× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я дома, — сказала Цзин Сан, помешивая молоко маленькой ложечкой.

— А… — отозвалась Сунь Цзяньцзе. — Я звонила в дверь, но никто не открыл. Думала, тебя нет. Раз ты дома, открой, пожалуйста.

— Хорошо.

Цзин Сан встала и направилась к входной двери.

Погоди-ка…

Внезапно до неё дошло:

— Цзяньцзе, ты что, у моей двери стоишь?

— Да.

Цзин Сан на мгновение замолчала, потом вздохнула:

— Я живу в доме номер четырнадцать. Иди сюда.

— Четырнадцать?.. — вырвался у Сунь Цзяньцзе испуганный возглас. — Как это ты в четырнадцатом доме живёшь?

Автор говорит читателям: «Цзин Сан: Угадай, почему я переехала в четырнадцатый дом? Не забудь про то место, где мы клялись друг другу! Это обязательно спросят потом — ха-ха-ха-ха-ха!»

Цзин Сан открыла дверь, одной рукой держась за ручку, другой опершись на косяк, и высунулась наружу, чтобы взглянуть на свой прежний дом — тринадцатый.

Сегодня дул сильный ветер, и за ту минуту, пока дверь была открыта, Цзин Сан почувствовала, как её насквозь продуло холодом.

— Цзин Сан! — раздался голос Сунь Цзяньцзе.

Цзин Сан подняла голову и помахала ей:

— Цзяньцзе!

Сунь Цзяньцзе быстро подбежала.

Цзин Сан поспешила отступить на два шага, пропуская её внутрь:

— Заходи скорее, на улице же холодно.

— Да уж, — Сунь Цзяньцзе закрыла дверь и прикрыла ладонями лицо. — Сегодня такой ветер, наверное, шесть или семь баллов.

— Ага, — отозвалась Цзин Сан и достала из прихожей тумбы одноразовые тапочки. — У меня нет гостевых тапочек, Цзяньцзе, надевай эти, не обессудь.

— Ничего страшного, спасибо, — Сунь Цзяньцзе переобулась.

Цзин Сан указала в сторону столовой:

— Я ещё не доела. Цзяньцзе, можешь посидеть на диване или присоединиться ко мне? Я тебе сок сделаю?

— Нет-нет, не надо, ешь спокойно, — ответила Сунь Цзяньцзе и медленно прошла несколько шагов, оглядывая виллу.

Планировка была точно такой же, как у дома Цзин Сан, но из-за оформления здесь всё казалось немного пустоватым.

Она сделала ещё пару шагов.

На сером диване лежали несколько женских вещей.

Кухня была открытой, стол стоял недалеко, на нём в беспорядке были расставлены тарелки, чашки, столовые приборы — всё в любимых девушками цветах.

На стене в ряд висели три картины. Сунь Цзяньцзе не поняла, что на них изображено, но почему-то почувствовала, что это очень стильно.

Она окинула взглядом всё помещение. Везде, куда мог видеть глаз, интерьер можно было описать всего тремя словами:

Минимализм.

Это явно был дом мужчины.

И в этом мужском доме она увидела следы присутствия Цзин Сан — будто та проложила себе дорогу сквозь чужую территорию.

Она была агентом Цзин Сан почти три года. Не то чтобы знала всё досконально, но уж семьдесят-восемьдесят процентов точно.

В этом доме, во всех видимых местах, повсюду были разбросаны вещи, говорящие о жизни Цзин Сан.

Цзин Сан полностью завладела этим пространством.

Но…

Сунь Цзяньцзе быстро подошла к обеденному столу и села напротив Цзин Сан, серьёзно глядя на неё:

— Ты снимаешь этот дом?

— А? — удивилась Цзин Сан. — Почему ты так решила?

Сунь Цзяньцзе не сдавалась:

— Это ведь не твой стиль. Тем более рядом, в тринадцатом доме, твой собственный. Почему ты там не живёшь?

Цзин Сан слегка сжала губы, улыбка исчезла с её лица.

Она повернула голову к окну и увидела свой прежний дом — теперь уже чистый и ухоженный.

На следующий день после того, как на него вылили краску, Чу Чжэнь сразу же прислал людей, чтобы всё привели в порядок. Очень внимательно с его стороны.

Теперь дом номер тринадцать ничем не напоминал о недавнем хаосе.

Но Цзин Сан не хотела туда возвращаться.

— Цзяньцзе, — она обернулась и встретилась взглядом с агентом, — ты правда не понимаешь, почему я не живу в тринадцатом доме?

— Я…

Сунь Цзяньцзе не могла вымолвить ни слова.

Она не могла сказать, что не знает.

Она знала.

— Цзин Сан, — Сунь Цзяньцзе сложила руки и опустила голову, избегая взгляда девушки, — прости. Я сама в безвыходном положении.

— Ничего, я понимаю твою ситуацию. Но, Цзяньцзе, не сыпь соль на мою рану.

Цзин Сан положила палочки, взяла стакан с тёплой водой, приготовленной перед едой, — вода уже остыла.

Одним глотком она выпила больше половины.

Холодная вода хлынула в горло, и Цзин Сан на мгновение почувствовала, как её пробрало до костей.

«Бах!» — стакан вернулся на стол.

Цзин Сан выпрямила спину и сложила руки на коленях:

— Цзяньцзе, зачем ты сегодня ко мне пришла?

Сунь Цзяньцзе прочистила горло:

— Цзин Сан, я видела официальное сообщение городского управления. Убийцу Цзян Мэй поймали. Тебя полностью оправдали. Поздравляю!

— Спасибо, — Цзин Сан улыбнулась формально.

Сунь Цзяньцзе не обратила внимания:

— Теперь у тебя нет никаких проблем. Я подам заявку в компанию, чтобы сняли все ограничения с твоей работы. На этот раз ты стала жертвой несправедливости. По дороге сюда я зашла в интернет — многие чувствуют перед тобой вину. Может, стоит воспользоваться моментом…

— Воспользоваться моментом? — перебила её Цзин Сан. — Чтобы вызывать жалость и привлекать внимание?

Она чуть заметно усмехнулась:

— Цзяньцзе, прошло всего полмесяца с нашей разлуки, а ты уже так изменилась? Неужели Ань Лэ на тебя так повлияла?

— Цзин Сан!

— Не волнуйся, — Цзин Сан скрестила руки на груди и закинула ногу на ногу. — Ты ведь знаешь, какая я. За эти три года я повидала немало. Разве ты хоть раз видела, как я жаловалась на судьбу?

— Я выбрала свой путь и готова нести за него последствия.

— Да, ты права. В деле Цзян Мэй я невиновна. Но я тоже понимаю: если бы у нас не было конфликта, разве случилось бы всё это?

— В конечном счёте, проблема всё-таки во мне.

Сунь Цзяньцзе с изумлением смотрела на неё.

Лицо Цзин Сан было спокойным. Такая глубокая самоанализа встречалась редко даже среди тех артистов, с которыми она работала.

— Цзин Сан, — мягко сказала Сунь Цзяньцзе, — дело Цзян Мэй — не шутка. Даже если тебя полностью оправдали, ты не сможешь сразу вернуться на прежний пик популярности.

Цзин Сан улыбнулась:

— Цзяньцзе, откуда у тебя уверенность, что последние три года — мой пик?

Сунь Цзяньцзе заговорила с оттенком заботы:

— Цзин Сан, я дольше тебя в этой индустрии. Здесь всё быстро меняется. Им всё равно, была ли ты оклеветана. Они запомнят лишь одно: Цзин Сан — подозреваемая по делу об убийстве.

С этими словами она дважды постучала пальцами по столу, а затем пристально посмотрела на Цзин Сан.

Цзин Сан не отводила взгляда и молчала.

Прошло несколько минут, и вдруг Цзин Сан фыркнула:

— Цзяньцзе, как там Чжао Жуй?

Сунь Цзяньцзе на мгновение опешила, потом кивнула:

— Нормально. С тех пор как Жуй перешла к Ань Лэ, стала гораздо проворнее. Хотя, конечно, не так свободна, как когда работала у тебя.

— Да уж, не так свободна, — с горечью усмехнулась Цзин Сан. — Ань Лэ действительно мастер своего дела.

— Цзин Сан, если ты вернёшься, Жуй снова сможет за тобой ухаживать.

— Не надо, — легко отмахнулась Цзин Сан. — Я не осмелюсь.

— Цзин Сан…

Сунь Цзяньцзе хотела продолжить уговоры, но в этот момент у двери послышались шаги.

Она обернулась.

Цзин Сан встала. Увидев Чу Чжэня, она удивилась:

— А? Разве ты не сказал, что вернёшься позже?

Она взглянула на часы и прикинула, сколько времени нужно, чтобы доехать от управления до дома. Похоже, он сразу же после звонка помчался сюда со всей возможной скоростью.

Цзин Сан естественно подошла к нему и протянула ладонь вверх:

— Где вещи?

Чу Чжэнь уже переобулся, снял пальто и передал ей маленький пакетик, висевший на дверной ручке:

— Фруктовая коробка.

Цзин Сан взяла, заглянула внутрь и радостно улыбнулась:

— Спасибо~

Чу Чжэнь поднял глаза, кивнул Сунь Цзяньцзе в знак приветствия:

— Здравствуйте.

Сунь Цзяньцзе тоже встала и кивнула в ответ.

— Я поднимусь наверх, возьму один документ и сразу уйду, — сказал Чу Чжэнь.

— Хорошо~, — Цзин Сан отошла в сторону. — Беги скорее.

— Хорошо.

Чу Чжэнь поднялся по лестнице.

Сунь Цзяньцзе очнулась и вдруг вспомнила свой самый первый вопрос:

— Вы с ним… какие у вас отношения? Вы встречаетесь? Живёте вместе?

— В моём контракте, насколько я помню, нет пункта, запрещающего романтические отношения.

— Так вы действительно встречаетесь? — нахмурилась Сунь Цзяньцзе. Ей стало не по себе: это усложняло дело.

Чу Чжэнь — судебный эксперт по делу Цзин Сан. Если станет известно, что они встречаются, не решит ли кто-то, что оправдание Цзин Сан связано с его влиянием?

Если слухи пойдут гулять, сможет ли она их контролировать?

Сунь Цзяньцзе долго обдумывала ситуацию и решила действовать осторожно.

— Цзин Сан, если ты действительно встречаешься с судебным экспертом Чу, это не проблема. Но подумай: если ты не вернёшься в профессию, как вы будете содержать два дома и покрывать все расходы только на зарплату Чу Чжэня?

На самом деле, Сунь Цзяньцзе не винила себя за такие мысли.

Спросите любого: разве нормальный богатый человек не покупает себе автомобиль?

Во всех их встречах Чу Чжэнь всегда приезжал на такси.

Цзин Сан не ожидала таких переживаний и не подтвердила, но и не опровергла:

— У меня есть сбережения.

— Люди не могут жить, только тратя накопленное. Ты же это понимаешь.

Цзин Сан спросила прямо:

— Сколько у меня штраф за расторжение контракта?

— Штраф? — глаза Сунь Цзяньцзе расширились. — Ты хочешь разорвать контракт?

Цзин Сан кивнула.

Сунь Цзяньцзе замялась.

Как так вышло?

Она пришла убеждать Цзин Сан вернуться в профессию, а вместо этого речь зашла о расторжении контракта?

— Цзин Сан, твоя рыночная стоимость сейчас не та, что раньше. Плюс компания вложила в тебя немало за последние годы. Эту сумму тебе будет трудно собрать.

— Ничего страшного, — Цзин Сан пожала плечами, засунула руки в карманы и небрежно прислонилась к стене. — Если не хватит моих денег, я возьму в долг.

— В долг? На такую сумму? Чем ты будешь отдавать? — Сунь Цзяньцзе начала нервничать. — Цзин Сан, я не хочу тебе навредить. Вернись в профессию.

Цзин Сан усмехнулась.

В этот момент Чу Чжэнь уже спускался по лестнице с документом в руке.

Он не старался идти тихо, поэтому Цзин Сан сразу его заметила.

— Взял? — спросила она.

— Да, — Чу Чжэнь поднял папку, показывая ей.

Цзин Сан хитро блеснула глазами:

— Как машина? Нравится?

— Неплохо, — Чу Чжэнь слегка улыбнулся. — Конечно, не такая, как моя прежняя, и не как те, что стоят у тебя в гараже, но для повседневных поездок вполне подходит.

— Понятно, — задумчиво протянула Цзин Сан. — Может, возьмёшь мою?

Чу Чжэнь рассмеялся:

— Тогда нас точно будут фотографировать. Даже на этой уже начали оборачиваться.

— Ха-ха-ха! — Цзин Сан представила себе эту картину и тоже засмеялась.

Чу Чжэнь взглянул на часы:

— Мне пора.

— Хорошо, — Цзин Сан проводила его пару шагов. — Пойду с тобой.

— Не надо, на улице холодно.

— Ладно, — кивнула Цзин Сан и проводила его взглядом.

Сунь Цзяньцзе тихо окликнула:

— Цзин Сан!

Но Цзин Сан уже позвала:

— Чу Чжэнь!

Тот остановился и обернулся:

— Что случилось?

Цзин Сан игриво прищурилась:

— Можешь одолжить мне денег?

— Сколько нужно?

Цзин Сан задумалась:

— Не знаю. Хочу расторгнуть контракт, но боюсь, что моих сбережений не хватит.

Чу Чжэнь кивнул:

— Хорошо.

— Спасибо~

— Не за что. Рад помочь.

Чу Чжэнь уже надел пальто и собирался выходить.

Цзин Сан бросила мимолётный взгляд на Сунь Цзяньцзе и решила добавить масла в огонь:

— Кстати, а какой у тебя лимит по займам?

Чу Чжэнь тихо рассмеялся:

— Боишься, что у меня не хватит?

— Конечно, нет, — Цзин Сан захлопала ресницами. — Просто интересно.

— Восемь цифр.

Чу Чжэнь открыл дверь, и его голос вместе с ветром влетел в комнату:

— Если сумма превысит восемь цифр хотя бы на один юань, придётся подождать три дня. Я пошёл. До вечера.

— Хорошо~, — протянула Цзин Сан, помахав ему вслед.

http://bllate.org/book/8350/769190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода