× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose in the Palm / Роза на ладони: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто в груди бушевали тысячи невысказанных чувств.

— Маньмань… спокойной ночи, — сказал он.

*

Чу Янь редко приезжал в Хайши, поэтому, разумеется, встретился с Лу Жаном.

Фу Чжаня рядом не было, и после недолгой беседы разговор сам собой перешёл к нему.

На самом деле Чу Янь и приехал именно по этому поводу.

Лу Жан ещё ничего об этом не знал.

Услышав новости от Чу Яня, он удивился:

— Родные Линь Ханьшу?

Всем было известно, что Линь Ханьшу с детства воспитывали приёмные родители. После их смерти она осталась совсем одна. Никогда не слышали, чтобы у неё были родственники.

Чу Янь не знал, что Лу Жан когда-то питал к Линь Ханьшу особые чувства, и просто кивнул.

— Да. Кажется, она упоминала об этом Фу-гэ, но боялась, что её бросили, и из-за этого мучилась сомнениями. Не разрешала ему расследовать это дело. Только после её ухода Фу-гэ рассказал нам обо всём.

На самом деле в этом не было нужды — Фу Чжань и сам мог справиться. У него были связи повсюду, подчинённых хватало. Просто тогдашнее состояние Фу Чжаня было настолько ужасающим, что никто не осмеливался даже упоминать имя Линь Ханьшу при нём. Боялись, что он потеряет контроль. Поэтому Чу Янь, как брат, без колебаний взял это дело на себя.

Чу Янь владел баром в Наньцзяне и был младшим сыном семьи Чу — его связи простирались далеко и широко. Но Линь Ханьшу ушла внезапно и не оставила никаких полезных следов. Её приёмные родители давно умерли, а свидетелей почти не осталось.

Чу Янь боялся, что Фу Чжань слишком быстро найдёт её семью, исполнит последнюю волю Линь Ханьшу — и отправится за ней вслед. Поэтому нарочно затягивал сроки. Именно поэтому прошло столько лет, прежде чем появилась хоть какая-то зацепка.

Казалось, Фу Чжань уже оправился. Теперь это уже не имело значения.

Лу Жан не знал об этом: он находился в Хайши, а Чу Янь ещё не успел ему рассказать. Услышав новость, Лу Жан на мгновение замер. Долго молчал, затем поднял глаза и спросил:

— Уже нашёл?

Чу Янь кивнул.

— Родители живут на западе, в далёкой деревушке. Но сестра сейчас учится в Хайши. Через несколько дней с ней свяжусь, сначала всё выясню.

Лу Жан приподнял бровь. В голове вдруг мелькнула мысль.

— …Учится? В Хайши?.. Ты не про Чжи Мань имеешь в виду? Про ту «маленькую птичку», что ходит за старым Фу?

Лу Жан и Линь Ханьшу были однокурсниками, он знал её лучше, чем Чу Янь. Нельзя не признать: Чжи Мань действительно очень похожа на неё. Не тем, что черты лица совпадают до мелочей, а скорее общей манерой — движениями, выражением глаз, лёгкой улыбкой. От этого сходства захватывало дух, будто попал в сон. Если бы кто-то сказал, что Чжи Мань и Линь Ханьшу — родные сёстры, Лу Жан бы поверил.

Чу Янь рассмеялся.

— Да ладно тебе! О чём ты думаешь? Если Фу-гэ услышит такие слова, точно надерёт тебе уши.

Почему именно так — Чу Янь и сам не мог объяснить. Он лишь чувствовал, что Фу Чжаню не понравится, если они так заговорят.

— Так это не она?

— Конечно нет! По моим данным, сестре Линь-сюэцзе уже двадцать четыре года, она в аспирантуре. А Чжи Мань сколько лет?.. Когда пошла за Фу-гэ, ей было двадцать. Сейчас — двадцать один или двадцать два. Разница огромная.

Лу Жан облегчённо выдохнул. Если бы оказалось, что это она, то при нынешнем положении дел развязка была бы крайне неприятной.

Чу Янь больше не стал развивать тему. Сказал достаточно. Они переключились на дела.

*

Фу Чжань обнял Чжи Мань и всю ночь ничего не делал — просто спокойно спал.

Проснувшись, он чувствовал себя отлично. Долгое уныние как рукой сняло.

Чжи Мань ещё спала.

Фу Чжань смотрел на её лицо и осторожно поправил растрёпанные пряди. Во сне Чжи Мань хмурилась. Она была красива — даже без улыбки.

По сравнению с Линь Ханьшу, Чжи Мань была не только моложе, но и черты лица у неё мягче, изящнее. Линь Ханьшу отличала гораздо большая решительность и мужественность.

Все говорили, что они похожи. На самом деле — не так уж и сильно.

Линь Ханьшу ушла много лет назад, и все уже почти забыли её настоящее лицо, просто проецируя воспоминания на Чжи Мань.

Внезапно Фу Чжань ощутил жестокость времени.

Чжи Мань была ещё такой юной. Всего двадцать один год. Такой прекрасный возраст.

Неужели она начала считать, что он слишком стар для неё? Что они не пара?

Лицо Фу Чжаня стало холодным. Он тихо встал, позавтракал и уехал один. Изменил код замка на прежний.


Всю ночь Чжи Мань провела в объятиях Фу Чжаня, прижатая его рукой, будто в оковах. Хотела спать, но не могла — мозг продолжал лихорадочно работать, рисуя странные, фантастические картины.

Из-за этого она плохо отдохнула и проснулась поздно.

Открыв глаза, она обнаружила, что Фу Чжаня уже нет. Комната была пуста.

Чжи Мань потёрла глаза и взяла телефон. Сообщения в WeChat сыпались одно за другим.

[Вэй Цинь]: [Маньмань, где ты ночевала? Случилось что-то? Почему написала, что не вернёшься, и больше не выходила на связь? Все очень волнуются!]

[Вэй Цинь]: [Сегодня вернёшься в университет?]

[Вэй Цинь]: [Это опять тот твой бывший парень пристаёт? Не бойся его! Если появится — сразу звони в полицию! Поняла?]

[Вэй Цинь]: [Как только увидишь — сразу ответь!]

Грудь Чжи Мань наполнилась теплом. Она села и медленно набрала в строке ввода:

[Ничего страшного, скоро вернусь в университет.]

[Расскажу при встрече.]

Вэй Цинь обычно ложилась поздно, так что, скорее всего, ещё не проснулась — ответа не последовало.

Чжи Мань переоделась. Подошла к входной двери и, не надеясь на удачу, попробовала открыть замок.

Вчера Фу Чжань пообещал не запирать её — но, возможно, он сразу понял, что она лишь выигрывала время, притворяясь покорной. В мире бизнеса он был безжалостен и решителен, его было не так легко обмануть. Обычно он и не был таким сговорчивым. Эта уловка, вероятно, показалась ему детской игрой.

«Дидиди».

Дверь открылась.

Чжи Мань замерла в изумлении. Затем её охватила радость. Как бы то ни было, теперь она снова свободна!

Чжи Мань вернулась в комнату за телефоном и быстро ушла. Она доехала до университета на метро.

Экзаменационная неделя в Чуаньда уже подходила к концу. Большинство специальностей завершили сессию. Студенты сновали туда-сюда, многие тащили чемоданы, садились на университетские автобусы домой. Некоторых родители забирали на машинах. У входа в кампус образовалась пробка.

Чжи Мань шла одна, навстречу толпе, в сторону общежития.

Всё равно она всегда была одна. Все вокруг — чужие.

Раньше Чжи Мань смиренно надеялась, что Фу Чжань — другой. Потому что она любила его, естественно мечтала. Но в итоге и он оказался просто «чужим».


Вэй Цинь — местная, ей не нужно было спешить домой. Она любила поспать.

Когда проснулась, соседки уже вытаскивали чемоданы и торопливо собирались. Именно в этот момент вернулась Чжи Мань.

Вэй Цинь мгновенно проснулась, спрыгнула с кровати и в тапочках побежала к двери. Она внимательно осмотрела Чжи Мань с ног до головы, убедилась, что с ней всё в порядке, и с облегчением заговорила:

— Как ты могла просто уйти ночевать, не сказав ни слова?! Телефон не берёшь, только в WeChat сообщение кинула — мы чуть с ума не сошли!

Чжи Мань слабо улыбнулась.

Гу Вэйи и Чан Синсинь переглянулись. Обе краем глаза следили за Чжи Мань.

— Я искала летнюю подработку. Вернулась поздно, решила переночевать там, — сказала Чжи Мань.

Она придумала этот ответ по дороге. Звучало убедительно.

Вэй Цинь кивнула.

— Понятно! А как успехи?

— Пока не решили окончательно, но скоро снова пойду туда.

— Куда именно?

Чжи Мань улыбнулась:

— Туда же, где мы раньше работали промоутерами — FQ Financial. Посоветовал Сун Ци.

Она отвечала уверенно и спокойно. Вэй Цинь успокоилась.

— Тогда я останусь с тобой в общаге на пару дней. В выходные в университете мероприятие, староста просил нас помочь. Зарплата небольшая, но легко — хочешь?

Чжи Мань кивнула. Ей нужно было кое-что сказать Вэй Цинь.

— Циньцин, пообедаем вместе?

— Давай! Подожди, пока я помою голову.

Вэй Цинь ушла в ванную.

Чжи Мань села на стул и тихо читала книгу. Остальные соседки уже почти собрались и по очереди прощались, покидая комнату. В конце осталась только Чан Синсинь.

Она давно была готова. Просто ждала, пока все уйдут, чтобы поговорить с Чжи Мань.

Гу Вэйи закрыла дверь. В комнате остались только Чан Синсинь и Чжи Мань. Из ванной доносился шум воды — Вэй Цинь ничего не слышала.

Чан Синсинь подошла к Чжи Мань и окликнула:

— Маньмань.

Чжи Мань подняла глаза. После того случая между ними сохранялось неловкое молчание. Сама Чжи Мань была рассеянной и не обратила на это особого внимания.

— Прости за тот раз, — сказала Чан Синсинь.

Чжи Мань покачала головой и улыбнулась:

— Ничего, я уже забыла.

Чан Синсинь замялась.

— Я вчера видела твоего бывшего.

— …

— На «Ленд Ровере», у боковых ворот университета, — Чан Синсинь слегка покраснела. — Вы ведь расстались?

Чжи Мань удивлённо посмотрела на неё.

— Если расстались… можно… ну… мне просто…

Даже профиль этого зрелого мужчины сразил Чан Синсинь наповал.

Чжи Мань не знала, смеяться или плакать. Она серьёзно сказала:

— Синсинь, он не обратит на тебя внимания. И на меня тоже никогда не обращал.

Фу Чжань любил лишь оболочку, похожую на его ушедшую возлюбленную. Ты не похожа — значит, у тебя нет шансов.

*

Помощник Фу Чжаня, господин Чжоу, был компетентен и молчалив. Он служил Фу Чжаню много лет.

Зная характер босса, он ожидал сегодня низкого давления в офисе. Ведь вчера в Баньюэване произошёл настоящий скандал. Когда в доме пожар, хозяину не до хорошего настроения.

Но к удивлению Чжоу, Фу Чжань пришёл на работу в прекрасной форме. Лицо, как обычно, оставалось холодным, но не превратилось в чёрную тучу.

В полдень раздался внутренний звонок.

— Войдите.

Господин Чжоу постучался и вошёл, тихо спросив:

— Вы звали меня, господин Фу?

Фу Чжань не работал. Офис располагался высоко, открывался великолепный вид. Две стены были полностью застеклены; раздвинув шторы, можно было любоваться панорамой реки Хуанпу.

Фу Чжань держал в руке ручку. Стоя спиной к помощнику, он смотрел в окно и спросил:

— Что делала сегодня Чжи Мань?

Недавно господин Чжоу поручил подчинённым следить за этим вопросом. Их босс вдруг проявил чрезмерный интерес к своей обычно незаметной девушке. Чтобы быть готовым к любому вопросу, господин Чжоу заранее собрал информацию.

Он прикрыл глаза, вспоминая:

— Сегодня утром Чжи Мань вернулась в университет на метро. В обеденной столовке Чуаньда оплатила картой порцию жареного риса с говядиной.

Фу Чжань задумался. Чжи Мань любила говядину.

Он кивнул:

— Узнай, где в городе лучшая говядина Кобе… или проверь рейсы — на выходные забронируй два билета в Японию.

— Есть.

— Можешь идти.

Фу Чжань повернулся и включил компьютер.

Господин Чжоу не двинулся с места. Он помедлил и сказал:

— Есть кое-что… связанное с Чжи Мань…


Чжи Мань держала палочки и собиралась с мыслями. Она не знала, как начать разговор с Вэй Цинь. Это было трудно признать — ни свою любовь, ни Фу Чжаня, ни весь прошедший год.

— Циньцин, я…

Она открыла рот.

Телефон дрогнул.

Чжи Мань вздохнула и проглотила слова. Взяла телефон.

[Фу Чжань]: [Приезжай днём в офис.]

[Фу Чжань]: [Маньмань, будь умницей. Я буду ждать.]

Чжи Мань опустила взгляд и фыркнула.

Что это такое?

Попытка её успокоить?

http://bllate.org/book/8348/769006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода