× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Покраска — десять тысяч юаней, так почему бы не дать мне две? — с полным самообладанием заявила старуха.

Эти две тысячи никак не давали ей покоя.

Полицейский не выдержал:

— У них есть деньги — их дело, но это вовсе не повод требовать у них выплаты. Да и вообще, вы же целы и невредимы — зачем вам деньги?

Старуха косо взглянула на него:

— Значит, если бы со мной что-то случилось, они бы заплатили?

У полицейского в голове мелькнула тревожная мысль: неужели?

И тут же, быстрее, чем можно было ожидать, старуха рухнула прямо рядом с машиной Чу Чжэня и изо всех сил обхватила колесо руками.

— Ай-яй-яй! Умираю от боли! — завопила она.

Чтобы убедить всех в искренности своих страданий, она даже несколько раз стукнулась головой о шину.

Полицейский: «……»

Цзин Сань помассировала переносицу:

— Вы сами всё видели. Это не имеет к нам никакого отношения.

Полицейский тоже был бессилен. С такими людьми нельзя было применять силу — вдруг она ударит в ответ, а потом кто-нибудь из зевак исказит правду в соцсетях, и выйдет, что полиция применила насилие. Тогда начнётся настоящий скандал.

В итоге двое полицейских вместе с толпой зевак уговорами добились того, что старуха наконец отпустила колесо. Перед тем как её увезли, она ещё раз крикнула Цзин Сань:

— Вы же такие богатые! Две тысячи для вас — что? Умрёте от этого?

Цзин Сань пристально посмотрела на неё и беззвучно прошептала: «Сойдёшь с ума».

После этого Цзин Сань и Чу Чжэнь должны были дать показания в участке.

Линь Хэ остался на месте — Цзин Сань поручила ему за это время переклеить плёнку на машине Чу Чжэня.

Линь Хэ согласился.

Чу Чжэнь и Цзин Сань сели в полицейскую машину и уехали, а толпа зевак постепенно разошлась.

Линь Хэ почесал голову, глядя вслед уезжающей машине, и покачал головой:

— Ну и дела...

Вышел всего лишь переклеить плёнку — и на такое нарвался.

«Надо будет посоветовать Цзин Сань сходить в храм и помолиться, — подумал Линь Хэ. — Может, в этом году она на Тайсуй наступила? Иначе откуда столько неудач подряд?»

*

*

*

В участке старуха вдруг стала тихой и послушной — не шумела, не возмущалась.

Полицейские уже подумали, что она испугалась, и немного успокоились. Им очень не хотелось, чтобы она устроила истерику и в участке — тогда примирение станет невозможным.

Цзин Сань и Чу Чжэнь переглянулись и улыбнулись. Хотя происшествие было досадным и несправедливым, оно послужило им хорошим уроком.

— Приехали, выходите, — сказал полицейский.

Он первым вывел старуху из машины, а Чу Чжэнь, сидевший на заднем сиденье, сначала приподнял край сиденья и только потом вышел.

Цзин Сань последовала за ним. Чу Чжэнь обернулся и помог ей выйти.

И в тот самый момент, когда Чу Чжэнь повернулся, старуха, уже стоявшая у двери участка, взвизгнула и бросилась вперёд.

— Чу Чжэнь! — закричала Цзин Сань.

Брови Чу Чжэня слегка нахмурились. Он всё понял и знал, что сейчас произойдёт. Но не двинулся с места.

Он упёрся руками в дверной проём, полностью прикрывая Цзин Сань.

В следующее мгновение старуха врезалась ему в спину и потянулась, чтобы поцарапать его по голове.

Ранее ей не удалось поцарапать Цзин Сань, и она запомнила это. Теперь решила повторить попытку на Чу Чжэне.

— Эй! Что вы делаете! — закричали полицейские и тут же схватили её за руки.

— Чу Чжэнь, ты в порядке? — Цзин Сань соскочила с машины и схватила его за руку. — Быстро наклонись, дай посмотрю, не поцарапала ли?

Чу Чжэнь послушно наклонил голову. Цзин Сань отвела воротник — к счастью, кожа не была повреждена, лишь немного покраснела.

Цзин Сань развернулась и в ярости уставилась на старуху:

— Вы совсем с ума сошли! Если вам так хочется буянить — идите в безлюдное место и бейтесь головой об стену! Зачем мучать других?

Старуха тут же перешла в привычный режим — вырвалась из рук полицейских и устроилась прямо у входа в участок, вопя во всё горло:

— Грабят! Где справедливость?! Богачи с полицией сговорились, чтобы обижать простых людей!

Полицейский устало вздохнул:

— На нас включён диктофон, всё записано. Не распространяйте ложь — это клевета.

Старухе было наплевать:

— Я не пойду в участок! Вы хотите, чтобы я там умерла!

Цзин Сань холодно рассмеялась и ткнула в неё пальцем:

— Слушай сюда! Теперь мы не согласны на примирение! Полицейские, мы отказываемся от урегулирования! Она только что напала на моего друга! Таких людей обязательно нужно наказать!

Полицейские кивнули:

— Обязательно разберёмся по закону.

— Спасибо.

Полицейские, уже знакомые с её манерами, вызвали ещё двух коллег. Вчетвером им едва удалось затащить старуху внутрь.

Её агрессивность была поистине впечатляющей.

После оформления протокола прошёл уже час.

Когда Цзин Сань и Чу Чжэнь вышли из участка, Цзин Сань вздохнула и помассировала уши:

— Как же громко она орала! Как можно так орать?

— Цзин Сань, — окликнул её Чу Чжэнь.

Она повернулась:

— Что? Ты как...

Она не могла подобрать слов, чтобы описать его выражение лица. Оно было... странным.

Цзин Сань не удержалась и фыркнула:

— Что, никогда не встречал таких людей?

— Нет.

— Я тоже. Раньше видела подобное только в интернете и думала, что это преувеличение. А сегодня столкнулась лично — теперь понимаю, каково тем, кого обманывают.

— Эта старуха, наверное, не впервые так делает. Просто раньше ей сходило с рук, и деньги доставались легко.

— Многие думают: «Лучше заплатить и забыть, чем тратить время». Она старая — бить нельзя, ругать бессмысленно, спорить невозможно. А уж люди с воспитанием и подавно не станут опускаться до её уровня.

Цзин Сань вздохнула:

— Честно говоря, если бы ты не был рядом, я, наверное, тоже заплатила бы, лишь бы быстрее закончить это дело.

Чу Чжэнь задумался и спросил:

— А если бы ты стала свидетелем подобного в другой раз — что бы сделала?

Цзин Сань улыбнулась:

— Конечно, вызвала бы полицию! Я не стану думать плохо обо всех только потому, что сама столкнулась с подлостью. Если человек действительно в беде — помогу, насколько смогу. Но если нет...

Она энергично сжала кулачки:

— Я не сдамся перед злом!

Чу Чжэнь тихо рассмеялся:

— Хорошо.

В этот момент зазвонил телефон Цзин Сань — звонил Линь Хэ.

— Алло? — ответила она, направляясь к выходу.

Чу Чжэнь опередил её взглядом и жестом показал, чтобы она шла за ним.

— Ну как, разобрались? — спросил Линь Хэ с беспокойством.

— Ох! — Цзин Сань возмущённо и красочно описала, как старуха устроила истерику у входа в участок.

В конце она добавила:

— Я обязательно запомню этот случай.

— Зачем?

Цзин Сань фыркнула:

— Чтобы, когда состарюсь, не начала вести себя так же!

— Ха-ха-ха! — расхохотался Линь Хэ. — Ой, Цзин Сань, если тебе придётся в старости зарабатывать на жизнь, устраивая ДТП, это будет полный провал!

— Сам будешь устраивать ДТП! — возмутилась Цзин Сань. — Не неси чепуху! Быстрее клей плёнку на машину мистера Чу! Мы сейчас на такси вернёмся!

— Ладно-ладно! — Линь Хэ сдерживал смех. — Успею к вашему возвращению. Разве ты не знаешь, какая у меня скорость?

— Ну, хоть так, — буркнула Цзин Сань и повесила трубку.

Чу Чжэнь посмотрел на неё.

Цзин Сань моргнула:

— Едем на такси?

Чу Чжэнь кивнул, но ничего не сказал. Его взгляд был странным.

Цзин Сань растерялась.

И почему-то почувствовала лёгкую вину.

«Что за ерунда? Чего мне виноватой-то быть?»

*

*

*

Через полчаса они вернулись в «Иньми».

— Здесь! — Линь Хэ снял перчатки и помахал им рукой.

Цзин Сань и Чу Чжэнь подошли. Линь Хэ хлопнул по зеркалу заднего вида:

— Готово как раз! Проверяйте?

Цзин Сань подтолкнула Чу Чжэня:

— Давай, заходи внутрь, осмотри.

— Хорошо.

Чу Чжэнь обошёл машину кругом, осмотрел даже лобовое стекло — извне салон был абсолютно чёрным, ничего не видно.

Затем он сел за руль. Изнутри обзор был идеальным — ни малейшего искажения.

Уголки губ Чу Чжэня приподнялись — он остался доволен.

— Тук-тук, — раздался стук в окно.

Цзин Сань наклонилась и постучала по стеклу.

Чу Чжэнь опустил окно.

Цзин Сань положила руки на край окна:

— Ну как? Нравится?

— Очень.

Цзин Сань щёлкнула пальцами:

— Отлично! Тогда я тоже зайду посмотреть.

Она быстрым шагом обогнула машину и направилась к пассажирскому сиденью.

Линь Хэ подошёл к Чу Чжэню и тихо сказал:

— У тебя лучше, чем у фургона Цзин Сань.

— А?

Линь Хэ кивнул в сторону Цзин Сань и прикрыл рот ладонью:

— Да уж, у неё фургон — просто «хорошо», а у тебя — «высший класс».

Он похлопал по машине:

— Эта плёнка называется MJ-A9. У меня в магазине хватило только на одну машину. Кто-то интересовался, но я не продавал — ждал подходящего случая. Сегодня отдал тебе.

Чу Чжэнь удивился:

— Почему?

— Почему? — Линь Хэ удивился в ответ и рассмеялся. — Откуда столько «почему»? Цзин Сань сказала: «Если не наклеишь ему лучшую — мы с тобой расстаёмся».

Чу Чжэнь кивнул:

— Спасибо. Можно картой?

Линь Хэ махнул рукой:

— Цзин Сань уже заплатила.

Рука Чу Чжэня, тянущаяся к кошельку, замерла.

Линь Хэ выпрямился и помахал им:

— Пора домой. Этот инцидент с «автоподставой» ещё долго будет обсуждаться. Лучше уезжайте, пока кто не заметил!

— Ладно, — Цзин Сань пристегнулась. — Спасибо! Как-нибудь угощу тебя ужином.

— Не за что.

Линь Хэ отступил в сторону. Чу Чжэнь ещё раз поблагодарил и завёл машину.

У Чу Чжэня роились вопросы.

Почему именно лучшая плёнка? Почему «расстанемся», если нет?

Почему она заплатила?

Почему так разволновалась, когда старуха чуть не поцарапала его у входа в участок?

И почему...

Чу Чжэнь сжал губы. Он вёл машину, но мысли путались.

Цзин Сань смотрела новости в телефоне и не замечала его состояния.

В салоне царила тишина — каждый думал о своём.

Внезапно раздался звук входящего звонка.

Телефон Чу Чжэня был подключён к Bluetooth. Увидев имя «Син Фан», он нажал «принять».

— А Чжэнь! Где ты?

— Еду домой.

— Цзин Сань с тобой?

Голос Син Фана дрожал от возбуждения.

Чу Чжэнь коротко ответил:

— Да, мы вместе.

Цзин Сань отложила телефон:

— Инспектор Син, я здесь!

— Хорошо, что вы вместе, — обрадовался Син Фан. — Цзин Сань, у меня отличные новости: убийца Цзян Мэй сознался!

Цзин Сань замерла. Она подумала, что ослышалась:

— Что? Что ты сказал?

Син Фан чётко и внятно повторил:

— Убийца Цзян Мэй дал признательные показания.

Дыхание Цзин Сань перехватило.

Глаза Чу Чжэня вспыхнули.

— Чу Чжэнь! — Цзин Сань пришла в себя. — Быстро! Не домой! В городское управление!

Чу Чжэнь нажал на газ:

— Хорошо.

*

*

*

Ван Фэну тридцать лет. Он сварщик. В семнадцать лет его родители погибли в аварии, оставив ему небольшую страховую выплату и годовалую сестрёнку Ван Цици. Чтобы прокормить сестру, Ван Фэн так и не женился.

http://bllate.org/book/8350/769186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода