× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально Чу Чжэнь полагал, что раз на выезде всегда есть полицейские машины, а сам он, кроме дороги на работу и обратно, никуда не ездит, то и покупать автомобиль смысла нет.

Однако в последние дни он вдруг осознал: всё же стоит завести машину — ведь у него есть соседка, которой неудобно пользоваться такси.

Только Чу Чжэнь и предположить не мог, что у той самой соседки, чью служебную машину забрали и которой якобы так трудно вызвать такси, не просто есть автомобиль — их у неё несколько.

Цзин Сан три года не садилась за руль, но её навыки вождения нисколько не пострадали.

Через полчаса её машина остановилась на парковке на улице Чаоянбэй.

Цзин Сан отстегнула ремень безопасности и сказала Чу Чжэню:

— Здесь расположены почти все автосалоны: и те, что начинаются на «Б», и на «Ф», и на «Х» — всё, что только придёт в голову.

Чу Чжэнь кивнул.

В отличие от других заведений, автосалоны редко бывают переполнены посетителями, особенно те, где цены начинаются как минимум с нескольких сотен тысяч юаней.

— Какую машину хочешь купить? — спросила Цзин Сан.

— Такую, которая сразу понравится.

— А? — Цзин Сан чуть не рассмеялась, но тут же вспомнила собственный автомобиль: когда-то она тоже влюбилась в него с первого взгляда, и мать сразу же купила его.

Она мягко выдохнула:

— Ладно, тогда будем смотреть не спеша.

— Хорошо.

Они вошли в салон. К ним тут же подошёл продавец и спросил, какие у них пожелания и в каком ценовом диапазоне они ищут автомобиль.

Чу Чжэнь вежливо отказался от помощи, сказав, что сначала хочет просто осмотреться.

Продавец понял намёк и отошёл, но продолжал наблюдать за ними издалека, перешёптываясь с коллегой.

— Мне кажется, я где-то видел эту женщину...

— Да, и мне тоже знакомо её лицо, но не могу вспомнить где.

— Точно видел...

— Да ладно тебе, тебе все красивые девушки и парни кажутся знакомыми.

— Ну, возможно...

Чу Чжэнь обошёл все выставленные автомобили, но ничего подходящего так и не нашёл.

Цзин Сан улыбнулась:

— Тогда пойдём в следующий салон.

— Хорошо.

Они обошли три салона подряд, но ни одна машина так и не пришлась Чу Чжэню по душе.

Цзин Сан не теряла надежды:

— Ничего страшного, обязательно найдётся та самая. А если вдруг нет — как насчёт моих машин? Можешь пока покататься на одной из них.

Чу Чжэнь лёгко усмехнулся:

— В этом нет необходимости. Посмотрим ещё два салона. Если и там ничего не найдётся — сегодня закончим.

— Договорились.

Чу Чжэнь отличался от других покупателей: для него покупка машины была примерно как покупка одежды — главное, чтобы она сразу понравилась, а не соответствовала заранее заданным техническим характеристикам.

Когда Цзин Сан и Чу Чжэнь уже почти смирились с тем, что уйдут ни с чем, в четвёртом салоне внимание Чу Чжэня привлёк последний автомобиль.

Его цвет был особенно красив — тёмно-фиолетовый с золотистым отливом. Под светом салона машина сияла роскошью.

Цзин Сан проследила за его взглядом:

— Эта?

— Да.

Услышав это, Цзин Сан обратилась к ближайшему продавцу:

— Здравствуйте, не могли бы вы рассказать нам подробнее об этом автомобиле? Спасибо.

Она была уверена, что её тон был вежливым — она не повысила голос и не сказала ничего грубого.

Обычно продавцы с радостью помогают таким клиентам, но этот, оказавшийся ближе всех к ним, явно думал иначе.

Хотя автосалоны на этой улице и конкурировали между собой, их сотрудники часто общались, и большинство из них были знакомы лично или хотя бы состояли в одном общем чате.

До того как Чу Чжэнь и Цзин Сан вошли в этот салон, в чате уже разгорелась жаркая дискуссия.

«Пара зашла в салон, ничего не спрашивает, не хочет, чтобы им что-то показывали, просто осматривает машины и уходит в следующий. Похоже, они просто пришли похвастаться».

Подобное уже случалось: некоторые люди заходят в дорогие отели или на престижные выставки, фотографируются и выкладывают снимки в соцсети, делая вид, будто это их реальная жизнь.

Цены в этих салонах начинаются от сотен тысяч юаней, а некоторые модели стоят и миллионы. Поэтому, когда первые три продавца пожаловались в чат, все сразу же решили, что перед ними именно такие «понарошечные» клиенты.

Вот почему, когда эта пара заинтересовалась самым эксклюзивным автомобилем в салоне, продавец даже не поверил, что они собираются его покупать, и воспринял их как очередных «фотоохотников».

Однако, будучи профессионалом, он всё же сохранил вежливость и «заботливо» напомнил:

— Простите, мадам, но эта модель стоит восемьсот девяносто восемь тысяч юаней без каких-либо скидок.

Цзин Сан почувствовала фальшь в его тоне, но ничего не сказала, лишь кивнула:

— Хорошо.

Продавец с натянутой улыбкой продолжил:

— Прежде чем я начну рассказывать о характеристиках, не могли бы вы уточнить свой бюджет? Чтобы не тратить время зря, если машина окажется дороже ваших ожиданий.

Цзин Сан поняла: её просто недооценили.

Она слегка приподняла уголки губ:

— Вы считаете, что я не могу себе этого позволить?

— Конечно нет, мадам, — ответил продавец, но его выражение лица и взгляд ясно говорили: «Да вы явно не из тех, кто может запросто выложить почти миллион».

Цзин Сан холодно усмехнулась:

— Где ваш менеджер?

— Мадам, менеджер занимается только сделками от миллиона юаней и выше.

Цзин Сан спокойно произнесла:

— Тогда я хочу подать жалобу.

Продавец замер:

— Простите?

Цзин Сан нахмурилась, но прежде чем она успела что-то сказать, Чу Чжэнь заговорил первым:

— Где кабинет менеджера?

Продавец онемел. Он действительно не ожидал такого поворота.

Он натянуто улыбнулся:

— Мадам, господин, пожалуйста...

— Я сказала, что хочу подать жалобу. Вы что, не слышите? — Цзин Сан была по-настоящему разозлена.

За всю свою жизнь её ещё ни разу так откровенно не унижали. Одно дело — вежливо уточнить цену, и совсем другое — делать это с таким снисходительным, почти издевательским тоном.

— Эй! — вдруг воскликнул продавец, указывая на Цзин Сан. — Вы мне кажетесь знакомой! Вы Цзин Сан, верно? Вы точно Цзин Сан!

Его голос резко стал громче, и все в салоне обернулись.

Как только прозвучало имя «Цзин Сан», лица окружающих исказились. Все вспомнили о недавнем громком деле об убийстве и начали перешёптываться, бросая на неё странные взгляды.

Цзин Сан сжала губы и крепче стиснула сумочку в руках.

Внезапно на её руку легло тёплое прикосновение.

Это был Чу Чжэнь.

Он накрыл её ладонь своей, осторожно взял её за руку и тихо сказал:

— Не злись.

Гнев Цзин Сан сразу утих:

— Хорошо.

Чу Чжэнь мягко отвёл её за спину и холодно бросил:

— Вызовите менеджера!

Продавец на мгновение растерялся: как всё так быстро вышло из-под контроля?

Перед ним стояла та самая Цзин Сан, о которой сейчас все говорят в интернете. Почему он не узнал её сразу? Наверное, его мысли были заняты сообщениями в чате, и он даже не удосужился нормально взглянуть на клиентов.

За эти пару секунд в голове продавца всплыли слова менеджера, сказанные им в первый день работы:

«Никогда не суди по внешности. За скромной одеждой и простым лицом может скрываться невообразимое богатство. И никогда не завидуй богачам — это ослепляет и ведёт к ошибкам».

Тогда он лишь усмехнулся про себя: «Бедный — бедный, богатый — богатый. Откуда тут столько загадок?»

Пока продавец стоял в оцепенении, Цзин Сан уже заметила кабинет менеджера.

Она слегка потянула Чу Чжэня за руку и указала:

— Вот он, там.

Чу Чжэнь даже не взглянул на продавца и, не отпуская руку Цзин Сан, направился к кабинету.

Продавец наконец опомнился и бросился следом, умоляя:

— Простите, госпожа Цзин! Простите, господин! Это моя вина, пожалуйста, не обращайтесь к менеджеру!

Чу Чжэнь не проронил ни слова. Цзин Сан же мысленно воскликнула:

«Вау! Чу Чжэнь такой крутой! Совсем не такой, как на работе — там он всегда такой серьёзный! Он меня просто... притягивает!»

Она даже представила, как сейчас смотрит на него с восхищёнными «звёздочками» в глазах.

Автосалон был просторным, и эхо разносилось даже от обычного разговора.

Из-за этого менеджер уже услышал извинения продавца, ещё до того как Чу Чжэнь и Цзин Сан добрались до его кабинета.

Он вышел навстречу, не зная деталей происшествия, но сразу понял: клиенты недовольны.

Первым делом он извинился:

— Прошу прощения за доставленные неудобства.

Затем он пригласил их в зону для гостей и лично налил чай.

Менеджер улыбнулся:

— Госпожа Цзин, давно вас не видели.

Цзин Сан ответила с лёгкой улыбкой:

— Сегодня я сопровождаю друга.

Менеджер незаметно взглянул на их сплетённые руки и кивнул:

— Как к вам обращаться, господин?

— Чу.

— Господин Чу, какая модель вас заинтересовала? Позвольте рассказать подробнее.

Цзин Сан игриво прищурилась:

— А разве вы не занимаетесь только сделками от миллиона?

— Кто это сказал? — удивился менеджер. — Я обслуживаю клиентов вне зависимости от суммы. В нашем бизнесе нельзя выбирать покупателей.

— Понятно, — Цзин Сан оперлась подбородком на палец и, бросив многозначительный взгляд на продавца, добавила с лёгкой иронией.

Продавец стояла, как ледяная статуя: руки и ноги похолодели, ладони покрылись потом. Она боялась, что Цзин Сан сейчас же пожалуется на неё.

Зарплата здесь была отличной, и она не хотела терять работу!

Цзин Сан, увидев её состояние, решила, что урок усвоен, и перевела тему:

— Нас заинтересовала та машина.

Она указала на автомобиль, привлекший внимание Чу Чжэня:

— Та, что за девяносто тысяч.

— А, эта модель! — менеджер взглянул на неё и с восхищением похвалил Чу Чжэня: — У вас отличный вкус, господин! Это серия «Звёздный Свет», и в каждом городе доступна только одна такая машина. Эта модель поступила к нам буквально вчера, так что, купив её, вы станете единственным владельцем в городе Бэйцзин.

Цзин Сан тихо спросила Чу Чжэня:

— Больше не хочешь посмотреть?

— Нет, — спокойно ответил он. — Машина красивая. И тебе подойдёт.

Цзин Сан заулыбалась:

— Откуда ты знаешь, что я хочу на ней поездить?

Чу Чжэнь лишь улыбнулся в ответ.

За это время он уже успел понять её вкусы.

— Может, расскажу подробнее о технических характеристиках? — предложил менеджер.

— Не нужно, — отказался Чу Чжэнь и взглянул на часы. — Оформите документы. У меня ещё дела.

Продавец широко раскрыла глаза.

Даже менеджер впервые видел такого покупателя — без вопросов, без проверок.

— Господин Чу, вы не хотите уточнить детали?

— Нет необходимости, — Чу Чжэнь кивнул менеджеру. — Просто оформите документы. Мне нужно успеть домой приготовить ужин.

Менеджер встал:

— Хорошо, пожалуйста, подождите немного. Сейчас подготовлю договор купли-продажи.

— Хорошо.

Когда менеджер ушёл, Цзин Сан удивлённо спросила:

— Ты даже не проверяешь машину? А вдруг в ней что-то не так?

Чу Чжэнь равнодушно пожал плечами:

— Мне она нужна лишь до тех пор, пока не приедет мой автомобиль из-за границы.

— Твой автомобиль из-за границы? — Цзин Сан заинтересовалась. — Должно быть, он очень особенный, раз ты так стараешься его привезти?

Чу Чжэнь кивнул, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Не то чтобы очень дорогой... Просто он имеет для меня особое значение. Подарок от мамы на первую работу.

— Сколько цифр в цене?

— Восемь. Начинается с двойки.

Цзин Сан искренне удивилась.

Она предполагала, что Чу Чжэнь из обеспеченной семьи, но не ожидала таких масштабов.

Два с лишним миллиона...

Она задумалась. Её самый дорогой автомобиль стоил меньше полутора миллионов, зато их у неё много!

Цзин Сан весело улыбнулась:

— Когда он приедет, дашь покататься?

— Конечно.

Они легко болтали, но продавец, всё ещё стоявшая позади, чувствовала, как по спине стекает холодный пот.

Она просчиталась.

Договор купли-продажи оформили быстро — всё было готово ещё до полудня.

http://bllate.org/book/8350/769179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода