× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сан прикрыла рот ладонью.

— Благодарю за комплимент.

Курьер ещё раз попрощался с ними и, припустив рысцой, побежал ловить такси.

Чу Чжэнь держал в левой руке папку с документами, а ключи в правой протянул Цзин Сан:

— Попробуй?

Цзин Сан горела желанием, но слегка смущалась:

— Ну... всё-таки это же новая машина! Ты сначала поезжай, прокатись немного, а потом дашь мне покататься.

Чу Чжэнь усмехнулся:

— Хорошо. Садись.

— Отлично!

Чу Чжэнь и Цзин Сан заняли места за рулём и на пассажирском сиденье соответственно.

Едва устроившись, Цзин Сан воскликнула:

— Ого! Эти чехлы на сиденьях — просто загляденье! Мне нравятся.

Чу Чжэнь нажал кнопку запуска двигателя:

— По возвращении спрошу у менеджера, какого бренда они.

— Да ладно тебе! — Цзин Сан рассмеялась. — Я просто так сказала. У меня и свои чехлы прекрасные.

Чу Чжэнь приподнял уголки губ и напомнил:

— Ремень безопасности.

— Хорошо.

Заведя машину, Чу Чжэнь не торопился трогаться, а сначала внимательно изучил все кнопки на панели управления.

Цзин Сан удивилась:

— Разве они не везде одинаковые?

Чу Чжэнь крепко сжал руль и слегка улыбнулся:

— Всё же есть небольшие различия.

Цзин Сан пожала плечами:

— Ладно, господин Чу, когда же мы, наконец, отправимся в путь?

— Госпожа Цзин, мы выезжаем прямо сейчас.

Чу Чжэнь выехал на главную дорогу и двигался со скоростью ровно шестьдесят километров в час.

Модель «Синьгуан» выпускалась всего в одном экземпляре на город, да ещё и в особом цвете кузова — потому, как только машина появилась на дороге, сразу привлекла множество взглядов.

Водители на соседней полосе даже снижали скорость и опускали окна, чтобы получше разглядеть автомобиль Чу Чжэня.

Цзин Сан, сидевшая спиной к окну, тихо проворчала:

— Что уставились? Теперь я вообще не могу выглянуть наружу.

Чу Чжэнь на мгновение замер, затем спросил:

— Госпожа Цзин, где вы клеили тонировочную плёнку на свой предыдущий автомобиль?

— Тонировку? — Цзин Сан задумалась. — В мастерской одного друга. У него специализированное заведение. Я даже многих знакомых туда направляла. Актёрам ведь часто приходится проводить в машине много времени, а вдруг сфотографируют что-нибудь неподходящее?

— Понимаю, — кивнул Чу Чжэнь. — Действительно, лучше перестраховаться.

— Собираешься клеить? — Цзин Сан наконец сообразила: Чу Чжэнь вряд ли стал бы спрашивать без причины. — Зачем тебе такая плёнка? Вроде бы у тебя и так всё в порядке. В салоне, наверное, поставили самую качественную.

С этими словами она обернулась и взяла с заднего сиденья папку, которую Чу Чжэнь там оставил.

— Можно посмотреть?

— Конечно.

Цзин Сан расстегнула папку и среди стопки документов и чеков нашла квитанцию на тонировку.

Она пробежала глазами и сообщила:

— Да, действительно, в автосалоне установили самую лучшую плёнку.

Чу Чжэнь кивнул, включил правый поворотник, плавно прижался к обочине, включил аварийку и отстегнул ремень.

— Что случилось? Почему остановились?

Чу Чжэнь вышел из машины, обошёл её спереди и открыл дверь со стороны Цзин Сан, одной рукой опершись на дверцу:

— Госпожа Цзин, меняйся.

— А?

Цзин Сан с лёгким недоумением пересела за руль.

Чу Чжэнь уже пристегнулся и кивнул вперёд:

— Поехали.

— Куда?

— В мастерскую твоего друга, — спокойно ответил Чу Чжэнь, убирая квитанцию обратно в папку. — Заменим плёнку на такую же, как у твоего прежнего автомобиля. Иначе тебе будет неудобно ездить на ней.

Цзин Сан широко распахнула глаза и уставилась на него.

Чу Чжэнь даже не взглянул в её сторону, и Цзин Сан уже засомневалась — не почудилось ли ей всё это из-за разговора о тонировке.

Неужели он действительно собирается заменить плёнку только из-за того, что ей будет неудобно?

Боже мой!

Да что это за идеальный мужчина такой!

— Господин Чу, вы что-то сказали?

Чу Чжэнь посмотрел на неё:

— Нужна навигация?

— Н-нет.

— Тогда поехали.

— А, хорошо.

На этот раз Цзин Сан вела машину особенно осторожно. В половине одиннадцатого они подъехали к мастерской под названием «Иньми».

Чу Чжэнь, сидя в машине, оглядел здание: оно было небольшим, стены окрашены в нежно-зелёный цвет, что придавало заведению лёгкое, почти провинциальное очарование.

— Выходи, — с улыбкой сказала Цзин Сан, открывая дверь. — Сейчас я его точно напугаю! Ха-ха-ха!

Чу Чжэнь последовал за ней. Цзин Сан шла впереди, он — сзади.

Цзин Сан осторожно толкнула дверь. Администратор за стойкой сразу её заметила и уже собиралась приветливо улыбнуться, но Цзин Сан быстро приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

Администратор прикусила губу, улыбаясь, и показала пальцем наверх.

Цзин Сан кивнула, обернулась к Чу Чжэню и тихо сказала:

— Мой друг наверху.

— Понял.

Цзин Сан повела Чу Чжэня по лестнице сбоку. Он кивнул администратору в знак приветствия.

Та прикрыла рот ладонью от изумления: Цзин Сан впервые привела сюда мужчину, не из их круга.

Второй этаж представлял собой единое пространство — целый офис.

Цзин Сан постучала и сразу вошла внутрь.

Линь Хэ уже собирался прикрикнуть на наглеца, осмелившегося войти без разрешения, но, увидев Цзин Сан, вскочил с места.

— Ты как сюда попала?

— Неужели я не могу просто так заглянуть? — усмехнулась Цзин Сан и обернулась к Чу Чжэню, представляя обоих: — Это мой друг Линь Хэ, все зовут его Линь Эр. А это мой друг Чу Чжэнь.

Чу Чжэнь сделал шаг вперёд:

— Здравствуйте, я Чу Чжэнь.

Линь Хэ многозначительно переводил взгляд с одного на другого, глазами передавая Цзин Сан мысль: [Тут явно что-то происходит, подруга].

Цзин Сан закатила глаза:

— Хватит уже! У моего друга новая машина, он хочет наклеить такую же плёнку, как у моего прежнего автомобиля. Поможешь?

— Конечно, без проблем! — Линь Хэ тут же потянул обоих к выходу. — Машина внизу?

— Да.

— Тогда пошли! — Линь Хэ накинул куртку. — Сейчас посмотрим.

— Отлично.

Цзин Сан и Чу Чжэнь снова спустились вслед за ним.

Линь Хэ спросил мнения Чу Чжэня, но тот предложил решать Цзин Сан — всё-таки она тоже будет на ней ездить.

Улыбка Линь Хэ стала ещё шире.

Эти двое...

Он нарочно ускорил шаг, давая им возможность пообщаться.

Выскочив на улицу, Линь Хэ сразу увидел «Синьгуан» Чу Чжэня.

— Ого! — Он направился к машине. — Брат, ты быстро сработал! Ведь всего один экземпляр...

— Ай! — раздался одновременно с ним женский голос.

Линь Хэ осёкся на полуслове.

Чу Чжэнь и Цзин Сан уже вышли наружу.

— Что случилось, Линь Хэ? Я слышала, ты начал...

Голос Цзин Сан оборвался.

Она моргнула и, указывая на пожилую женщину, лежащую рядом с машиной Чу Чжэня и стонущую от боли, спросила Линь Хэ:

— Что это за женщина?

Линь Хэ бесстрастно ответил:

— Поздравляю, вы выиграли в лотерею.

— А?

— Упрямая бабуля, классическое «подставное ДТП».

Цзин Сан: «........»

Автор примечает: Обычно оформление документов на автомобиль занимает больше времени, но для господина Чу мы ускорим процесс — всё готово за один день!

Это произведение также известно как «Весь мир помогает мне и моей жене быть вместе».

Сегодня снова раздаю красные конверты! Спасибо всем за поддержку!

Завтра обновление в 23:50, а через два дня, в воскресенье, вернусь к обычному графику — в 21:00. Ещё раз благодарю вас всех.

Цзин Сан хоть и слышала о «подставных ДТП», но только по новостям и в интернете — своими глазами никогда не видела.

А Чу Чжэнь, всю жизнь проживший за границей, вообще не имел представления о подобных вещах.

Цзин Сан нахмурилась и тихо спросила Линь Хэ:

— У тебя тут есть камеры наблюдения? Моя машина ведь даже не трогалась!

Линь Хэ кивнул, но не успел ответить, как бабуля взвыла:

— А-а-а! Убийцы! Задавили старуху! Кто-нибудь, помогите! Спасите меня!

— Эти бездушные мерзавцы хотят скрыться!

Как известно, никогда не стоит недооценивать бабушек — это такие личности, которые в одиночку способны заткнуть за пояс целую толпу.

Цзин Сан прижала ладони к ушам — ей показалось, что барабанные перепонки вот-вот лопнут.

Чу Чжэнь опустил взгляд на целую и невредимую женщину, сидящую на земле у его машины: одна рука лежала на колесе, другая яростно колотила себя в грудь, пока она продолжала выть:

— Кто-нибудь, рассудите! Посмотрите на этих троих! Молодые, красивые, благородной внешности... а сердца чёрные как смоль!

— Бедная я, старая и одинокая! А у них денег куры не клюют! Неужели богатство даёт право быть такими подлыми?!

Трое «подлых богачей» — Цзин Сан, Чу Чжэнь и Линь Хэ — молчаливо переглянулись.

Ну конечно, из ничего она соткала целую драму.

Просто возмутительно! Настоящая чепуха и наглая провокация!

Цзин Сан разозлилась и собралась подойти, чтобы вступить в спор.

Линь Хэ резко удержал её:

— Эй, куда?!

Цзин Сан фыркнула:

— У нас есть записи с камер и доказательства! Я должна ей всё объяснить!

Линь Хэ вздохнул:

— Ты что, глупая? С ней можно что-то доказать? Разве мало ты слышала подобных историй? В итоге всегда приходится платить и уходить.

— Но...

— Никаких «но». — Линь Хэ бросил взгляд на Чу Чжэня. — Проследи за ней.

Чу Чжэнь кивнул:

— Хорошо.

Едва он встал перед Цзин Сан, как Линь Хэ сделал шаг вперёд.

И тут же бабуля завыла снова:

— Проклятые убийцы! — Она рыдала так, что, не знай они всей правды, даже сами поверили бы в её искренность.

Цзин Сан была ошеломлена:

— Неужели этому никто не может положить конец?

Линь Хэ вздохнул: похоже, разговорами здесь не отделаться.

В этот момент Чу Чжэнь достал телефон и отправил сообщение.

Крики и причитания бабули уже привлекли толпу любопытных.

Хотя случаи мошенничества происходят постоянно, и почти всегда виноваты сами «пострадавшие», всё же остаётся шанс, что на этот раз всё по-настоящему.

Любопытных всегда хватает.

Машина выглядела очень дорогой, а лица Цзин Сан и её спутников были мрачными — они даже не пытались помочь женщине. А вот бабуля рассказывала всё так убедительно, что вскоре собралось уже человек пятнадцать. Она заявила, что эти трое сбили её и собирались скрыться с места происшествия.

Цзин Сан рассмеялась от злости:

— Бабушка, совесть-то у вас есть? Как подумают ваши дети или внуки, увидев вас в таком виде?

— Что?! Ты мне угрожаешь?! — Бабуля косо глянула на Цзин Сан, и её голос, казалось, мог пробить череп насквозь. — Люди, посмотрите! Эта девчонка говорит такие гадости! Она желает зла моим детям и внукам! Боже правый, разве нет справедливости на этом свете?!

Окружающие ничего не понимали.

Современные люди часто страдают одним недугом: при виде конфликта они автоматически сочувствуют «слабому».

Когда трое стоят против одной пожилой женщины, они невольно думают: «О, эти трое издеваются над ней».

Когда бабуля обвиняет богатых в жестокости, они думают: «И что, разве деньги дают право избегать ответственности?»

Подобные мысли возникают у многих одновременно, и тогда толпа объединяется, чтобы осудить невиновных, превращаясь в самозваных судей.

— Ну и что такого? Задели — заплатили и извинились. Разве у них нет страховки?

— А страховка вообще покрывает такие случаи?

— Судя по одежде, у этих троих всё в порядке с деньгами. Наверное, не станут отказываться платить.

— А вот и не факт. Чем богаче человек, тем холоднее сердце. Разве не слышали поговорку: «Богатый — значит бессердечный»?

— А вам не кажется, что эта девушка где-то виделась?

Кто-то вдруг задал этот вопрос, и в толпе на мгновение воцарилась тишина.

Через несколько секунд кто-то узнал Цзин Сан.

Это та самая актриса, подозреваемая в убийстве второй героини на съёмках сериала.

http://bllate.org/book/8350/769184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода