и разблокировал двери.

Е Жо ещё раз искренне поблагодарила его и вышла из машины.

Он проводил её взглядом, не заводя двигатель, и только убедившись, что она благополучно вошла во владения, отвёл глаза.

Его взгляд невольно упал на что-то блестящее на пассажирском сиденье.

Он слегка нахмурился.


От северных ворот до места праздника было тихо и пустынно. Странно, но декорации и столы ещё не убрали, хотя людей нигде не было.

Е Жо хотела незаметно проникнуть в особняк через заднюю дверь, но, потянув за ручку, обнаружила, что дверь заперта изнутри.

Пришлось обходить к парадному входу и придумывать, как незаметно добраться до своей комнаты.

Когда до входа оставалось метров десять, она почувствовала, что атмосфера какая-то неправильная.

Е Чэнань, Цзоу Линли, Е Чжи и Е Чжаосю собрались в гостиной, и почти все слуги тоже были там.

Обычно после дня рождения в доме царило радостное настроение, но сейчас Е Чэнань хмурился и нервно расхаживал по комнате.

— Это же невероятно! Куда только могла пропасть эта девчонка?! Непорядок!

— Успокойся, дорогой! — Цзоу Линли мягко уговаривала его. — Старый Чэнь и другие уже ищут. Твоя тревога здесь ничего не даст. Подожди немного, всё наладится.

Ситуация выглядела странной, и Е Жо не осмеливалась входить.

Она спряталась в тени, как вдруг увидела, что из зала вышла Ли Сяо Ли и быстро потянула её в сторону.

Увидев Е Жо, Ли Сяо Ли чуть не вскрикнула:

— Мисс Жо?!

Ли Сяо Ли была дочерью экономки Чжан и ровесницей Е Жо.

Она училась в университете в Наньчуане и во время каникул приходила помогать матери в доме семьи Е.

http://bllate.org/book/8355/769554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода