× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По крайней мере, одежда осталась на месте — с этого ракурса не было видно ничего запретного… Но что именно они делали, было совершенно ясно: ни сомнений, ни оправданий тут не оставалось. Джоу Синь опустила голову, не решаясь взглянуть в глаза директору Линю, полные разочарования, и ждала приговора.

— С сегодняшнего дня вы покидаете больницу с сохранением полного оклада до завершения расследования. Окончательное решение будет принято позже. Содержание и результаты расследования останутся строго конфиденциальными и не повлияют на вашу профессиональную репутацию. В свою очередь, я требую от вас не разглашать эту информацию никому.

— …Я поняла, — пальцы Джоу Синь впились в край платья. — Мне очень жаль.

Она поднялась, чтобы уйти, но директор Линь окликнул её.

Джоу Синь замерла на месте, затаив дыхание. Она боялась, что он скажет что-нибудь ещё более унизительное.

— Пожалуйста, сообщите председателю Чжань Юю, что мы прекращаем сотрудничество по этому проекту, — он помолчал, и его официальный тон наконец сдался, пропитавшись горечью разочарования. — Сяо Джоу, вы ведь человек с общественным весом! Как вы могли действовать, не думая о последствиях?

— …Мне действительно очень жаль.

Джоу Синь поклонилась директору Линю и вышла из кабинета, опустив голову и не глядя на ассистента за дверью. Она не могла не думать: знает ли и он об этом?

Проходя мимо зала заседаний совета директоров, она машинально взглянула на конец коридора напротив двери. Там, как и следовало ожидать, находилась камера видеонаблюдения.

Они даже не заметили её!

☆☆☆

Джоу Синь вернулась в свой кабинет и быстро собрала вещи, включая черепную модель Чжань Юя с полки.

— Боже мой, доктор Джоу! Вы увольняетесь? Неужели свадьба уже скоро?

Медсестра Чжоу с энтузиазмом засыпала её вопросами. Джоу Синь лишь кивнула — лучше уж придумать такую отговорку, чем признаваться в настоящей причине. Это было бы слишком позорно…

Вскоре слухи медсестры Чжоу, словно радио, разнеслись по всему отделению. Коллеги один за другим приходили поздравить её, кто-то спрашивал, будет ли свадебное угощение. Только Нин Шиюань заметил, что у Джоу Синь нездоровый вид, и с беспокойством спросил, не плохо ли ей.

— Да что вы! Посмотрите, какая она покраснела! Просто стесняется наших расспросов! — вмешалась медсестра Чжоу, дав Джоу Синь возможность выйти из неловкого положения. К тому времени та уже собрала всё и поспешно попрощалась с коллегами, почти бегом покидая больницу.

Она не стала ждать водителя, а сразу поймала такси. И, как назло, за рулём оказался Сяо У, младший брат «Брата Луна», которого она когда-то спасла прямо на улице, сделав экстренную операцию на грудной клетке.

Сяо У всю дорогу с жаром рассказывал ей о том, как «Брат Лун» после выздоровления героически вернул себе свою территорию. «Брат Лун всё ещё помнит вашу милость спасения жизни, и как только у него появится свободное время, лично приедет поблагодарить вас!»

Джоу Синь пробормотала что-то в ответ. Доехав, Сяо У наотрез отказался брать плату и, резко нажав на газ, скрылся вдали.

Она достала телефон и позвонила Чжань Юю, который был в командировке в соседней провинции.

— Дорогая, что случилось? Я сейчас на совещании.

— Там есть камера видеонаблюдения.

— …Что?

— В коридоре камера! Прямо напротив двери в зал заседаний!

— Ну и что? Она же только видит, как мы заходим… Что может быть —

— Нет! Сквозь дверь видно стол! Ту самую часть, где мы были! — голос Джоу Синь сама не заметила, насколько он стал пронзительным и паническим. — Всё было записано! Почему ты не закрыл дверь?!

— Дорогая, не паникуй… Как так вышло? А ты…?

— Отстранена с полным окладом. Это вежливая формулировка перед увольнением.

В трубке послышался резкий вдох Чжань Юя.

— Прости… Это вся моя вина.

— Да, твоя. И моя тоже — я ведь не отказалась.

— Мне очень жаль. Я не ожидал такого… Не волнуйся, ты уже дома? Я сейчас выезжаю.

— Ладно.

— Дорогая, пожалуйста, не так… Мне правда очень жаль…

Джоу Синь просто отключила звонок и выключила телефон. Она вошла в спальню, упала на кровать и натянула одеяло на голову.

Сейчас она не хотела видеть и разговаривать ни с кем.

—r48—

Джоу Синь не знала, когда именно уснула, но проснулась с тяжёлой головой и тошнотой в желудке.

Она включила телефон и увидела множество сообщений и пропущенных звонков: старший брат Гу спрашивал, почему она внезапно ушла с работы, Нин Шиюань всё ещё переживал, не плохо ли ей, а остальные — от Чжань Юя.

Она пробежалась по его сообщениям, каждое из которых звучало всё тревожнее предыдущего. В последнем он писал, что уже в пути. Отбросив телефон, она босиком соскочила с кровати и вышла из спальни.

В огромном доме царила гнетущая тишина. Джоу Синь включила телевизор, громко прибавила звук и, не глядя, сняла с полки винного шкафа Чжань Юя две бутылки.

«…Как сообщается, утечка списка террористических организаций стала крупнейшей в истории: в ней содержится информация о более чем тридцати тысячах членов террористических группировок, включая их имена, адреса, биографии, образование, боевой опыт, специализацию и даты въезда в Сирию. Международная антитеррористическая организация заявила, что этот список представляет собой настоящую „золотую жилу“, способную не только предоставить ценнейшие разведданные, но и серьёзно подорвать моральный дух террористов. Сейчас к нам присоединится эксперт по борьбе с терроризмом…»

О, хорошие новости. Она подняла бутылку в честь эксперта на экране и сделала несколько больших глотков.

Когда Чжань Юй вернулся домой, он увидел Джоу Синь сидящей на ковре: одна нога подобрана, другая вытянута, она прислонилась к дивану. В комнате стоял резкий запах алкоголя, вокруг валялись пустые бутылки. Заметив его, она подняла бутылку и помахала:

— Твои вина неплохи!

Его коллекция вин стоила целое состояние… Но сейчас это было неважно. Чжань Юй вырвал у неё почти опустевшую бутылку и отшвырнул в сторону. Он опустился на корточки и потрогал её босые ступни — они были ледяными.

Он поднял её и усадил на диван, сам сел на пол и прижал её ноги к себе, чтобы согреть. Её лицо было румяным, глаза блестели — казалось, она ещё в сознании. Он обеспокоенно коснулся её живота:

— Ты так много выпила… тебе нехорошо?

— Нет, это же ерунда. Однажды на прощальной вечеринке нашей группы Врачей без границ в Турции в сознании остались только я и доктор Рогозов, — она наклонила голову, добавив: — Он русский.

Чжань Юй почти никогда не видел, чтобы Джоу Синь пила — она всегда должна быть готова к экстренному вызову. Он и не подозревал, что у неё такой железобетонный стакан. Хорошо, что он никогда не пытался её напоить…

— Впрочем, теперь тебя всё равно не вызовут в больницу… — её большие глаза наполнились слезами, и она прошептала дрожащим голосом: — Зачем мы это сделали? Это было совершенно не нужно… Я ведь знала, что это неправильно, почему не отказалась…

— Тс-с, дорогая, не кори себя… Это вся моя вина. Бей меня, ругай — только не вини себя… — Чжань Юй нежно стёр слезу с её ресниц, притянул её к себе и мягко шептал извинения: — Это я во всём виноват. Я всё исправлю. Не плачь…

С момента просмотра той записи Джоу Синь пребывала в состоянии нереальности, будто её разум отказывался воспринимать случившееся. Но в этот миг онемение прошло, и она разрыдалась, бессильно колотя его кулаками и крича сквозь слёзы:

— Что ты можешь исправить?! Ты можешь вернуть время назад и стереть это?! Всё из-за тебя!

— Да, да, всё из-за меня… — Чжань Юй не уклонялся от её ударов, позволяя ей выплеснуть боль. Увидев, что она задыхается от плача, он начал мягко похлопывать её по спине. — Ты можешь требовать всё, что хочешь. Только перестань плакать… Ты разрываешь мне сердце… Я сейчас же пойду к вашему директору и заставлю его отменить решение. Ты можешь быть уверена — я окажу давление…

— НЕ СМЕЙ!!! — Джоу Синь в ужасе закричала. Ему что, мало позора?!

— Хорошо, хорошо, не пойду, не пойду. Всё, как ты скажешь…

Её слёзы быстро промочили его рубашку. Он не знал, как её успокоить, и лишь гладил её по спине, целуя слёзы на щеках.

Эти слёзы были солёными и горькими, а её рыдания рвали ему сердце на части. Подавив лёгкое чувство раскаяния, он тихо уговаривал её:

— В любом случае, сейчас СМИ и так не дают покоя. Ты можешь воспользоваться этим перерывом, чтобы отдохнуть и спокойно подготовиться к нашей свадьбе. А после свадьбы, если захочешь работать — выбирай любую больницу. Или мы откроем свою. Как тебе такое решение?

Джоу Синь давно не плакала так безудержно. Голос осип, голова раскалывалась, и она уже не могла разобрать, что он говорит. В желудке всё перевернулось, и она зажала рот, пытаясь встать, но снова упала ему на грудь.

Чжань Юй понял, что её сейчас вырвет, и поднял её на руки.

Джоу Синь, прикрыв рот, торопила его, но он шёл неторопливо:

— Если трясти тебя, станет только хуже. Если не выдержишь — просто вырви. Мне всё равно.

Джоу Синь сердито уставилась на него — этот человек, обычно одержимый чистотой, точно передумает, если она…

— Бле-е-е…

Несмотря на близость ванной, тошнота не поддалась контролю, и за пару шагов до цели Джоу Синь не выдержала. Чжань Юй быстро опустил её, помогая наклониться, и одной рукой собрал её длинные волосы, чтобы они не испачкались.

После приступа рвоты он отнёс её в ванную, помог прополоскать рот и умыться.

Измучившись, Джоу Синь, под его настойчивым требованием, съела полмиски каши и снова легла в постель.

— Спи. Проснёшься — всё станет лучше, — Чжань Юй погладил её покрасневшие веки, провёл пальцем по дрожащим ресницам и нежно поцеловал её в губы.

Но Джоу Синь внезапно открыла глаза и пристально посмотрела ему в лицо.

— Чжань Юй, честно ответь: ты видел ту камеру?

— А? — он сначала растерялся, потом широко распахнул глаза. — Ты думаешь, что я…? У меня нет привычки выставлять напоказ чужую жизнь и уж точно нет желания навредить тебе… — его губы сжались, на лице появилось раненое выражение.

Джоу Синь прикусила губу. Ей показалось слишком подозрительным, что их именно так и засняли. Но ведь и правда — зачем нормальному человеку намеренно попадать под камеру? Она вспомнила, как он всегда поддерживал её карьеру: вручал ей награды, жертвовал в её больницу новейший нейрохирургический робот, в интервью с гордостью называл её лучшим нейрохирургом.

— Прости, — она потянула его за руку. — Я тоже виновата. Просто хотела облегчить себе совесть, свалив всю вину на тебя.

— Не вини себя. Это целиком и полностью моя ошибка. Если бы я не приставал к тебе… — Чжань Юй покачал головой и крепко сжал её руку. — Не думай больше об этом. Спи.

Джоу Синь кивнула и послушно закрыла глаза.

Раньше она так ругала старшего брата Гу за то, что он забыл наставления профессора Хэ: «Надо уметь противостоять искушениям — как внутренним, так и внешним». А сама-то разве справилась?

☆☆☆

Дождавшись, пока Джоу Синь уснёт, Чжань Юй вызвал управляющего и отчитал его за то, что тот не попытался удержать Джоу Синь от пьянства и не сообщил ему об этом.

Управляющий мысленно стонал: обычно, как только молодые хозяева возвращались, он и все слуги старались держаться подальше, чтобы не мешать им. Откуда ему было знать, что послушная госпожа Джоу вдруг начнёт пить до беспамятства?

Что же случилось… В следующий раз, видимо, обо всём, что касается госпожи Джоу, надо будет немедленно докладывать господину Чжань!

☆☆☆

http://bllate.org/book/8351/769268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в In the Palm of His Hand / На ладони / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода