× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Любимица на ладони: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нежный голос матери прозвучал у самого уха:

— Сяobao.

— Что?

— Решила поменять специальность?

И Чэньси тихо «мм»нула и болтнула ногами:

— Мама, мне не нравится специальность дикторов, и я не хочу учиться вместе с И Нинъфу.

Она помолчала и тихо добавила:

— Пусть остаётся жить у нас — мне всё равно. Но я не хочу с ней общаться. По выходным я буду ездить к бабушке. Если захочешь меня, приезжай ко мне туда.

Мать тяжело вздохнула и долго молчала, прежде чем ответить:

— Ладно, меняй. С Нинъфу я сама поговорю. Папа тоже согласен. В прошлый раз он настаивал только потому, что не было другого выхода. Надеюсь, Сяobao, ты нас понимаешь.

— Я понимаю, — мягко сказала И Чэньси. — Мама, давай больше не будем о ней говорить.

— Хорошо, хорошо, — рассмеялась мать, и её голос остался таким же тёплым и ласковым. — Бабушка сказала, что вечером ты гуляла с внуком соседки, тёти Ян.

— Да, мы немного прошлись.

— Ну и как? Весело у бабушки?

И Чэньси кивнула, но вдруг вспомнила что-то важное. Она перекатилась по кровати и, смущённо покраснев, тихо позвала:

— Мама.

— Говори.

И Чэньси подумала и тихо извинилась:

— Прости, что снова доставляю тебе хлопоты.

Мать рассмеялась и успокоила её:

— Глупышка, что ты говоришь! Это мы виноваты. Папа и мама приносим тебе извинения. Мы недостаточно подумали о тебе, когда дело касалось Нинъфу. Теперь меняй специальность, как хочешь, не думай о наших обстоятельствах.

И Чэньси снова «мм»нула, и они ещё долго болтали, прежде чем наконец повесили трубку.

Положив телефон, И Чэньси долго смотрела в окно, а потом прикрыла лицо ладонями. Спустя некоторое время она встала с кровати, нашла что-то, аккуратно завернула и отложила в сторону, после чего поставила будильник и спокойно заснула.

...

Рассвет только начал окрашивать небо, как зазвенел будильник. И Чэньси мгновенно вскочила с постели, быстро умылась и собралась. Перед выходом она взяла с собой ту самую вещь, которую нашла ночью. Она побежала к соседнему дому и увидела сидящую у двери тёту Ян:

— Тётя Ян, а Хэ Чуань дома?

Тётя Ян улыбнулась:

— Ищешь Чуаня? Он только что ушёл.

— А? — И Чэньси растерялась. — Как давно?

— Минут три назад. Наверное, только что добрался до начала переулка.

И Чэньси поблагодарила и бросилась бежать. Запыхавшись, она добежала до конца переулка, но Хэ Чуаня там не было. Она почесала голову и недовольно пробормотала:

— Ведь договорились же, что выйдем в восемь.

— И Чэньси, — раздался позади знакомый мужской голос, низкий, хрипловатый и бархатистый.

Она замерла и медленно обернулась. Увидев его, глаза её сразу засияли от радости:

— Ты не ушёл?

— Воды купил, — спокойно ответил Хэ Чуань, глядя на неё. — Искала меня?

— Да, — кивнула И Чэньси и, покраснев, неловко протянула ему завёрнутый свёрток: — Подарок для тебя.

Хэ Чуань опустил взгляд на аккуратно упакованную вещь:

— Что это?

— Распакуешь, когда приедешь туда.

Хэ Чуань удивился, но улыбнулся:

— Хорошо.

Он посмотрел на девушку, которая стояла, закусив губу и явно что-то обдумывая, и спустя мгновение спросил:

— Ещё что-то?

— Да, — И Чэньси подняла на него глаза и, смущённо запинаясь, спросила: — Хэ Чуань...

— Мм?

— Можно... можно тебя обнять?

Голос её дрожал, последние два слова прозвучали почти шёпотом.

Хэ Чуань на миг замер — он не ожидал такого вопроса. Он смотрел на растерянную девушку и вдруг тихо рассмеялся.

Этот смех заставил И Чэньси почувствовать себя ещё неловче и стыднее. Она покраснела ещё сильнее, опустила голову и уже думала, не выдать ли, что просто шутила, но Хэ Чуань вдруг протянул руки и, не дав ей опомниться, обнял её.

В носу мгновенно разлился его насыщенный, притягательный аромат, от которого у неё слегка закружилась голова. Объятие длилось всего три секунды, после чего Хэ Чуань отпустил её, лёгким движением потрепал по голове и тихо прошептал ей на ухо:

— Довольна?

И Чэньси моргнула:

— А если нет? Будешь ещё обнимать?

Хэ Чуань: «...»

Автор говорит: Хэ Чуань: «Наглец!»

Сяobao: «Всё-таки мы не увидимся три месяца... Надо хоть разок обняться вдоволь!»

Хотя в тексте и написано «три месяца», поверьте мне... Хэ Чуань, скорее всего, появится уже в следующей главе.

Эти сборы — выдумка. Я проверила: в реальности студентов из военных вузов действительно отправляют в войска, но отбор проводится вышестоящим командованием и занимает гораздо больше времени. Для романа я немного изменила сроки. Надеюсь, вы понимаете!

После отъезда Хэ Чуаня И Чэньси полностью погрузилась в учёбу. Она подала заявление на смену специальности, и поскольку её оценки всегда были высокими, университет не стал чинить препятствий.

Для многих людей специальность — это не просто четыре года учёбы, а решение, от которого зависит вся дальнейшая жизнь. Если человеку не нравится то, чем он занимается, никакое принуждение не поможет. Преподаватели в университете S прекрасно это понимали. Поэтому смена специальности прошла гораздо легче, чем ожидала И Чэньси. Всё оформили очень быстро.

Единственное, что не изменилось, — это её общежитие.

Она познакомилась с новыми одногруппниками и с головой ушла в любимую дисциплину. Её мать — фотограф, и с детства И Чэньси впитывала эту атмосферу. В раннем детстве мать часто брала её с собой на съёмки. Это были самые счастливые и незабываемые моменты её жизни.

Позже, из-за работы отца, мать полностью посвятила себя семье и лишь изредка фотографировала. И Чэньси больше никогда не испытывала того волшебного чувства детства. А потом в их доме появилась И Нинъфу. Отношения с матерью остались тёплыми, но уже не такими близкими, как раньше.

Любовь к фотографии у И Чэньси зародилась ещё в детстве, и базовые знания у неё были сформированы давно.

Смена специальности принесла ей настоящее облегчение. Хотя занятий стало ещё больше, она чувствовала себя невероятно счастливой. Когда занимаешься тем, что любишь, даже самая утомительная работа не кажется тяжёлой.

— Чэньси! — окликнула её Нуаньнуань, увидев, как та задумчиво смотрит в телефон. — О чём задумалась?

И Чэньси мгновенно оживилась, её глаза засияли, и она радостно завизжала:

— Аааааа, Нуаньнуань! Он ответил!

Она спрыгнула с кровати и повисла на подруге, не в силах сдержать восторг.

Нуаньнуань на секунду замерла, а потом, схватив её за плечи, удивлённо спросила:

— Хэ Чуань?

— Да! — голос И Чэньси звенел от радости.

Целый месяц она каждые несколько дней писала ему сообщения, но ответа так и не получала. Хотя Хэ Чуань и предупредил, что во время сборов телефоны будут изъяты, она всё равно не ожидала полной тишины. Её сообщения уходили в никуда... до этого самого момента. Только что, проснувшись, она взяла телефон и увидела короткое сообщение от Хэ Чуаня: «Поздравляю».

Но и этого было достаточно, чтобы она почувствовала себя на седьмом небе.

Нуаньнуань посмотрела на экран и тоже обрадовалась:

— Ладно, рада за тебя, но можешь отпустить меня? Ты почти задушила меня!

И Чэньси: «...Ах, да».

Она всё ещё улыбалась, отпустила подругу и снова уставилась на сообщение. Подумав, она быстро набрала ответ:

[Достали телефон?]

Хэ Чуань ответил гораздо быстрее, чем она ожидала:

[Сегодня у нас полдня отдыха. Можно позвонить домой и сообщить, что всё в порядке.]

И Чэньси посмотрела на время — уже 11:58. Из-за выходных она легла спать только в три часа ночи и проспала до самого обеда. Почесав растрёпанные волосы, она нахмурилась и написала:

[Во сколько заканчивается отдых?]

Хэ Чуань: [В двенадцать. Осталось две минуты.]

И Чэньси: [……………………]

Она смотрела на экран так пристально, будто хотела прожечь в нём дыру, но новых сообщений так и не пришло.

Нуаньнуань с трудом сдерживала смех:

— Не вздыхай. По крайней мере, он ответил. Наверное, у него просто раньше забрали телефон.

И Чэньси завыла:

— Почему я вообще проспала до этого времени?!

Нуаньнуань пожала плечами:

— Ты же сама вчера сказала, что собираешься спать до самого вечера. Если бы я не разбудила тебя на обед, ты бы сейчас ещё спала.

И Чэньси: «...»

Без любви.


Они переоделись и пошли обедать. Осенний ветер шелестел листьями, золотые кленовые листья падали на землю, создавая живописный ковёр. Под ногами они хрустели, издавая приятный шелест — спокойный, умиротворяющий, безмятежный.

Девушки неспешно шли, наслаждаясь моментом.

Нуаньнуань бросила взгляд на всё ещё нахмуренную подругу:

— Всё ещё расстроена?

— Нет, — И Чэньси остановилась и спросила: — Нуаньнуань, а как ты думаешь, что он имел в виду?

— А ты сама как считаешь? — спросила Нуаньнуань.

И Чэньси покачала головой:

— Не знаю.

Она чувствовала, что Хэ Чуань относится к ней хорошо, но не могла понять, в чём именно это выражается. Только недавно она узнала, что номер, который он дал ей, отличался от тех, что получили другие студенты. По словам одногруппников, номера инструкторов были «мертвыми» — звонки не брали, сообщения не читали. А её номер он брал, и на сообщения отвечал. Плюс то самое объятие... Когда она спросила: «А если мне не хватило?», он, хоть и отказался, но пообещал прислать сообщение по приезде — и действительно прислал.

Чем больше она думала об этом, тем меньше понимала Хэ Чуаня. Свои чувства она осознавала чётко, но вот его намерения оставались загадкой.

Нуаньнуань подумала и тихо сказала:

— Мне кажется, он к тебе неравнодушен.

И Чэньси кивнула и тут же спросила:

— А не из-за бабушки ли?

Нуаньнуань промолчала, и обе замолкли.

— Ладно, пойдём есть. У тебя ещё два месяца, чтобы разобраться.

— Хорошо.

В выходные у входа в университет всегда толпились студенты — все спешили в любимые кафе. После обеда девушки немного погуляли по городу.

Жизнь была по-настоящему беззаботной.


Учебный лагерь новобранцев.

Хэ Чуань и другие студенты прибыли сюда как новобранцы. Всего из их университета отобрали тридцать человек, плюс ещё двадцать набрали из других подразделений.

Из пятидесяти кандидатов в итоге останутся только двадцать. Этот отбор проводился для будущего спецназа, поэтому и тренировки были почти такие же, как у настоящих спецподразделений.

Каждый день начинался в четыре утра. Один свисток — и все мгновенно вскакивали с коек. За три минуты они должны были собраться и выстроиться в строю.

Ещё не рассвело, но бойцы уже приступили к базовой тренировке с нагрузкой.

Целый день они пыхтели над упражнениями. В конце осени пот стекал ручьями, промачивая форму насквозь, но, несмотря на усталость, все стояли прямо, как струны.

— Сбор! — скомандовал инструктор, окинув взглядом строй. — Завтра начинаем боевые учения. Это будет финальная проверка ваших навыков за этот период.

Все стояли вытянувшись, не шелохнувшись.

— В пять утра здесь же! Хэ Чуань, останься. Остальные — dismissed!

http://bllate.org/book/8353/769406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода