× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Абсолютно точно.

Хэ Чуань не стал настаивать. Дождавшись, пока И Чэньси закончит простую разминку, он спросил:

— Что хочешь на завтрак?

И Чэньси остановилась и обернулась:

— Ты что, забыл, что я сказала тебе вчера вечером?

Хэ Чуань пожал плечами:

— Не забыл. Я как раз и даю нам возможность развиваться естественно.

Его взгляд стал мягче, и он пристально посмотрел на неё:

— Раньше ты всегда бегала за мной. Наши отношения тогда тоже складывались сами собой.

Он на мгновение замолчал, глубоко глядя ей в глаза, и твёрдо, уверенно произнёс:

— Если ты хочешь, чтобы всё шло своим чередом — я согласен. Не буду ворошить прошлое. Но на этот раз… буду добиваться тебя я.

И Чэньси на целых десять секунд застыла в изумлении, прежде чем осознала смысл его слов. Она запнулась и машинально попыталась возразить:

— Тебе на самом деле не нужно…

Не дав ей договорить, Хэ Чуань приложил палец к её губам, наклонился и, глядя прямо в глаза, мягко улыбнулся:

— Согласишься ты или нет, когда согласишься — мне всё равно. Просто не мешай мне.

И Чэньси помолчала немного, затем кивнула:

— Делай, как хочешь.

Она помедлила и кашлянула:

— Я сначала хочу вернуться домой, умыться и потом позавтракать.

Хэ Чуань слегка приподнял уголки губ:

— Что хочешь съесть? Я схожу за завтраком.

Она поджала губы, помявшись, и наконец ответила:

— Сяолунбао.

— Хм, больше ничего?

— Ничего.

И Чэньси посмотрела на него:

— Ты не идёшь домой?

— У меня сейчас отпуск, есть время.

Услышав это, И Чэньси больше не стала расспрашивать. Она собиралась вернуться домой и принять душ, а Хэ Чуань — купить завтрак. Но, сделав несколько шагов, она неожиданно свернула и пошла за ним:

— Подумала ещё раз… Лучше сначала позавтракаю, а потом пойду домой мыться.

Хэ Чуань молча усмехнулся и ответил:

— Хорошо.

В кафе было полно народу. И Чэньси обычно завтракала на улице возле своего дома — из-за школы напротив здесь всегда было много заведений, и она могла неделю подряд не повторять одно и то же блюдо.

Они вошли в кафе. И Чэньси заказала корзинку сяолунбао и чашку соевого молока. Хэ Чуаню же одной корзинки явно не хватило бы, поэтому он дополнительно взял порцию вонтонов.

В зале было особенно людно. И Чэньси нашла свободный уголок — двухместный столик в углу. Хэ Чуань расплатился и подошёл к ней, наблюдая, как она вытирает стол салфеткой.

— Привычки не изменились, — с лёгкой усмешкой заметил он.

— Тут, наверное, кто-то только что ел, — неопределённо буркнула И Чэньси. — Хозяин не успел протереть.

— Ты часто здесь ешь?

— Мне очень нравятся пельмешки в этом месте.

Она помедлила и добавила:

— Особенно перец и цацай отсюда — идеально подходят, чтобы завернуть в сяолунбао.

Хэ Чуань приподнял бровь. Он так и знал.

— Попробую то, что ты посоветуешь.

— Хорошо.

Они неторопливо ели завтрак. Рекомендованное И Чэньси кафе действительно оправдало ожидания: сяолунбао были изысканными и аккуратными. Съев три штуки, она уже наелась и отхлебнула глоток соевого молока. Затем её взгляд незаметно переместился на тарелку с вонтонами. Она сглотнула слюну и тихо сказала:

— Я хочу два вонтончика.

Хэ Чуань тихо рассмеялся:

— Ешь.

Он взял ложку, положил один вонтон и поднёс к её губам.

— Добавь перца, — попросила она. — Мне нравится чуть острее: так вкус получается особенно насыщенный.

Хэ Чуань кашлянул:

— Утро же. Не стоит есть слишком острое.

И Чэньси просто уставилась на него, не говоря ни слова.

В итоге Хэ Чуань сдался и добавил перец. Когда И Чэньси потянулась за ложкой, он ловко увёл её в сторону:

— Ешь так.

И Чэньси закатила глаза:

— Ты злоупотребляешь моей добротой.

— Ты сама даёшь мне такую возможность.

— …

После завтрака И Чэньси собралась домой. Она молча посмотрела на Хэ Чуаня:

— А ты что будешь делать?

— У тебя сегодня утром много дел?

— Да, надо в студию, править фотографии.

Хэ Чуань кивнул, понимающе:

— Понял. Иди.

— А ты?

Хэ Чуань улыбнулся:

— Пока вернусь домой.

И Чэньси долго смотрела на него, потом вздохнула:

— Я отвезу тебя. Подожди меня немного.

Хэ Чуань с лёгкой иронией посмотрел на неё:

— Не отниму ли я у тебя много времени?

— Отнимешь.

Хэ Чуань: «…»

И Чэньси закатила глаза:

— Не надо тебе, получив выгоду, ещё и прикидываться святым.

Услышав это, Хэ Чуань тут же угомонился и перестал поддразнивать её.

После душа И Чэньси и Хэ Чуань вместе вышли из дома. Сначала она отвезла его домой, а затем направилась в свою студию. К счастью, дом Хэ Чуаня находился недалеко от её студии — по пути между их домами. Вернувшись в студию, было уже больше девяти.


Едва И Чэньси вошла в студию, Люй Вань принесла ей документы и сообщила о предстоящих делах.

— Чэньси.

— Да?

— Господин Фэн приглашает тебя на обед.

Люй Вань подмигнула:

— Согласишься?

Рука И Чэньси, включавшая компьютер, замерла. Она удивлённо посмотрела на Люй Вань:

— Просто пригласил на обед? Больше ничего не сказал?

— Ничего.

И Чэньси задумалась:

— Откажись. Лучше не сближаться с ним в личном плане.

Люй Вань с сожалением посмотрела на неё:

— Ты правда ничего не чувствуешь к господину Фэну?

По тону Люй Вань И Чэньси не сдержала смеха:

— Какие чувства? Ты думаешь, Фэн Жуй испытывает ко мне что-то?

Люй Вань честно кивнула:

— Да. За последние два года он явно относится к тебе иначе, чем к другим. Кроме того, как твой агент, я отлично различаю, когда он действительно хочет обсудить рабочие вопросы, а когда просто использует служебное положение, чтобы увидеться с тобой.

И Чэньси помолчала, потом улыбнулась:

— Такие мужчины, как Фэн Жуй, мне не подходят. Откажись от его приглашения.

— Хорошо.

Через десять минут Люй Вань снова вошла:

— Господин Фэн сказал, что вечером можно обсудить условия контракта.

И Чэньси: «…»

— Он правда так сказал?

— Так передала его секретарь.

Люй Вань посмотрела на неё:

— Соглашаемся или отказываемся?

И Чэньси глубоко вдохнула, сдерживая раздражение:

— Согласимся.

— Принято.

Когда Люй Вань вышла, И Чэньси погрузилась в работу. Всё утро она не только согласовывала с журналом фотографии вчерашней съёмки, но и специально проверила контракт своей студии с Фэном Жуем. Если сегодняшние переговоры снова не дадут результата, ей придётся искать сотрудничество с новым изданием.

Наград в фотографии у неё было немало, так что найти нового партнёра не составит труда. Просто с Фэном Жуем работать было удобнее — они давно знали друг друга. Но если он и дальше будет тянуть время, И Чэньси не собиралась продолжать сотрудничество.

Приняв решение, она набрала Сян Инъин:

— Чем занята?

Сян Инъин как раз отдыхала в ресторане после прогулки по пляжу — они с мужем были в медовом месяце.

— Только что пришли с пляжа в ресторан, собираемся перекусить.

И Чэньси рассмеялась:

— Не надо передо мной кокетничать, а то разозлюсь.

Сян Инъин засмеялась:

— Почему вдруг позвонила?

— Я специально выбрала не вечернее время, чтобы не мешать тебе. Разве я не думаю о тебе?

Сян Инъин: «… Тебя, наверное, Чжоу Ин испортила.»

— Нет. Я и сама такая.

Сян Инъин без слов:

— Тогда, наверное, Хэ Чуань тебя испортил.

Она загадочно хихикнула:

— Ну так как у вас с Хэ Чуанем? Воссоединились? Старая любовь вспыхнула с новой силой?

— …

И Чэньси вздохнула:

— Прошу тебя, не будь такой пошлой. После свадьбы ты совсем изменилась. «Сухие дрова и яркий огонь» — это скорее про тебя с доктором Чэн.

— Ладно, ладно. Так есть или нет?

— Нет.

И Чэньси мягко улыбнулась:

— Давай не об этом. У меня к тебе серьёзный вопрос.

— Говори.

И Чэньси кратко изложила свой запрос. Сян Инъин замолчала, а потом медленно ответила:

— Я слышала, что компания Фэна Жуя недавно связывалась с новыми студиями, но окончательного решения ещё не принято. Ты собираешься обсуждать с ним контракт?

— Не получается договориться, — вздохнула И Чэньси. — Каждый раз, когда я поднимаю этот вопрос, он уводит разговор в другую сторону.

Сян Инъин цокнула языком:

— Ничего удивительного. Такие мужчины всегда ставят интересы выше чувств. Даже если он и неравнодушен к тебе, в делах остаётся холодно рациональным.

— От таких мужчин мурашки бегут по коже.

Сян Инъин громко рассмеялась:

— Хорошо, что ты не согласилась.

— Ладно, не буду тебя задерживать. Если узнаешь что-то новое — дай знать.

— Обязательно. И поскорее помирись с Хэ Чуанем и выходи замуж. Я жду твоего свадебного угощения.

И Чэньси: «…»

После разговора И Чэньси ещё немного поразмыслила, затем взяла с рабочего стола подготовленные документы и направилась к Люй Вань. У лестницы она вдруг услышала необычный смех и нахмурилась. Обернувшись, она увидела человека, стоявшего внизу, и на мгновение замерла.


Её студия была небольшой, но и не крошечной — двухэтажное здание. И Чэньси обычно работала наверху: там было просторнее и даже имелась небольшая зона для фотосъёмок.

С поворота лестницы она с удивлением смотрела вниз. Увидев неожиданного гостя, она на секунду опешила, потом сжала губы и спросила:

— Ты давно здесь?

Хэ Чуань обернулся и улыбнулся:

— Сейчас расскажу.

И Чэньси кивнула, передала документы Люй Вань и спросила:

— Когда он пришёл?

— Только что.

Люй Вань с любопытством посмотрела на И Чэньси:

— А это кто?

— Друг.

И Чэньси кратко ответила двумя словами, затем нахмурилась:

— Вы просто так впускаете посторонних?

Люй Вань пожала плечами:

— Он сказал, что он дядя-солдат.

— … Бред какой.

Люй Вань пояснила:

— Девчонки видели, как ты садилась к нему в машину в тот день. Решили, что вы знакомы. К тому же он, похоже, принёс тебе еду.

И Чэньси замерла, взглянула на сумку, стоявшую сбоку, и уголки её губ невольно приподнялись. Передав документы Люй Вань, она даже не взглянула на мужчину, занятого чем-то в углу, и сразу поднялась наверх. Через пять минут Хэ Чуань с сумкой последовал за ней.

— Откуда у тебя время?

Хэ Чуань кивнул:

— Немного нашлось.

Он посмотрел на неё:

— Голодна?

Слова «не голодна» уже вертелись на языке, но И Чэньси тут же изменила ответ:

— Голодна.

Хэ Чуань с лёгкой иронией посмотрел на неё, огляделся:

— Где будем есть?

И Чэньси указала на стол неподалёку:

— Там. Чуть чище.

Обычно она ела прямо за рабочим столом, но раз уж Хэ Чуань пришёл, нечего заставлять его ютиться рядом с компьютером.

Они перешли к указанному месту. И Чэньси, увидев, что Хэ Чуань достал из сумки, на мгновение опешила.

Она уставилась на красную розу и приподняла бровь:

— Мне?

— Да.

И Чэньси с подозрением посмотрела на него:

— У кого ты совета спрашивал?

Хэ Чуань фыркнул:

— Для того чтобы ухаживать за девушкой, нужен совет?

И Чэньси протянула:

— Значит, у тебя богатый опыт?

— …

Инстинкт самосохранения заставил Хэ Чуаня решительно покачать головой:

— Нет. Впервые за кем-то ухаживаю.

И Чэньси специально подменила понятие и кивнула:

— Значит, за тобой часто ухаживали.

Хэ Чуань: «…»

Они уже собирались продолжить разговор, как вдруг снизу донеслись шаги. И Чэньси удивлённо подняла глаза и увидела неожиданного гостя. Машинально она посмотрела на Люй Вань.

Люй Вань тоже была в полном недоумении и пожала плечами — кто мог знать, что Фэн Жуй вдруг явится в студию?

И Чэньси улыбнулась Фэну Жую и тихо спросила:

— Господин Фэн, что привело вас сюда?

http://bllate.org/book/8353/769446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Pampered in the Palm / Любимица на ладони / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода