× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звёздный свет на ладони

Автор: Тан Бутин

Первая аннотация:

Цзин Сан впервые увидела Чу Чжэня на месте убийства.

Она — подозреваемая, он — судмедэксперт.

Все смотрели на неё с подозрением, только он спокойно и ровно произнёс:

— Товарищ, вы наступили на улику.

Цзин Сан: ?????

Вторая аннотация:

Цзин Сан — актриса третьего эшелона. Её внешность от природы наделена семью долями соблазнительной красоты, и с самого дебюта она постоянно играет злодейку.

Образ злодейки, созданный Цзин Сан, настолько глубоко запал в сердца зрителей, что её обливали водой в аэропорту и кидали яйцами на пресс-конференциях.

Позже Цзин Сан перестала играть злодеек и прославилась благодаря одному сериалу о современных чувствах.

На одном интервью ведущий спросил у Цзин Сан, какой у неё идеал мужчины.

Цзин Сан улыбнулась:

— Весёлый, разговорчивый, умеющий радовать меня.

Эти слова вызвали бурную реакцию: множество людей стали оставлять комментарии под её постами в соцсетях, стараясь «порадовать» её.

Вернувшись домой, Цзин Сан только-только открыла дверь, как её резко потянули внутрь и прижали к двери.

Мужчина слегка наклонился, приподнял ей подбородок пальцем и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Весёлый и разговорчивый? Умеющий радовать тебя? А?

Цзин Сан изогнула губы в улыбке:

— Ты ревнуешь.

Мужчина фыркнул и наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

— Теперь довольна?

Теги: городская любовь, избранная любовь, избранник судьбы, дух современности

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзин Сан, Чу Чжэнь | второстепенные персонажи — обязательно сладкая история! | прочее:

— Привет всем! Добро пожаловать на утренний развлекательный эфир, с вами ведущая Ихуа!

— Начнём с самых свежих новостей. Ого, на первом месте поисковой выдачи, как и следовало ожидать, снова наша Цзин Сан!

Голос ведущей звучал с лёгкой иронией:

— С тех пор как месяц назад стартовал сериал «Императрица Лянь», роль главной злодейки Лин Лянь в исполнении Цзин Сан вызывает шквал негодования у интернет-пользователей.

— Как всем известно, с момента своего дебюта Цзин Сан почти всегда играет непопулярных персонажей. У неё даже появилось прозвище — «профессиональная злодейка второго плана». Ха-ха-ха! Хотя это и не самое лестное прозвище, но если подумать с другой стороны, разве это не признание её актёрского мастерства?

В эфире раздался игривый смех ведущей:

— Хорошо, перейдём к следующей...

Радио внезапно замолчало.

В машине воцарилась тишина. Цзин Сан, до этого отдыхавшая с закрытыми глазами, открыла их и с недоумением посмотрела на сидевшую рядом менеджёршу:

— Цзяньцзе?

Сунь Цзяньцзе бросила на неё взгляд:

— С самого утра слушать такое — тебе не надоело?

Цзин Сан мягко улыбнулась:

— Почему надоело? Ведь всё сказано так хорошо.

— Хорошо? — Сунь Цзяньцзе скрестила руки на груди и слегка подняла подбородок. — Ну-ка скажи, в чём же это «хорошо»? В том, что все тебя ругают?

Цзин Сан пожала плечами:

— Меня ругают, потому что я отлично играю. Значит, образ действительно запоминающийся.

Сунь Цзяньцзе скривила губы, глядя на неё с досадой:

— Прошло уже три года. Ты сыграла бесчисленное количество ненавистных злодеек — и в современных, и в исторических проектах. Когда же ты наконец решишь сменить амплуа?

Цзин Сан указала пальцем на своё лицо:

— Цзяньцзе, разве ты впервые видишь мою внешность? Если бы можно было легко сменить амплуа, я бы давно это сделала!

Сунь Цзяньцзе некоторое время молча смотрела на неё, затем вздохнула:

— Да уж, это правда.

Цзин Сан было двадцать три года. Она дебютировала три года назад и снялась в десятках сериалов, но без исключения всегда играла второстепенные роли — вторую, третью, иногда даже четвёртую героиню, причём почти всегда злодейку.

Причина была проста: внешность Цзин Сан была слишком соблазнительной и эффектной, идеально подходящей для ролей роковых красавиц и развратниц. Если бы её поставили на главную женскую роль, зрители наверняка начали бы «выбиваться из сюжета».

Цзин Сан улыбнулась, оперлась локтём о подлокотник и подперла подбородок тыльной стороной ладони, устремив взгляд в окно.

Скоро машина остановилась.

Цзин Сан, уже почти задремавшая, вдруг очнулась и окликнула:

— Сяо Жуй!

Ассистентка Чжао Жуй тут же подошла и протянула ей термос:

— Сестра, вода.

Цзин Сан сделала пару глотков, после чего Чжао Жуй подправила ей макияж.

Сунь Цзяньцзе осмотрела её и кивнула:

— Пойдём.

— Хорошо, — Цзин Сан приподняла уголки губ и последовала за Сунь Цзяньцзе, а за ними — ассистентка Чжао Жуй.

Машина Цзин Сан остановилась у чёрного входа на мероприятие, но информация об этом давно просочилась в сеть, поэтому даже здесь собралась толпа фанатов.

Как только фигура Цзин Сан появилась, фанаты заголосили:

— А-а-а-а! Сестра Цзин Сан! Такая стройная и красивая, боже мой!

— Эти ноги — моё всё! Такие белые!

— Сестрёнка! Моя сестрёнка, ууууууу!

— Злодейка! Когда же ты наконец умрёшь!

— Все, кто причинил боль нашей А Лянь, заслуживают смерти!

На площадке стоял шум и гам, звучали самые разные возгласы.

К счастью, организаторы заранее предусмотрели охрану, и, хоть и с трудом, Цзин Сан благополучно прошла внутрь.

Чжао Жуй немного задержалась снаружи, собирая письма от фанатов для Цзин Сан — больше ничего не принимала.

Внутри торгового центра стало значительно спокойнее.

Сунь Цзяньцзе вздохнула:

— Твоя Лин Лянь действительно вызывает ненависть. Теперь даже на мероприятиях кричат: «Злодейка, умри!»

Цзин Сан прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась:

— Цзяньцзе, ты слишком много думаешь. Это же моя работа — я обязана играть убедительно. К тому же, как говорили в эфире, если все так ненавидят моего персонажа, разве это не доказательство того, что я отлично справилась?

Сунь Цзяньцзе усмехнулась:

— Ты, пожалуй, самая уравновешенная артистка из всех, кого я знаю.

Цзин Сан пожала плечами:

— Без хорошего настроения никуда. Главное — быть счастливой!

— Ладно, с тобой не поспоришь.

— Ха-ха-ха! Цзяньцзе, а нам не подождать Сяо Жуй?

Сунь Цзяньцзе взглянула на часы:

— Нет, нельзя. Мы опаздываем — тебе ещё переодеваться.

— Ладно, — Цзин Сан достала телефон из сумочки. — Я ей напишу.

— Хорошо.

Мероприятие началось ровно в девять.

Ведущая отлично создала атмосферу, и когда на сцену вышла Цзин Сан, как журналисты, так и фанаты встретили её очень дружелюбно.

Ведущая обменялась с ней несколькими любезностями, на которые Цзин Сан улыбаясь отвечала, после чего разговор плавно перешёл к презентации нового продукта.

Хотя Цзин Сан и прославилась благодаря ролям соблазнительных злодеек, её способность продвигать косметику была поистине выдающейся.

Многие, злясь на неё за сериал и называя «злодейкой», одновременно заходили на «Таобао» и искали такие запросы, как «помада Цзин Сан», «косметика от Цзин Сан» и так далее.

Ведь Цзин Сан и правда была очень красива.

Презентация длилась два часа, но на сцене Цзин Сан провела всего полчаса — включая интервью. Остальное время бренд рассказывал о продуктах и разыгрывал среди зрителей счастливчиков, которым доводилось опробовать косметику.

— Что ж, на этом мы прощаемся с Цзин Сан! Сегодня нам очень повезло пообщаться с ней. Давайте сделаем совместное фото? — предложила ведущая.

Цзин Сан, конечно, согласилась.

Ведущая взяла селфи-палку, и они встали спиной к залу.

— Раз, два, три! — прозвучало в зале.

Миссия Цзин Сан была успешно завершена.

Она ещё раз попрощалась с фанатами и сошла со сцены.

Многие продолжали кричать ей вслед:

— Цзин Саааан!

Внезапно резкий мужской голос заставил Цзин Сан остановиться.

Из-за этого крика на площадке на мгновение воцарилась тишина.

Все — и Цзин Сан, и окружающие — повернулись в сторону юноши.

На нём были маска и кепка, лица не было видно. Он стоял в третьем ряду от сцены и высоко поднял правую руку, держа в ней чёрный пакет с неизвестным содержимым.

— Умри! — закричал он и швырнул пакет в сторону Цзин Сан.

— А-а-а!

— Что это?!

Чёрный пакет раскрылся в воздухе, из него брызнула жидкость, часть которой попала на девушек в первом ряду, вызвав панику.

От крика до броска прошло всего несколько секунд.

Цзин Сан инстинктивно отступила назад. Пакет не долетел до неё и упал на пол, где лопнул водяной шарик — и больше ничего не произошло.

Через две-три секунды охрана пришла в себя и бросилась ловить юношу.

— Цзин Сан! — Сунь Цзяньцзе поднялась на сцену сбоку и прикрыла её собой. — Ты в порядке?

Цзин Сан покачала головой:

— Всё хорошо, он даже не долетел до меня.

— Слава богу, слава богу.

Сунь Цзяньцзе посмотрела на юношу, которого уже держали охранники, и резко сказала:

— Вызывайте полицию! Обязательно!

Для публичной персоны подобный инцидент — серьёзная угроза: неправильная реакция может вызвать недовольство фанатов и привести к негативным последствиям.

Организаторы прекрасно это понимали, да и чувствовали себя виноватыми, поэтому действовали оперативно и чётко.

К счастью, в водяном шарике оказалась просто вода.

Когда полиция уводила юношу, он обернулся и крикнул Цзин Сан:

— Цзин Сан, ты злодейка! Как ты посмела причинить боль А Лянь!

Цзин Сан и все остальные: ...Откуда взялся этот псих! Да он совсем вжился в роль!

Поскольку имелись свидетели, улики и видеозапись с камер наблюдения, а также учитывая статус Цзин Сан как публичной фигуры, полицейские оформили протокол прямо в комнате отдыха, чтобы избежать лишнего внимания.

В полдень Цзин Сан и её команда наконец покинули мероприятие.

В машине Цзин Сан безучастно смотрела в окно.

Сунь Цзяньцзе спросила её мнения:

— Из-за задержки мы, скорее всего, опоздаем на съёмку. Что будешь есть? Я закажу еду, чтобы вы перекусили в машине после съёмок.

Цзин Сан лениво махнула рукой, даже не поворачивая головы:

— Я не очень голодна. Цзяньцзе, закажи что-нибудь себе и Сяо Жуй.

Сунь Цзяньцзе посмотрела на её силуэт, открыла рот, но ничего не сказала, и махнула Чжао Жуй.

В это время впереди загорелся красный свет, и машина Цзин Сан плавно остановилась.

Цзин Сан, которая, казалось, унеслась мыслями далеко-далеко, вдруг вздрогнула и очнулась.

Это было странное ощущение.

Она не могла вспомнить, о чём думала или что видела последние десять минут — будто потеряла сознание.

Цзин Сан тихо рассмеялась и перевела взгляд на окно.

Рядом с её машиной остановилось такси. Окна не были тонированными, и силуэт мужчины на заднем сиденье мгновенно попал ей в поле зрения.

Глаза Цзин Сан загорелись:

— Цзяньцзе!

— Что случилось?

— Иди сюда скорее... — голос Цзин Сан оборвался.

Машина тронулась. Такси поехало быстрее, чем автомобиль Цзин Сан.

И в эти считанные секунды мужчина в такси повернул голову и посмотрел прямо в сторону Цзин Сан.

Сердце Цзин Сан заколотилось.

Ведь её машина была тонирована по высшему разряду — снаружи невозможно было разглядеть салон.

Но в тот миг ей показалось, что мужчина пронзительно посмотрел ей в глаза — прямо в душу.

— Что такое? — Сунь Цзяньцзе подошла и проследила за её взглядом. — Что ты увидела?

Цзин Сан покачала головой:

— Ничего.

Сунь Цзяньцзе подозрительно посмотрела на неё и вернулась на своё место.

Цзин Сан слегка прикусила губу и снова посмотрела вперёд, но такси уже исчезло из виду.

— Эх... Какой же красавец, — наконец произнесла она с опозданием.

*

Такси остановилось у ворот жилого комплекса. Чу Чжэнь вышел и подошёл к охране, чтобы зарегистрироваться.

Через несколько минут ворота открылись, и такси въехало внутрь.

Водитель, следуя указаниям Чу Чжэня, свернул несколько раз и остановился у двухэтажного особняка.

Чу Чжэнь достал кошелёк и расплатился. Водитель, отдавая сдачу, заметил:

— Дома здесь, наверное, недёшевы?

Чу Чжэнь спокойно ответил:

— Это дом родителей.

Водитель вышел из машины и открыл багажник, чтобы помочь Чу Чжэню с вещами.

Поставив три чемодана, он спросил, не занести ли их внутрь.

Чу Чжэнь вежливо отказался. Водитель улыбнулся и попрощался.

Чу Чжэнь проводил взглядом уезжающее такси, затем достал из сумки ключи, открыл дверь и занёс чемоданы внутрь.

http://bllate.org/book/8350/769165

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода