× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была густой, весенний ветер дул пронизывающе холодно, и от этого на душе становилось тревожно.

И Чэньси долго сидела на корточках. Когда она наконец поднялась и огляделась, того человека уже не было. Сжав губы, она направилась обратно в номер.

Едва переступив порог, она не успела даже переодеться, как зазвонил телефон — звонила Нуаньнуань. И Чэньси ответила хриплым «алло».

— Ты плакала? — встревоженно спросила та.

— Нет, — легко бросила И Чэньси, стягивая с себя платье. Красное длинное вечернее платье под светом лампы казалось ещё ярче, а её кожа — белоснежной и сияющей, невольно притягивая взгляд.

Нуаньнуань услышала шуршание на том конце провода и приподняла бровь:

— Вы сегодня встретились? Или он был с тобой в машине?

И Чэньси на миг замерла, поставила телефон на громкую связь на кровати и, продолжая раздеваться, ответила:

— Он отвёз меня домой.

— Но ты же ездила на вечеринку Сян Инъин? Вы там повстречались?

— Да.

— А теперь?

И Чэньси фыркнула, собрала волосы в хвост и, держа резинку во рту, невнятно произнесла:

— Каждый по домам, каждому — к своей маме.

Закрепив причёску, она переоделась в удобную домашнюю одежду и взяла телефон, чтобы подойти к туалетному столику и снять макияж перед сном.

День выдался изнурительным, а встреча с тем человеком окончательно вымотала её — и физически, и морально.

Нуаньнуань хмыкнула:

— Так и надо. Не прощай его сразу. Пусть помучается немного. Вспомни, в каком виде ты тогда вернулась… Мне до сих пор больно становится.

И Чэньси улыбнулась:

— Ладно, послушаюсь тебя. Пойду принимать душ.

— Хорошо. Если что — звони. Я всегда рядом.

— Хорошо.

Положив трубку, И Чэньси долго смотрела на экран, потом потерла слегка покрасневшие глаза и направилась в ванную. Ванна наполнилась горячим паром, и после долгого расслабляющего купания она почувствовала себя обновлённой. Затем она зашла на кухню, выпила стакан тёплой воды и собралась работать дальше.

Сначала она хотела просто лечь спать, но, попытавшись уснуть, поняла, что бодра как никогда. Тогда она решила заняться обработкой фотографий, сделанных днём. После возвращения из Южного Судана И Чэньси некоторое время жила в городе С., а затем переехала в столицу. Поначалу она отправила все свои снимки из Южного Судана в агентство «Синьхуа», которое предложило ей работу. Однако И Чэньси отказалась.

Ей просто хотелось, чтобы эти кадры увидели люди, но не обязательно становиться штатным фотографом. Позже она устроилась в известный журнал и начала снимать обложки. Её стиль быстро стал узнаваемым, и вскоре имя И Чэньси стало широко известно в профессиональных кругах.

В следующем году она открыла собственную студию. Работы становилось всё больше, и к настоящему моменту И Чэньси стала эксклюзивным фотографом нескольких популярных журналов, кружащейся без остановки, словно юла.

Глядя на экран компьютера, где сияли молодые, полные жизни лица, И Чэньси задумалась. Весь вечер она никак не могла успокоиться. Долго смотрела на снимки, почесала затылок, закрыла ноутбук и всё-таки отправилась спать.

Завтра снова предстояла работа, и нужно было заставить себя уснуть.

Весенний ветер по-прежнему колыхал занавески, будто возвращая тех, кто заблудился в ночи. В эту ночь И Чэньси, которая давно страдала от бессонницы, чудесным образом заснула уже через час после того, как легла в постель.

Маленькая лодочка в её сердце наконец нашла берег, где можно пристать.


Рассвет едва начал разгораться, и в тот самый момент, когда зазвонил будильник, И Чэньси уже проснулась.

Сегодня свадьба Сян Инъин и Чэн Юаньфэна, и она — их основной фотограф. Сначала Сян Инъин хотела взять её в подружки невесты, но потом решила, что тогда некому будет делать фото. Поэтому задача И Чэньси сегодня довольно лёгкая.

Будильник зазвонил в пять утра. После умывания и сборов ей как раз хватит времени добраться до загородной виллы, где проходит церемония. Поскольку семьи жениха и невесты состоятельные, они арендовали целую частную резиденцию для торжества. Пространство просторное, виды прекрасные, но весенний ветерок всё ещё прохладен.

Когда И Чэньси приехала, Сян Инъин и Чжоу Ин уже были в номере. Она мягко улыбнулась и сказала:

— С днём свадьбы!

Сян Инъин обернулась:

— Я как раз думала, когда же ты появится.

И Чэньси улыбнулась, восхищённо глядя на неё:

— Сегодня ты особенно красива. Настоящая невеста!

— Эй-эй-эй! Получается, раньше я была некрасивой?

И Чэньси приподняла бровь, неторопливо настраивая камеру:

— Я такого не говорила.

Она сделала несколько кадров, пока визажист подправлял макияж невесты.

— Чэньси, а нас тоже сними!

— Сейчас.

Они возились в номере довольно долго, пока наконец не появились мужчины, чтобы забрать невесту. Тогда началась настоящая весёлая суматоха.

Свадьба прошла гладко. Жених и невеста — давние друзья детства, пережившие немало вместе. И Чэньси, наблюдая за происходящим, тоже растрогалась. Когда пара сошла вниз и обошла гостей с благодарностью, работа И Чэньси завершилась.

Она убрала камеру, и тут Чжоу Ин потянула её за руку, усаживая за стол с едой и напитками.

— Слышала, Хэ Чуань вернулся?

И Чэньси усмехнулась:

— Ты ведь и так всё знаешь, разве нет?

Чжоу Ин цокнула языком:

— Знать — одно, а спросить — другое. Какие у тебя мысли?

И Чэньси на мгновение задумалась, потом нарочито загадочно ответила:

— Никаких.

Чжоу Ин уже собиралась что-то сказать, как вдруг воскликнула:

— Эй-эй! Подними голову!

И Чэньси подняла глаза — и их взгляды встретились. Хэ Чуань стоял в чёрном костюме и белой рубашке, выглядел строго и сдержанно. Она на секунду опешила: никогда раньше не видела его в такой одежде. Обычно он носил либо форму, либо свободную повседневную одежду. Такой официальный образ был для него в новинку.

Но вне зависимости от наряда его сущность всегда оставалась прежней — живой, горячей, неотразимой. Такой человек не может остаться незамеченным.

— Очнись уже! — поддразнила Чжоу Ин.

И Чэньси улыбнулась и сделала глоток сока:

— У тебя какие планы на сегодня?

— …Ты слишком явно уходишь от темы! — возмутилась Чжоу Ин.

Они шептались между собой, а тем временем Хэ Чуаня окружили старые друзья, которые, завидев его, начали громко поднимать тосты и требовать выпить.


— Брат Хэ, ты совсем нехорош! Вернулся и даже не сказал никому! Если бы Афэн вчера не проболтался, я бы и не знал!

— Да, брат Хэ, три рюмки сам!

Хэ Чуань лёгкой усмешкой скользнул по лицам друзей:

— Ладно, три рюмки так три.

Он выпил подряд три бокала и оглядел всех:

— Теперь довольны?

— Конечно, конечно!

— Как там тебе на службе?

Все засыпали его вопросами. В их районе много ребят пошли в армию, но таких, как Хэ Чуань — добровольно записавшихся в миротворцы и уехавших на несколько лет, — единицы. С детства он был лидером среди сверстников: стоило ему сказать слово — все слушались.

Он не был постоянно серьёзным: мог пошутить, подразнить, рассказать какой-нибудь забавный анекдот. Но в нужный момент становился железным. Все относились к нему с особым уважением и восхищением — он был эталоном «ребёнка, которым гордятся родители».

— Нормально, — ответил он, улыбаясь, и перевёл взгляд на девушку, сидевшую в углу с опущенной головой. Долго смотрел на неё, потом медленно отвёл глаза.

Мужская компания шумела, не обращая внимания на женщин. В какой-то момент один из гостей воскликнул:

— Почему за нашим столом ни одной девушки?

— Да, это несправедливо!

Сян Инъин как раз подошла от старших гостей и закатила глаза:

— Да потому что вы слишком шумите! Боюсь, мои подружки испугаются.

— Да ладно! Зовите их сюда!

— Чжоу Ин, иди сюда!

Чжоу Ин потянула И Чэньси за рукав:

— Пойдём.

— Не хочу.

— Иди, — прошептала Чжоу Ин. — Слушайся меня. Чего ты боишься? Пойдём.

В итоге И Чэньси всё-таки присоединилась к компании. За длинным прямоугольным столом они оказались напротив друг друга.

Их взгляды встретились, и даже Чжоу Ин почувствовала между ними электрическое напряжение.

— Чэньси! — окликнул её знакомый голос.

Она подняла глаза и улыбнулась:

— Давно не виделись.

Это был Лян Хань — известный певец, с которым И Чэньси однажды сотрудничала, делая обложку для его альбома. Парень оказался приятным в общении.

Лян Хань смотрел на неё с искренней радостью:

— Ты занята сейчас?

— В меру. А что?

Он немного помедлил:

— Хотел попросить тебя сделать обложку для нового альбома. Возьмёшься?

И Чэньси приподняла бровь:

— При условии, что цена устроит — всё обсуждаемо.


Они беседовали, не замечая ничего вокруг. Хэ Чуань тем временем с трудом сдерживал раздражение. Услышав, что Лян Хань хочет заказать у неё фотосессию, он почувствовал, будто ножом полоснули по сердцу. Сжав губы, он повернулся к соседу:

— Что у них тут происходит?

Тот, не зная всей истории, усмехнулся:

— Да разве не видно? Лян Хань явно за ней ухаживает. И Чэньси — знаменитость в мире фотографии. Чтобы заполучить её кадр, многие готовы стоять в очереди.

— Какая ещё знаменитость? — Хэ Чуань сжал кулаки, чувствуя, как на грудь легла тяжесть.

— Ну, в шоу-бизнесе она очень популярна. Многих актёров и певцов снимала. Говорят даже, что после её объектива любой мужчина обязательно становится звездой в течение трёх месяцев.

Слова собеседника звучали восторженно, но для Хэ Чуаня они были словно иглы.

В голове эхом прокатились её прежние слова: «Я буду снимать только тебя». Сейчас они звучали как жестокая насмешка.

Он не выдержал и вмешался в разговор:

— Госпожа И, раз ваши фотографии так хороши, не могли бы вы как-нибудь сделать мой портрет?

И Чэньси чуть дрогнула пальцами, потом спокойно подняла глаза и улыбнулась:

— Боюсь, этот господин не осведомлён о моих правилах работы.

Хэ Чуань замер:

— Каких правилах?

Кто-то рядом пояснил шёпотом:

— В прошлом году И Чэньси публично заявила, что больше не снимает посторонних мужчин. Только звёзд шоу-бизнеса.

— Иначе я бы сам попросил её на свадьбу в прошлом году, — добавил другой.

Грудь Хэ Чуаня сдавило ещё сильнее, будто на неё положили огромный камень.

— Правда? — процедил он сквозь зубы.

И Чэньси вежливо, но твёрдо кивнула:

— Да. Я не фотографирую незнакомцев.

— Мы с тобой незнакомы? — Его взгляд стал глубоким и тяжёлым. Единственное желание — увести её куда-нибудь и хорошенько проучить.

Слово «незнакомцы» звучало в его ушах как издёвка. Когда-то они были так близки, а теперь — чужие. От этой мысли ему стало трудно дышать. Это чувство было мучительнее, чем ранение пулей — в тысячи раз болезненнее.

http://bllate.org/book/8353/769440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода