× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально всех уже держали под контролем. Снаружи выстроился ряд задержанных, а Хэ Чуань как раз вышел из дома и сделал всего несколько шагов, когда вдруг резко обернулся — его взгляд, острый как клинок, устремился туда, откуда, если он не ошибся, только что мелькнул слабый отсвет света.

Он прищурился. Тот человек стоял спиной к врагу, лицом к Хэ Чуаню, и как раз направлял оружие прямо в сердце одного из его подчинённых. На лице у него всё ещё играла радостная улыбка.

— Докладываю, командир! Все устранены!

Хэ Чуань резко перебил его:

— Ложись!

С этими словами он выхватил пистолет и бросился вперёд. Раздались выстрелы.

Тот человек упал, поражённый пулей Хэ Чуаня, но и сам Хэ Чуань получил ранение в живот.


И Чэньси всё это время молчала, внимательно слушая. Только когда перед ней снова и снова стал бить себя виновник происшествия, она наконец заговорила:

— Нет.

Взглянув в изумлённые глаза мужчины, она постаралась сохранить спокойствие и чётко произнесла:

— Хэ Чуань никогда не пожелал бы, чтобы под пулю попали вы. Он без колебаний защитил бы любого из вас.

Потому что это его солдаты — те, кого он лично вывел в бой. И он обязан вернуть их всех домой, каждого без исключения.

Это его долг и его убеждение.

И Чэньси наклонилась и подняла мужчину на ноги, тихо сказав:

— Сейчас тебе не нужно корить себя и предаваться сожалениям. Ты должен завершить оставшуюся работу, чтобы, когда командир очнётся, ему пришлось бы меньше переживать.

Она сделала паузу и добавила:

— Хэ Чуань не пожалел бы о том, что спас тебя. И не заставляй его думать, что спасать тебя было не стоит.

— Есть! — мужчина выпрямился, как сосна, и отдал ей чёткий воинский салют.

— Но… можно ли, как только командир выйдет из опасной зоны, сразу сообщить мне? — голос этого закалённого бойца дрогнул, и в нём прозвучали слёзы.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Когда он ушёл, И Чэньси почувствовала, как тяжесть, сдавливающая грудь, снова нахлынула с новой силой.

Чжоу Ин всё это время наблюдала за ней. Как только И Чэньси повернулась, она не удержалась:

— Ты правда не злишься?

И Чэньси покачала головой, бессильно опершись о стену, и горько усмехнулась:

— Как можно не злиться?

Но ей было невыносимо видеть, как страдает Хэ Чуань. Если бы он, спасая товарища, добавил тому чувство вины и давление, это бы его самого раздавило.

А она… не могла допустить, чтобы Хэ Чуань мучился из-за такого.

Не могла.

Чжоу Ин уже собралась что-то сказать, но в этот момент из здания выбежал человек и быстро что-то прошептал. И Чэньси тут же взяла себя в руки и последовала за ним внутрь.

Чэн Юаньфэн взглянул на неё и коротко объяснил:

— Нет ни анестезии, ни обезболивающих. Сейчас буду извлекать пулю. Говори с Хэ Чуанем, не давай ему заснуть — отвлекай.

— Хорошо.

У И Чэньси не было времени ни на шок, ни на вопросы. Единственное, что она могла сделать, — следовать указаниям Чэн Юаньфэна и отвлекать Хэ Чуаня.

Операция началась, и в этой импровизированной операционной её голос звучал ровно и спокойно.

Боясь, что она не выдержит, Чэн Юаньфэн специально велел завязать ей глаза, так что она не видела лица Хэ Чуаня — только сидела рядом с ним, слегка касаясь его мизинца и время от времени слегка шевеля пальцем.

Она тихо рассказывала о себе, о том, что связано с Хэ Чуанем.

— Знаешь, когда я впервые увидела тебя в том переулке, мне сразу показалось, что ты очень красив. Потому что даже твои лодыжки были чертовски привлекательны, — тихо рассмеялась она. — Сначала я вообще не видела твоего лица, смотрела только на лодыжки. А когда наконец увидела лицо… поняла: мой вкус безупречен. Ты оказался ещё красивее, чем я представляла.

— Мне кажется, моя болезнь прошла, — продолжала она прерывисто. — С тех пор как я здесь, всё как будто стало легче. Хотя отношения с ними уже не вернуть к прежнему, я решила отпустить это. Не могу же я вечно жить в тени прошлого. Нужно идти дальше.

Она прошептала:

— Хэ Чуань, ты обязательно должен выжить. У нас осталось всего полгода до возвращения домой.

И Чэньси подняла глаза и улыбнулась ему:

— Раньше ты всё ворчал, что я фотографирую других мужчин так красиво… Обещаю: как только мы вернёмся, я больше никого снимать не буду. Буду снимать только тебя, хорошо?

— Хорошо, — прозвучал хриплый, почти неслышный голос.

И Чэньси услышала и сама себе объяснила:

— В будущем я буду фотографировать только тебя. А что до моей профессии… мне всегда нравились пейзажи. Так что портреты останутся только для тебя. Договорились?

— Ты обязательно должен выжить. Ты ведь обещал меня содержать. Давай пообещаем друг другу? — она протянула мизинец.

— Хорошо, — Хэ Чуань уже почти не мог говорить от боли. Пот сошёл ручьями со лба, во рту он держал полотенце, и голос едва пробивался сквозь него, почти неслышный.

Но почувствовав её палец, он сам слегка сдвинул мизинец и крепко сцепил их вместе.

«Я обещаю: в будущем буду снимать только тебя».

«Я обязательно выживу, чтобы содержать тебя и пройти с тобой через всё — весну, лето, осень и зиму».


И Чэньси не знала, сколько прошло времени. Она не видела ни единого луча света, не смела шевелить рукой — только держала мизинец Хэ Чуаня, соединённые пальцы будто связывали их судьбы.

Её голос переходил от нежного к хриплому, а потом становился всё тише и тише.

Ей казалось, что прошла целая вечность, когда вдруг раздался возбуждённый голос Чэн Юаньфэна:

— Получилось!

Он глубоко вдохнул, опустил взгляд на Хэ Чуаня — пуля извлечена, рана зашита. Он снял полотенце с его рта и спросил:

— Жив ещё?

Хэ Чуань моргнул — знак, что жив.

Чэн Юаньфэн, оценив его состояние, быстро добавил:

— Операция прошла успешно, но сейчас у нас мало лекарств. Следи за раной, не допусти инфекции. Лежи спокойно в постели хотя бы две недели.

Он помолчал и усмехнулся:

— Нет, минимум месяц не вставай. Когда я оперировал отца, мне не было так страшно, как сегодня с тобой.

Затем он посмотрел на И Чэньси:

— Молодец. Заставила хирурга слушать вашу любовную историю прямо во время операции.

— Хотя я почти ничего не разобрал из твоих слов, всё равно получил дозу романтики. Хорошо ухаживай за ним. Я ненадолго выйду.

— Хорошо.

Сняв повязку с глаз, И Чэньси первой увидела его — Хэ Чуаня, смотрящего на неё с лёгкой улыбкой в глазах.

Первые его слова были:

— Помни: дома снимай только меня.

— Хорошо.

И Чэньси замерла, затем наклонилась и поцеловала его в уголок губ, хрипло прошептав:

— Спасибо.

Спасибо, что согласился остаться со мной и идти дальше.

Авторские примечания:

Возможно, описание операции и инцидента не совсем профессионально. Если заметите неточности, пожалуйста, доброжелательно укажите на них. Спасибо!

После операции Хэ Чуань провёл в постели неделю. К этому времени Чэн Юаньфэн и его команда успели пополнить запасы большинства необходимых лекарств и начали активно лечить Хэ Чуаня.

Вскоре рана зажила, но И Чэньси по-прежнему тревожилась. Каждый раз, когда Хэ Чуань уходил в задание, она нервничала и не могла успокоиться.

В этот день, как только завершились обычные тренировки, И Чэньси подошла к нему:

— Может, ещё немного отдохнёшь?

Хэ Чуань усмехнулся, потрепал её по волосам и, не стесняясь присутствия товарищей, поцеловал:

— Со мной всё в порядке, не переживай так.

И Чэньси нахмурилась:

— Прошло всего полмесяца с тех пор, как ты получил ранение.

— Правда, всё нормально, — заверил он. — Через несколько дней у меня будет выходной — Чжоу Синъюй меня заменит. Хочешь куда-нибудь сходить? Покажу тебе местечко.

Глаза И Чэньси загорелись. Они уже больше полугода здесь, но почти нигде не бывали вместе — разве что по отдельности. Она задумалась и сказала:

— Просто хочу увидеть то, где ещё не была.

Хэ Чуань улыбнулся:

— Хорошо, покажу тебе места, где ты ещё не бывала.

Она радостно улыбнулась, обвила руками его шею и чмокнула в губы:

— Спасибо, старший Хэ!

Иногда она, как и другие, называла его «старший Хэ», но обычно это заканчивалось… не очень хорошо.

Сейчас же она осмелилась так поступить, потому что был ещё день, и неподалёку стояли товарищи.

Как и ожидалось, Хэ Чуань тут же прищурился, уставившись на неё тёмным, насыщенным взглядом, и, сжав её мочку уха, процедил сквозь зубы:

— Попробуй ещё разок повторить.

И Чэньси вызывающе вскинула бровь и, совершенно не боясь последствий, затараторила:

— Старший Хэ, старший Хэ, старший Хэ… — и, видя, как изменилось его лицо, стремглав бросилась бежать.

Хэ Чуань проводил её взглядом, языком упёрся в щёку и в глазах его мелькнула неясная усмешка.

Через три дня он действительно повёл И Чэньси гулять. Они шли без цели, останавливались, где вздумается. Когда проголодались, ели сухпаёк. Для И Чэньси этот день в Южном Судане стал самым счастливым — рядом был Хэ Чуань, и они были в безопасности.

Остановившись на возвышенности, И Чэньси смотрела на пейзаж внизу и вздохнула:

— Здесь правда очень тяжело живётся.

Хэ Чуань кивнул:

— Да.

Он положил руку ей на плечо и тихо сказал, стоя рядом:

— Здесь в любую секунду можно получить ранение. Если меня не будет рядом — помни: береги себя.

Его низкий голос звучал у неё в ушах. И Чэньси долго молчала, затем улыбнулась и сказала:

— Ты тоже береги себя.

Она сделала паузу и посмотрела ему прямо в глаза:

— Хэ Чуань, пообещай мне: если в следующий раз ты снова получишь такое ранение, мы уезжаем домой.

Хэ Чуань вздрогнул и пристально посмотрел на неё:

— Сяobao…

И Чэньси приложила палец к его губам, не отводя взгляда:

— Пообещай.

Они смотрели друг на друга, никто не хотел уступать. В конце концов Хэ Чуань тихо пообещал:

— Если ранение будет угрожать жизни — уедем вместе.

— Хорошо. Запомни свои слова.

— Не волнуйся, такого не случится.

— Нет, — настаивала она. — Если ты снова получишь ранение, как в прошлый раз, ты обязательно должен уехать со мной. На этот раз рядом оказался Чэн Юаньфэн. А если бы его не было? Что бы тогда с тобой стало?

Она даже думать не смела об этом.

Хэ Чуань понял, что она говорит из-за заботы о нём, и без колебаний согласился. Улыбнувшись, он добавил:

— Ты тоже.

Затем он наклонился к её уху и, к своему удивлению, произнёс несвойственную себе фразу:

— Помни: ты — жизнь Хэ Чуаня.

И Чэньси замерла. Эти слова согрели её до самого сердца, как утреннее солнце после долгой ночи. В её душе вдруг вспыхнул первый луч надежды — яркий, тёплый и обнадёживающий.

Они гуляли весь день и вернулись лишь ночью.


На следующий день проходило ежегодное мероприятие для миротворцев и волонтёров — всех собирали вместе, чтобы помогать местным беженцам.

И Чэньси и Хэ Чуань работали бок о бок, поэтому им было особенно удобно.

Вечером всё оживилось. Чжоу Синъюй, самый заводной из всех, веселился больше всех. Он был жизнерадостным, отлично ладил с Хэ Чуанем и знал о них с И Чэньси почти всё.

— Э-гем! Сегодня вечером у нас романтический ужин при свечах! — объявил он с трибуны.

И Чэньси приподняла бровь и посмотрела на факелы, горящие вокруг. Ну ладно, хоть огонь есть — считай, свечи.

Чжоу Синъюй продолжал шутить:

— А теперь приглашаем на сцену нашего командира! Пусть скажет несколько слов! Давайте поаплодируем!

И Чэньси фыркнула, глядя на почерневшее лицо Хэ Чуаня, и беззвучно прошептала:

— Иди.

Хэ Чуань сжал губы, но всё же поднялся на сцену, взял из рук Чжоу Синъюя старый микрофон, кашлянул пару раз — и его низкий, бархатистый голос разнёсся по всей площадке, завораживая всех своей харизмой.

Даже Чжоу Ин наклонилась к И Чэньси и прошептала:

— Ты отлично выбрала мужчину.

http://bllate.org/book/8353/769436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода