× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сан усмехнулась:

— Зачем так на меня уставилась?

— Цзин Сан, я тебя ненавижу! — Глаза Ань Лэ покраснели, и она резко схватила Цзин Сан за воротник.

Цзин Сан инстинктивно отшатнулась и в тот же миг со всей силы ударила Ань Лэ по тыльной стороне ладони.

— Хлоп! — раздался резкий звук, и на руке Ань Лэ тут же выступил красный след.

— Ты посмела меня ударить? — Ань Лэ пришла в ярость. — Цзин Сан! С тобой ещё не кончено!

— Не кончено — так не кончено. Не умеешь спорить — лезешь когтями. Вот и вся твоя сила! — с холодной усмешкой бросила Цзин Сан. — Попробуй ещё раз тронуть меня — с радостью отвечу тебе тем же.

Ань Лэ фыркнула и закатила глаза от злости.

На самом деле она осмелилась ударить лишь потому, что гнев захлестнул её. В обычной жизни она бы и пальцем не посмела дотронуться до Цзин Сан. Та никогда не была из тех, кого можно безнаказанно обижать. Если бы они по-настоящему сошлись, Ань Лэ даже не сомневалась: Цзин Сан одержит верх.

Но и так просто отступить ей тоже не хотелось.

Зажав зубы, Ань Лэ оказалась между молотом и наковальней.

В этот самый момент господин Ли окликнул её резким, раздражённым голосом:

— Что за шум? Тебе тоже хочется расторгнуть контракт?

Слово «расторгнуть» мгновенно привело Ань Лэ в чувство.

— Ты хочешь меня уволить? — Она закатала рукава и бросилась прямо к господину Ли, с размаху дав ему пощёчину. — Да сколько лет я с тобой! Сам-то не понимаешь? И теперь — расторгнуть контракт?!

У господина Ли были особые пристрастия, но только в его квартире в жилом комплексе «Наньвань». На работе он обычно держался довольно спокойно и уравновешенно.

Когда Ань Лэ внезапно набросилась на него, он лишь прикрывался и уворачивался, не пытаясь отвечать ударом.

— Ань Лэ! Хватит устраивать цирк! — закричал он, отступая за письменный стол.

Но чем больше он её уговаривал, тем яростнее она становилась.

В приступе ярости Ань Лэ сняла туфлю на высоком каблуке и швырнула её в господина Ли.

Тот уклонился.

Увидев это, Ань Лэ схватила вторую туфлю и, босиком, бросилась на него с новой атакой.

— Ань Лэ! — взревел господин Ли. — Если ты ещё раз устроишь истерику, я уже не постесняюсь!

— Не постесняешься? Отлично! — Ань Лэ рассмеялась сквозь слёзы. — Так вот почему ты в последнее время так заинтересовался делами Цзин Сан! У тебя на неё планы, да?

— Чушь какая! — возмутился господин Ли.

— Чушь? — Ань Лэ хохотнула, но в смехе слышалась горечь. — А помнишь, как ты меня завлекал? «Выбирай любые ресурсы, всё лучшее — тебе!» А в итоге? Я столько лет с тобой, а мой статус ниже, чем у подозреваемой в преступлении!

Господин Ли схватился за голову.

Ань Лэ продолжала обвинять его:

— Ясно всё! Ты отдаёшь лучшие проекты Цзин Сан! Хочешь от меня избавиться, да?

Она закатала рукава ещё выше:

— Сегодня я тебе прямо скажу: если Цзин Сан не расторгнёт контракт, я всё выложу в сеть! Посмотрим, кому будет стыднее — тебе или мне!

Цзин Сан, которая в этот момент снимала на телефон сцену с господином Ли и Ань Лэ, вдруг оживилась:

— Расторгнуть? Конечно, расторгнём!

Она повернулась к юристу:

— Быстрее, готовьте документы на расторжение.

Юрист, ошеломлённый происходящим, машинально кивнул и принялся за работу.

Цзин Сан улыбнулась и поманила господина Ли:

— Идите сюда, подпишите, пожалуйста.

Господин Ли бросил взгляд на Ань Лэ.

Та пригрозила ему туфлёй.

Вздохнув, господин Ли подошёл к Цзин Сан:

— Ты точно хочешь расторгнуть? Может, подумаешь ещё?

Цзин Сан была сильна профессионально, ответственна и умела держать себя в руках даже перед хейтерами — за неё не приходилось переживать.

Если бы не скандал с Цзян Мэй, из-за которого репутация Цзин Сан резко упала, господин Ли даже не стал бы рассматривать возможность разрыва контракта.

Юрист уже распечатал документы.

— Цзин Сан, шестьдесят пять миллионов… Ты точно…

Господин Ли не успел договорить: Цзин Сан уже пробежала глазами контракт и, не мешкая, поставила подпись.

Расторжение контракта — не то же самое, что заключение: здесь не нужно выискивать ловушки в мелком шрифте.

Цзин Сан шлёпнула ручку на стол, взяла свой экземпляр и помахала им господину Ли и Ань Лэ:

— Теперь спокойны?

Ань Лэ и господин Ли молчали.

Цзин Сан, пожалуй, самая беспроблемная артистка из всех, с кем им приходилось работать.

Цзин Сан встала, явно в прекрасном настроении:

— Деньги я переведу на счёт компании в ближайшее время. Обещаю — шестьдесят пять миллионов будут перечислены полностью, без копейки меньше.

С этими словами она направилась к двери.

— Цзин Сан! — окликнула её Сунь Цзяньцзе.

Цзин Сан остановилась и обернулась:

— Ах да, чуть не забыла. Сестра Цзяньцзе, спасибо тебе за помощь последние три года. С этого момента пойдём каждый своей дорогой. Желаю тебе всего наилучшего, независимо от того, что ждёт нас в будущем.

Цзин Сан сложила руки перед собой и слегка поклонилась:

— Надеюсь, следующая твоя артистка будет удачливее меня.

Сунь Цзяньцзе замерла.

Цзин Сан даже не злится на неё?

Сунь Цзяньцзе открыла рот, чтобы извиниться, но слова застряли в горле.

Цзин Сан мягко улыбнулась:

— Некоторые вещи не требуют слов. Некоторые раны не заживут даже после извинений. Я принимаю твои извинения, но это не значит, что прощаю тебя.

У Сунь Цзяньцзе тут же навернулись слёзы.

Цзин Сан уже почти вышла из кабинета, когда Сяо Мяо открыла дверь.

— Сестра Цзин Сан… — Сяо Мяо смотрела на неё с грустью и нежностью.

Цзин Сан погладила её по плечу:

— Держись, у тебя всё получится.

— Спасибо, сестра Цзин Сан! — Сяо Мяо искренне её любила, иначе бы не предупредила её при входе.

Цзин Сан только ступила в коридор, как раздался звук лифта — «динь!»

Двери открылись, и оттуда выскочил Чжао Жуй.

Цзин Сан приподняла бровь, но не успела ничего сказать, как увидела Чу Чжэня.

Лицо Чу Чжэня было мрачным, шаги — необычно быстрыми и тревожными.

— Чу Чжэнь, — ласково окликнула его Цзин Сан.

Увидев её, Чу Чжэнь замедлился и остановился прямо перед ней.

Цзин Сан слегка запрокинула голову:

— Ко мне?

— Да, — ответил он, внимательно осматривая её с головы до ног. Всё в порядке, её не обидели.

Чу Чжэнь незаметно выдохнул с облегчением.

Цзин Сан раскрыла перед ним контракт:

— Та-да-а-ам! Смотри.

— Расторжение? — Чу Чжэнь взял документ и пробежал глазами. — Ты просила в долг сегодня днём именно для этого?

— Ага, — Цзин Сан взяла бумаги обратно и наигранно нахмурилась. — Чу Чжэнь, я теперь нищая. Осталась без работы и скоро буду в долгах. Ууу…

Чу Чжэнь слегка сжал губы:

— Сколько нужно?

Цзин Сан ещё больше нахмурилась:

— Шестьдесят пять миллионов…

— Всего шестьдесят миллионов? — Чу Чжэнь протянул руку. — Дай номер счёта.

Цзин Сан увидела, что он говорит всерьёз, а не подыгрывает её шутке, и засмеялась:

— Да у меня есть деньги! Неожиданно оказалось, что неустойка меньше, чем я думала. Всё в порядке, не надо занимать!

— Правда?

— Честно-честно! — Цзин Сан энергично кивнула. — Как золото!

Чу Чжэнь кивнул:

— Тогда пойдём?

— Конечно! — Цзин Сан улыбнулась. — А что на ужин?

— Что хочешь?

— Хочу горшочек!

— Хорошо, — сразу согласился Чу Чжэнь.

Цзин Сан улыбнулась, но тут же вспомнила:

— А разве у тебя не рабочее время? Почему ты пришёл?

— Взял отгул.

— А? — Цзин Сан расстроилась. — Опять из-за меня пропустил работу…

— Ничего страшного. Есть ещё Цзян Су.

Они шли к лифту, болтая по дороге.

— Сестра Цзин Сан! — вдруг закричала Чжао Жуй.

Цзин Сан инстинктивно обернулась.

Прямо на неё, босиком, с поднятой настольной лампой из кабинета господина Ли, неслась Ань Лэ.

— А-а-а!

— Бах!

— Трах!

Звук падающей лампы, крики и шум падения слились в один хаотичный гул.

— Ань Лэ!

— Цзин Сан!

— Чу Чжэнь!

За считанные секунды весь этаж ожил.

Сотрудники, которые до этого только и ждали повода выглянуть из-за дверей из-за шума в кабинете господина Ли, теперь получили идеальный предлог.

Двери соседних офисов распахнулись, все высыпали в коридор:

— Что случилось?

— В чём дело?

— Ой! Сестра Цзин Сан, сестра Ань Лэ, что с вами?

Кто-то помогал подняться Цзин Сан, кто-то — Ань Лэ.

Цзин Сан встала — с ней всё было в порядке, разве что немного подвернула ногу.

В тот момент, когда Ань Лэ бросила лампу, Чу Чжэнь прикрыл её собой.

Чу Чжэнь?

Цзин Сан крепко зажмурилась, потом открыла глаза. Чу Чжэнь сидел у стены неподалёку, глаза закрыты — невозможно было понять, ранен ли он.

— Чу Чжэнь!

Цзин Сан попыталась подойти, но боль в лодыжке заставила её снять туфлю и прыгать на одной ноге.

— Сестра Цзин Сан, осторожно! — крикнула кто-то.

Но Цзин Сан уже не обращала внимания ни на что. Добравшись до Чу Чжэня, она опустилась рядом и, растерянно протянув руку, не решалась дотронуться — вдруг усугубит травму.

— Чу Чжэнь? Чу Чжэнь? — её голос стал тихим и нежным. — Ты в порядке?

Чу Чжэнь открыл глаза, узнал её и сказал:

— Со мной всё нормально.

Он попытался встать.

Цзин Сан забыла о своей боли и подхватила его.

Чу Чжэнь пошатнулся, но ухватился за стену и устоял.

Через несколько секунд он уже стоял твёрдо.

Цзин Сан волновалась:

— Она тебя задела? Где больно? Может, в больницу?

Чу Чжэнь повертел шеей, плечами — вроде ничего серьёзного.

Хотя атака Ань Лэ была стремительной и неожиданной, он успел в первую очередь защитить Цзин Сан.

Когда он двинул плечом, в спине вдруг кольнуло.

— Сс… — Чу Чжэнь нахмурился.

— Где тебя ударило? — Цзин Сан никогда ещё не чувствовала такой ярости.

Провокации Ань Лэ, предательство Сунь Цзяньцзе — всё это вызывало у неё лишь насмешку. Но Чу Чжэнь — другое дело.

Его боль разожгла в ней настоящий огонь.

— Подожди меня две минуты у стены, — сказала она Чу Чжэню.

Он кивнул, всё ещё хмурясь.

Цзин Сан надела туфлю, поправила одежду и развернулась.

Перед ней стояли Сунь Цзяньцзе, Чжао Жуй, господин Ли и дрожащая за его спиной Ань Лэ, уже жалеющая о своём поступке.

Цзин Сан закатала рукав и поманила Ань Лэ пальцем:

— Иди сюда.

— Н-н-нет, я не пойду, — Ань Лэ вцепилась в пиджак господина Ли и затрясла его: — Скажи ей уйти! Быстро!

Господин Ли отстранился, не сказав ни слова, но его поза говорила сама за себя.

Сердце Ань Лэ похолодело.

Сунь Цзяньцзе, Чжао Жуй и Сяо Мяо тоже незаметно отошли в сторону.

Любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, понимал: лучше держаться подальше.

Женщины в шоу-бизнесе, особенно внешне спокойные, в такие моменты особенно опасны.

Цзин Сан снова поманила Ань Лэ:

— Ань Лэ, иди сюда.

— Не пойду, — это был последний росток её упрямства.

Цзин Сан мягко рассмеялась:

— Раз не идёшь — сама подойду.

Она сделала шаг вперёд, потом ещё один. Каблуки чётко стучали по полу, и каждый звук будто вонзался в сердце Ань Лэ, заставляя её дрожать.

— Не подходи! — Ань Лэ пятясь назад.

Цзин Сан усмехнулась:

— Чего дрожишь? А? Разве не ты только что с лампой на меня неслась? Кайфовала? Что хотела — череп пробить?

С каждым словом Ань Лэ отчаянно мотала головой.

Она ошиблась. Совершенно зря решила дразнить Цзин Сан. Надо было просто отпустить её.

Ань Лэ горько жалела. Жалела, что не удержала язык и руки.

Всё сводилось к зависти.

Она завидовала Цзин Сан: та красива, получает лучшие проекты, всего добивается сама. И у неё есть Чу Чжэнь, который её защищает. А у Ань Лэ — ничего.

Внезапно она всё поняла.

Это была чистая, ничем не прикрытая зависть.

Потому что у неё самого нет — она и злится на тех, у кого есть.

http://bllate.org/book/8350/769193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода