× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Платье с глубоким разрезом на спине ниспадало вниз, подчёркивая соблазнительные изгибы фигуры: тонкую талию и стройные ноги, едва угадываемые под струящейся тканью. С каждым шагом мягкие кончики волос слегка покачивались, придавая образу одновременно благородства и чувственности.

Холодные, пронзительные глаза, длинные загнутые ресницы, а под раскосыми, влажно блестящими глазами — крошечная родинка-слезинка из мельчайших страз. Она гармонировала с мерцающими шампанскими тенями, и под вспышками камер всё это искрилось, будто звёзды в ночном небе.

Визажистка, приглашённая Е Фу, проделала превосходную работу, создав для Сун Жуань сияющий, ослепительный макияж, идеально дополнявший её наряд.

На мгновение воцарилась тишина — за ней последовал безудержный треск затворов.

Несколько авторитетных изданий уже мысленно сформулировали заголовки своих материалов: «Ожившая греза», «Звёздная река в движении».

Без сомнения, Сун Жуань действительно, как и предсказывала Е Фу, затмила всех остальных актрис на красной дорожке.

·

После фотосессии началось коллективное интервью для прессы.

На огромной открытой площадке Чжоу Чэнь стоял по центру, а по обе стороны от него — Сунь Лянь и исполнитель главной мужской роли Гу Цинъюэ. Однако объективы журналистов то и дело невзначай скользили к левому углу.

Сун Жуань, наблюдая, как лица её коллег по женской части постепенно застывают, внутренне вздохнула.

Чжоу Чэнь, как обычно, оставался невозмутимым и без эмоций отвечал на вопросы представителей СМИ. Сун Жуань же, стоя в углу, лишь улыбалась, играя роль украшения, когда вдруг прямо перед ней возник микрофон.

Она подняла взгляд и встретилась глазами с человеком, чей взгляд полнился злобой.

— Госпожа Сун Жуань, в фильме вы играете страстную антагонистку. Как известно, эта героиня становится злодейкой после того, как её отца убивает враг. — Мужчина в очках широко улыбнулся, его голос звучал громко и вызывающе: — Ваш отец тоже погиб четыре года назад в автокатастрофе. Как вы относитесь к судьбе своей героини?

Шумная площадка мгновенно замерла. Актрисы из съёмочной группы потихоньку наслаждались происходящим, но Чжоу Чэнь нахмурился и перевёл взгляд на женщину в самом углу.

Под вспышками камер Сун Жуань сохранила улыбку. Её подведённые стрелками глаза на миг стали холодными, а голос прозвучал спокойно и ровно:

— Как я к этому отношусь? Через неделю — в кинотеатре.

Ответ был безупречен и тактичен. Все журналисты почти одновременно выдохнули с облегчением и тут же начали задавать новые вопросы, заглушая неуместный предыдущий.

Напряжение постепенно спало, но тот самый журналист, явно не желая сдаваться, стиснул зубы и громко произнёс:

— Тогда позвольте спросить напрямую: ваш отец умер не от обычной аварии, верно? По имеющейся информации, его не смогли вовремя прооперировать из-за того, что не хватило денег на лечение!

Ночь в начале сентября, когда погода уже начала теплеть, вдруг показалась Сун Жуань ледяной. Её руки и ноги словно окоченели, всё тело будто погрузилось в ледяную бездну.

Сотни глаз уставились на неё — с насмешкой, с сочувствием, с любопытством и даже с презрением.

В ушах зазвенело. Она беспомощно раскрыла рот, но не могла вымолвить ни слова в своё оправдание.

Перед глазами всё расплылось. Белые стены больницы стремительно приближались, и давно подавленные воспоминания ворвались обратно, закручиваясь в бурлящий водоворот. Сун Жуань оказалась в эпицентре бури, вдыхая знакомый запах отчаяния.

Закрытые двери операционной. Холодное покачивание головы врача. Удар по лицу. И финальный кадр — мать, кричащая сквозь слёзы, с ненавистью, проникающей до костей: «Ты, чудовище! Это ты убил своего отца!»

Сун Жуань растерялась, опустила голову, в глазах уже стояли слёзы, и она еле слышно прошептала: «Нет… Я не виновата…»

Но в следующее мгновение кошмар исчез. На площадке воцарилась звенящая тишина. Злобного журналиста уже уводили охранники, а он всё ещё громко смеялся, его лицо было искажено такой злостью, будто огромный зверь рвался на неё, чтобы разорвать в клочья.

Сун Жуань прикусила губу до крови. Привкус железа помог привести мысли в порядок. Она осталась на месте, сохраняя вежливую улыбку, и молчала.

Только пальцы, сжимавшие микрофон, побелели от напряжения, проступили синие жилки.

Чжоу Чэнь взял микрофон, его красивое лицо стало суровым, и он чётко произнёс:

— Если кто-то ещё задаст вопрос, не относящийся к фильму, я запрещу всем журналистам этого издания посещать мои будущие премьеры.

Скандал утих. Пресс-конференция быстро завершилась. В чёрном лимузине Е Фу с тревогой смотрела на внешне спокойную Сун Жуань.

— Жуань, ты точно в порядке?

— Всё хорошо. Я уже привыкла, — ответила та с успокаивающей улыбкой. — В первый год после всего случившегося мне говорили куда более гадкие вещи. Это — ничто.

Е Фу сжала её белую, изящную руку и сквозь зубы процедила:

— Только дай мне узнать, кто стоит за этим мусором! Посмеет ли кто-то устраивать такое под крышей семьи Е? Я сделаю так, что он пожалеет о своём решении!

Затем она перевела взгляд и осторожно спросила:

— Но ты правда пойдёшь на банкет по случаю завершения съёмок?

— Почему бы и нет? — Сун Жуань улыбнулась в ответ. — Я ведь тоже снималась в этом фильме. Почему мне нельзя?

Она обняла руку подруги, и в её глазах мелькнуло тепло:

— Не волнуйся, я не такая хрупкая. Подобные люди меня не сломают.

Е Фу, видя её решимость, больше ничего не сказала. С переднего сиденья Цинь Чэнцзюй обернулся и как бы между делом заметил:

— Отель Юечжоу принадлежит семье Цинь. Там больше не должно возникнуть никаких проблем.

— Заткнись! — Е Фу сердито посмотрела на него. — Я же сказала, что не нуждаюсь в твоей помощи, а ты всё равно приехал! Надоел!

Цинь Чэнцзюй лишь покачал головой, снова повернулся к дороге, и весёлость в его карих, соблазнительных глазах медленно сменилась чем-то непроницаемым.

·

Когда Сун Жуань вошла в отель, она переоделась в белое платье из лёгкой ткани, небрежно собрала волосы в пучок и направилась к номеру, где собиралась съёмочная группа.

Атмосфера в номере, где находилась команда фильма «Алая губа», была уже вовсю разгорячённой. Все весело подначивали Сунь Лянь, заставляя её выпить тост за режиссёра Чжоу Чэня. В самый разгар шума дверь открылась, и появилась Сун Жуань в белом.

Гул на миг стих. Чжоу Чэнь нахмурился и направился к опоздавшей женщине.

Сунь Лянь, стоявшая рядом с ним, незаметно сжалась, но тут же снова мягко улыбнулась:

— Наконец-то пришли, старшая коллега! Режиссёр и все мы давно вас ждём. Проходите скорее.

Чжоу Чэнь, будто не слыша её, подошёл к Сун Жуань и недовольно спросил:

— Зачем ты вообще пришла?

Сун Жуань поняла, что он переживает за неё, и улыбнулась:

— Не волнуйся, я не такая слабая.

Сунь Лянь осталась на месте, наблюдая, как с появлением Сун Жуань всё внимание снова сосредоточилось на ней. Она сжала кулаки, в душе нарастало раздражение.

Взяв два бокала шампанского, она подошла к Сун Жуань и вложила один из них в её руку:

— Этот бокал — от меня вам, старшая коллега. За эти дни я многому у вас научилась.

С этими словами она запрокинула голову и одним глотком осушила свой бокал.

Все в комнате знали, что Сунь Лянь — дочь влиятельного рода Сунь, и теперь все с интересом смотрели на Сун Жуань.

Под таким давлением Сун Жуань не могла отказаться и тоже выпила.

— Ладно, садитесь уже, — холодно бросил Чжоу Чэнь, бросив на неё короткий взгляд.

Но Сунь Лянь уже взяла ещё один бокал и, глядя прямо в глаза режиссёру своими тёмными, блестящими глазами, с улыбкой сказала:

— А этот — за вас, режиссёр.

Мужчина молча выпил. Улыбка Сунь Лянь стала ещё шире. Больше она не настаивала и послушно вернулась на своё место.

Банкет продолжался. После нескольких тостов Сун Жуань почувствовала странное жаркое волнение в теле. Она встала и, наклонившись к Чжоу Чэню, тихо сказала:

— Я выйду немного подышать свежим воздухом.

Ответа не последовало. Жар становился всё сильнее, и она, не дожидаясь разрешения, поспешно покинула номер.

Она не заметила, что Чжоу Чэнь, оставшийся на месте, теперь скрывал лицо в тени, и по его коже уже расползался лёгкий румянец.

Авторская заметка: Ожидайте драматичных поворотов.


Если понравилось — добавьте в избранное! Автор кланяется с благодарностью.

В колонке есть анонс школьной истории — просто кликните, чтобы увидеть ^ - ^

Отель Юечжоу насчитывал тридцать этажей: с первого по седьмой — развлекательные зоны, выше — апартаменты. Сун Жуань вышла из шумного номера и сразу направилась в туалет справа.

Вода хлынула из крана. Она плеснула себе в лицо, но жар не утихал. Сун Жуань глубоко выдохнула, но голова становилась всё тяжелее.

«Пи-и-и», — раздался звук сообщения. Из сумочки она с трудом достала телефон. Сообщение от организаторов: актёры уехали раньше времени, для неё забронировали номер на 14-м этаже, комната 11. При необходимости — обращаться туда.

У неё не было сил анализировать странность ситуации. Сун Жуань снова плеснула в лицо холодной воды.

Плотный, мягкий ковёр цвета шампанского приглушал шаги. Она вышла из лифта и, пошатываясь, двинулась к указанному номеру.

1411...

Сознание мутнело всё сильнее, всё вокруг казалось размытым и колеблющимся. Она прикусила язык до крови — резкая боль на миг прояснила мысли. В следующее мгновение женщина врезалась в слегка приоткрытую чёрную дверь.

«Так жарко... Нужна вода...»

Инстинктивно она открыла одну дверь за другой, пока не увидела в одной из комнат на чёрной тумбочке полный стакан воды. Спотыкаясь, она вошла, дрожащей рукой схватила стакан и выпила всё залпом.

Лекарство вновь ударило в кровь. Силы покинули её, и стакан с громким звоном упал на пол, отскочил и замер на пушистом ковре.

Из ванной, наполненной паром, чёрноволосый мужчина с тёмными глазами открыл глаза и замер.

Сун Жуань уже не обращала внимания, есть ли в комнате кто-то ещё. Перед глазами всё плыло, внутри пылал огонь, размягчая её тело. Она бессильно опустилась на мягкую кровать и тяжело выдохнула.

Цинь Хэ открыл матовую дверь ванной и увидел именно такую Сун Жуань.

Женщина с растрёпанными волосами полулежала на кровати, её алые губы были чуть приоткрыты, чёрные пряди контрастировали с белоснежной кожей. Белое платье подчёркивало все изгибы её фигуры, а дрожащие ресницы придавали взгляду томный, соблазнительный оттенок.

Горло Цинь Хэ перехватило. Его тело напряглось помимо воли.

Только что выйдя из душа, он был завёрнут лишь в белое полотенце. Капли воды стекали с мокрых волос по его загорелым мышцам живота и исчезали под краем полотенца, оставляя на ковре тёмные пятна.

Сун Жуань услышала шорох, вздрогнула и с трудом открыла глаза.

Увидев перед собой знакомые тёмные глаза, она хотела закричать, но крик застрял в горле. Остатки сознания позволили ей узнать мужчину. Она широко раскрыла глаза и умоляюще посмотрела на него.

Цинь Хэ встретился с ней взглядом на пару секунд, затем подошёл и поднял женщину на руки.

Слёзка скатилась по её щеке. Сун Жуань закрыла глаза, охваченная отчаянием.

«Если уж так... то пусть будет он...»

Цинь Хэ осторожно положил её в центр кровати. Нежная, мягкая кожа заставила его, впервые за долгое время, почувствовать нежелание выпускать её из рук. Он наклонился и увидел ту самую слезу, готовую упасть.

Как будто чья-то воля руководила им, он протянул руку и аккуратно стёр слезу большим пальцем.

Расстояние между ними сократилось до двадцати сантиметров. Их горячее дыхание переплелось. Цинь Хэ смотрел на дрожащие ресницы женщины — они напоминали крылья бабочки, готовой взлететь.

— Сейчас пришлют лекарство, — сказал он, быстро отстраняясь, и в его обычно холодном голосе прозвучала несвойственная хрипловатость, выдававшая подступающее желание.

Сун Жуань удивлённо открыла глаза. Её взгляд упал на рельефные мышцы живота мужчины и на то, что под полотенцем явно неспокойно. Щёки её мгновенно вспыхнули.

— ...Спасибо, — пробормотала она, уставившись в стену.

В комнате повисла тишина, и между ними начала незаметно распространяться атмосфера интимности.

— ...Ты... — не выдержав, она робко подняла глаза на его мокрые волосы. Под действием препарата её голос прозвучал мягче, чем обычно: — Может, тебе стоит высушить волосы?

Цинь Хэ долго смотрел на неё тёмными глазами, потом тихо ответил:

— Хорошо.

Когда мужчина наконец вышел, Сун Жуань расслабилась. Но жар в теле не утихал, и вскоре она провалилась в мягкую постель, теряя сознание.

Цинь Хэ...

Прошло неизвестно сколько времени, когда к кровати подошло крепкое тело. Мужчина поднял её голову. Его прохладные пальцы коснулись её нижней губы — легко, будто поднимая перышко.

http://bllate.org/book/8352/769322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода