× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palm Pet / Любимица на ладони: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любимка в ладони

Автор: Найчай Цаншу

Аннотация

В семнадцать лет Е Жо вернулась в семью Е и неожиданно обрела жениха.

О её женихе — старшем сыне влиятельного семейства Хуо из Наньчуаня, Хуо Цзиняне — все говорили одно: красив, из знатной семьи, талантлив и горд — настоящий избранник судьбы.

Кто-то насмехался:

— Да разве такая мелочь из дома Е осмелится породниться с молодым господином Хуо? Смешно! Рано или поздно он разорвёт с ней помолвку!

— Именно! Кто такой молодой господин Хуо? Как он может смотреть на деревенскую девчонку? Если они когда-нибудь поженятся, я в прямом эфире съем какашку!

Пока однажды не просочилась сплетня от осведомлённого человека:

— Слышали?! Вчера вечером молодой господин Хуо в роще у университета довёл Е Жо до слёз!

Люди обрадовались:

— Он её отчитал, да?

Осведомлённый человек поспешил опровергнуть:

— Нет-нет! Когда Е Жо плакала, молодой господин Хуо всё повторял: «Не плачь, прошу тебя, не плачь! Согласись не расторгать помолвку — и я больше не поцелую тебя!»

...

Позже, в день своего двадцатилетия, Е Жо отправилась с Хуо Цзинянем в ЗАГС.

Получив красную книжечку, первым делом Хуо Цзинянь вернулся в университет — отомстить за жену.

— Тот, кто обещал есть какашку, где ты?

*

С детства в сердце Хуо Цзиняня жила одна-единственная девушка.

Увидев её, он за месяц пять раз приходил свататься и наконец добился согласия её старших.

С тех пор у него было лишь три заветных желания:

Первое — идти с ней рука об руку;

Второе — состариться вместе с ней;

Третье — всю жизнь держать её в сердце и на ладони, быть её опорой, позволять ей капризничать и дарить ей безграничную любовь.

[Сверхзаботливый молодой господин × Настоящая наследница-золушка]

— Действие происходит в университете, но студенческие сцены занимают очень мало места.

— Читайте с удовольствием, тролли прочь, все ваши нападки отскакивают обратно.

Теги: знатные семьи, любовь с первого взгляда, избранник судьбы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Жо, Хуо Цзинянь | второстепенные персонажи — предварительный анонс романа «Мне нужен только ты», добавляйте в закладки! | прочее:

Август в Сичжэне — время муссонов: пасмурно, сыро.

Прошлой ночью прошёл дождь, к полудню прекратился, но ветер всё ещё нес летнюю влажную жару. В воздухе стоял затхлый запах плесени.

Группа людей во главе с Е Чэнанем прибыла в Сичжэнь в час дня.

Машина не смогла проехать дальше узкого переулка, и всем пришлось выйти.

Дорожка была узкой, по обе стороны лужи. Люди выстроились в колонну и двинулись вглубь переулка.

По каменным плитам разросся мох, повсюду стояли лужи.

С черепичного края крыши капали редкие капли, брызги грязи безжалостно попадали на туфли и брюки Е Чэнаня.

Мужчина нахмурился, прикрыл рот и нос ладонью и спросил с раздражением:

— Ещё далеко?

Догадавшись о его настроении, управляющий, шедший впереди, ускорил шаг и остановился у дверей одного дома.

Убедившись, что адрес верный, он оглянулся на Е Чэнаня и постучал.

Тук-тук-тук.

Три удара.

Примерно через полминуты дверь приоткрылась, и в щели показалось лицо девушки лет семнадцати–восемнадцати.

На мгновение Е Чэнаню показалось, будто он увидел молодую Су Мань.

Дом был немаленький — старинный двухэтажный особнячок, но интерьер уже сильно обветшал. Тёмные старинные мебели из чёрного сандала, казалось, поглощали весь свет, проникающий сквозь окна.

Однако внутри было очень чисто, всё расставлено аккуратно и по порядку. Лишь посреди гостиной на стене висело фото умершей женщины.

Велев всем подождать снаружи, Е Чэнань медленно вошёл в гостиную и долго смотрел на портрет.

Позади послышались шаги.

Он очнулся и увидел, как девушка ставит на столик чайный набор.

После простых действий — заварить, налить — она подала ему чашку:

— Прошу вас, пейте чай.

Губы Е Чэнаня дрогнули, он хотел что-то сказать, но передумал:

— ...Спасибо.

Наступило молчание.

Прошла целая минута, прежде чем Е Чэнань снова заговорил:

— Она...

Подбирая слова, он старался говорить как можно естественнее:

— Как умерла твоя мама?

Девушка спокойно подняла глаза:

— В автокатастрофе.

— Это был несчастный случай?

— Водитель ехал навстречу и был пьян. Можно считать несчастным случаем.

— А виновника поймали?

— Да, — кивнула она, голос звучал без эмоций. — Его уже поймали.

— Хорошо, хорошо... — пробормотал Е Чэнань, неловко улыбнулся и начал теребить стенку чашки, глядя на её лицо.

— Жожо, — осторожно произнёс он имя, в голосе прозвучала едва уловимая надежда, — я твой папа.

Рука Е Жо, наливавшая чай, замерла. Через мгновение чайные листья медленно опустились на дно чашки, и она ответила без тени волнения:

— Я знаю.

— ... — Е Чэнань онемел.

...

Два дня назад Е Чэнань неожиданно получил уведомление из суда: его бывшая жена Су Мань погибла полмесяца назад, и теперь он обязан взять на попечение свою несовершеннолетнюю старшую дочь Е Жо.

Услышав имя Су Мань, он сначала подумал, что ослышался.

Они не виделись уже десять лет.

Только убедившись, что всё верно, он вдруг ощутил, как давно забытые воспоминания хлынули на него, как бурный поток.

Е Чэнань родом из деревни, но был самым успешным парнем в своём селе: в год своего поступления он стал лучшим абитуриентом провинции и поступил в самый престижный университет страны — Наньчуаньский. Там он познакомился с признанной красавицей Су Мань.

Их роман развивался как у большинства студентов того времени: юноша — красивый и талантливый, девушка — прекрасная и многогранная. Вскоре они влюбились.

Он учился на архитектурном факультете, мечтал основать собственную компанию и добиться успеха. Но у него не было ни связей, ни капитала, и на этом пути его не раз бросало в дрожь от неудач.

Именно тогда он получил поддержку отца Су Мань.

Старик Су высоко ценил его талант и амбиции, а также учитывая чувства дочери, предложил помочь.

Семья Су, хоть и не принадлежала к высшему свету Наньчуаня, была известна как учёная, интеллигентная семья. Благодаря широким связям и авторитету Су-старшего, Е Чэнаню удалось пробиться на наньчуаньский строительный рынок.

После основания группы «Чэнцзянь» дела быстро пошли в гору. Е Чэнань и Су Мань поженились, а на следующий год у них родилась старшая дочь — Е Жо.

Но счастье продлилось недолго.

Е Чэнань вошёл в мир славы и богатства, стал одной из самых перспективных фигур в деловом мире Наньчуаня.

Отношение окружающих к нему кардинально изменилось. Вокруг начали кружить соблазнительницы, и даже Цзоу Линли, дочь влиятельного семейства Цзоу, которая раньше его презирала, теперь проявляла интерес.

Как именно началась эта внебрачная связь — добровольно или насильно, случайно или преднамеренно — сегодня уже не разобрать. Но Цзоу Линли быстро забеременела, и тайная интрижка вот-вот должна была всплыть.

К счастью для него, отец Цзоу с самого начала не одобрял этого выскочку и, чтобы избежать позора, заставил дочь сделать аборт и разорвать отношения с Е Чэнанем.

Е Чэнань думал, что на этом всё закончится, но через несколько лет Цзоу Линли неожиданно появилась с близнецами и заявила, что они его дети.

Оказалось, что тогда, чтобы избежать назначенной отцом помолвки, она не сделала аборт, а тайно уехала за границу и родила там. Увидев, что дело сделано, отец Цзоу смирился и выдвинул условие: если Е Чэнань разведётся с Су Мань и женится на Цзоу, семейство Цзоу обеспечит будущее «Чэнцзянь» в Наньчуане.

В то время группа «Чэнцзянь» переживала финансовый кризис и отчаянно нуждалась в новых инвестициях. Кроме того, старик Су тяжело болел, и ослабевшая семья Су не могла сравниться с могущественным родом Цзоу.

Поразмыслив, Е Чэнань встал на колени и умолял Су Мань развестись, обещая, что как только дела компании стабилизируются, он найдёт способ разорвать связь с Цзоу и вернёт Су Мань с Е Жо домой.

Но Су Мань была гордой женщиной. Узнав правду, она решительно развелась с Е Чэнанем и уехала из Наньчуаня вместе с дочерью. С тех пор о них не было никаких вестей.

Сначала он не раз пытался их найти, но безрезультатно. Со временем он смирился.

И вот теперь они встретились в таких обстоятельствах.

...

Старые обиды и раскаяние давно стали привычными, и извинения уже не имели смысла.

Е Чэнань вздохнул и поднял глаза на лицо дочери:

— Жожо, поехали домой со мной.

Е Жо опустила голову и не ответила.

— За твоей мамой... я всё улажу. В доме всё уже подготовлено для тебя, не бойся.

Он протянул руку, замер на полпути, но всё же положил ладонь ей на плечо и слегка похлопал:

— Обещаю, я обязательно всё компенсирую тебе и буду хорошо к тебе относиться.

Это решение суда, она знала об этом с самого начала. Пусть даже не хотела, но сопротивляться было бесполезно.

Помолчав, Е Жо ответила без эмоций:

— Хорошо.

Е Чэнань облегчённо выдохнул.

Он встал и вышел, чтобы заняться отъездом. Вся его свита всё ещё ждала снаружи.

В тот момент, когда он повернулся, Е Жо подняла голову, посмотрела на фотографию матери на стене и впилась ногтями в ладонь.


Дорога из Сичжэня в Наньчуань была недолгой, но из-за дождя путь оказался трудным.

Днём небо прояснилось, над концом шоссе в серых облаках засияла радуга.

Через три часа несколько автомобилей въехали в роскошный особняк на окраине Наньчуаня.

Главный дом семьи Е в Наньчуане представлял собой отдельный двор с огромной территорией. Этот комплекс был построен самой группой «Чэнцзянь», и особняк тоже принадлежал компании.

За десять лет его площадь, как и стоимость группы «Чэнцзянь», выросла в несколько раз. Е Жо с трудом узнала его.

Выйдя из машины у виллы, её тут же встретили слуги:

— Господин вернулся.

Некоторые с любопытством посмотрели на Е Жо, следовавшую за ним, и невольно задержали взгляд.

— Да, — коротко ответил Е Чэнань и подтолкнул Е Жо немного вперёд. — Это Е Жо, старшая дочь. Она только что вернулась домой и ещё многого не знает. Впредь старайтесь заботиться о ней.

Её положение в нынешней семье Е было неловким, но, видимо, Е Чэнань заранее дал указания, поэтому слуги не выказывали особого удивления или недоверия.

— Мисс Е, — последовательно поздоровались они.

Е Жо слегка кивнула в ответ.

Е Чэнань спросил:

— Где госпожа и остальные?

Одна из горничных ответила:

— Госпожа и мисс уехали два часа назад, а молодой господин ушёл совсем недавно, минут тридцать назад.

— Все уехали? — нахмурился он, в голосе прозвучало недовольство.

Он ведь заранее сообщил, что сегодня привезёт дочь, но, похоже, его жена и дети не придали этому значения.

Е Жо не удивилась, её лицо оставалось спокойным.

Горничная пояснила:

— Госпожа и мисс поехали примерять платья для дня рождения. А молодой господин сказал, что сейчас приедет молодой господин Хуо, и пошёл его встречать.

Е Чэнань замер.

— Цзинянь приедет?

— Так сказал молодой господин.

Услышав подтверждение, Е Чэнань забыл про Е Жо и быстро направился к вилле, в голосе зазвучала радость:

— Быстро приготовьте чай и угощения! Нельзя допустить, чтобы молодой господин Хуо ждал! И ещё —

Он не успел договорить, как ворота особняка распахнулись, и издалека донёсся рёв двигателя спортивного автомобиля.

Все невольно остановились и обернулись.

Вместе со звуком мотора до них долетели два юношеских голоса, размытых ветром:

— Эй, Е Шао, разве ты не обещал сегодня показать мне и молодому господину Хуо новейший гоночный автомобиль? Зачем ты привёз нас к себе домой?

В серебристо-сером кабриолете сидело трое. Сюй Чэнчжоу, сидевший на пассажирском месте, лениво вытянул руку за окно и расслабленно, но с лёгким упрёком произнёс:

За рулём сидел парень по прозвищу Е Шао. Услышав это, он натянуто улыбнулся и с подобострастием ответил:

— Ах... не волнуйся, всё будет. Магазин с машинами совсем рядом с нашим домом. Молодой господин Хуо, брат Чэнчжоу, зайдите ко мне на минутку, всего на минутку!

http://bllate.org/book/8355/769548

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода