× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fallen Princess and the Chief Eunuch / Погибшая принцесса и главный евнух: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто похитил её, чтобы спасти Чэн Цзюэ, теперь лежал на земле бездыханным телом, а под ним растекалась алого цвета лужа.

Тюремная повозка проехала прямо по нему. Люди внутри размахивали руками, дико смеясь, и удалились прочь.

Вновь столкнувшись лицом к лицу с этой ужасной сценой — столь похожей на ту, что унесла жизнь её отца-императора, — Цзян Фу охватила тошнота. Она не могла понять, что именно чувствует: в груди всё сжалось, а лицо побледнело. С трудом сползши с Ли Яня, она пошатнулась к обочине и вырвала всё, что только можно.

Склонившись, она не видела мрачной тени в глазах Ли Яня.

Пока она боится, страдает и мучится — она не станет искать правду о его личности.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — нахмурилась Ийань, глядя на Цзян Фу. Её выражение лица было странным.

Если она не ошибалась, то с самого возвращения госпожа и господин вели себя не так, как обычно — будто между ними внезапно выросла пропасть.

Две фразы крутились в голове Цзян Фу, повторяясь снова и снова. Её настроение испортилось окончательно. Она даже не притронулась к поднесённым Ийань пирожным и отложила их в сторону.

Её угнетало не само убийство, а то, что всё выглядело слишком уж продуманно, будто кто-то намеренно всё подстроил.

Она медленно перебирала пальцами нефритовый браслет — яркий, насыщенный, глубокий, прозрачный. Он идеально облегал её запястье, не оставляя ни малейшей щели, будто был выточен специально для неё.

Разве такое бывает просто так?

Как раз в тот момент, когда она собиралась копнуть глубже, похититель пал перед ней такой жестокой и зрелищной смертью.

Это точно попало в самую больную точку — и одновременно отбило у неё желание выяснять, кто такой Ли Янь.

Кто-то прекрасно знал её слабости и умел точно дозировать удары.

Но именно поэтому она решила поступить наперекор.

Она взяла со стола платок и тщательно вытерла лицо. Её черты прояснились, а в глазах отчётливо отразился изумрудный блеск браслета.

— Госпожа, ещё одно дело, — сказала Ийань. — Его Величество устраивает пир и приглашает вас с господином лично. Говорит, что в последнее время ему не по себе и он хотел бы выпить и побеседовать с вами обоими.

Он прекрасно знал, что она не пьёт вина, но всё равно пригласил их вдвоём. Цзян Фу скрыла проницательный блеск в глазах и просто кивнула.

Когда они прибыли во дворец Цяньцин, Цзян Фу почувствовала, как на неё упал пристальный, почти физически ощутимый взгляд.

Она едва заметно приподняла уголки губ и нарочно отстала от Ли Яня на несколько шагов, замедлив ход и неспешно следуя за ним.

С первого взгляда создавалось впечатление, будто он её игнорирует, будто она ему совершенно безразлична.

Она спрятала руки за спину, вонзив острые ногти в ладони до крови. По её щекам потекли слёзы.

С грустными, опущенными бровями и обиженным выражением лица она стояла чуть позади и в стороне от Ли Яня, не присаживаясь, словно обычная служанка.

Взгляд, направленный на неё, сразу стал мягче.

В центре зала, облачённый в императорские одежды, восседал мужчина. На его груди безвольно повисла женщина, прижимаясь к нему всем телом. Он погладил её по волосам с абсолютным чувством контроля и лениво произнёс:

— В последнее время в душе моей накопилась тоска, потому я и пригласил Главного евнуха и Фу на чашу вина и беседу. Пусть Главный евнух считает мой дворец своим домом и не стесняется.

Ли Му улыбнулся и медленно переместил руку к шее женщины, сдавил её затылок. Та вскрикнула и, извиваясь, стала карабкаться к нему, впиваясь розовыми ногтями в его императорские одежды.

Ему явно понравилось её поведение. Он резко дёрнул её к себе, усадив верхом на колени. Её соблазнительная фигура оказалась на виду у всех присутствующих.

Ли Янь сидел внизу, прищурившись. Он не обращал внимания на эту постыдную сцену, будто привык к подобному. Его пальцы лениво постукивали по столу. Он взял бокал и, даже не сделав видимости тоста, стал пить в одиночку.

Будто действительно оказался во дворе собственного дома, а Ли Му с наложницей — всего лишь шаловливыми детьми.

От этого белокожего, почти демонически прекрасного мужчины исходила ещё большая угроза — давящая, несущая вызов, в ней не было и тени уважения.

Что до Ли Му, то мысль о том, что евнухи захватили власть, давно точила его изнутри. И вот наконец он нашёл подходящий предлог. Он впился зубами в изогнутую шею женщины, имитируя супружеское сближение, но взгляд его был прикован к Цзян Фу, которая держалась от Ли Яня на расстоянии.

Неважно, является ли она его слабостью или нет — их нынешние отношения были идеальным моментом для удара.

Умереть под его императорскими одеждами — тоже неплохая участь. Это бы немного потрепало гордыню Ли Яня.

Взглянув на прекрасное личико Цзян Фу, он вдруг почувствовал, что женщина на коленях потеряла всякий интерес. Ли Му раздражённо оттолкнул её.

Та уже была в полном экстазе, лицо её пылало, а голова помутилась от внезапного внимания императора. Она ползком бросилась к нему, извиваясь и пытаясь снова завоевать его расположение.

Но он резко наступил ей на живот. Его нога надавила с такой силой, что через мгновение женщина извергла кровь и потеряла сознание.

Ли Му вытер руки, будто отряхивался от мусора. Два слуги тут же завернули женщину в покрывало и унесли.

Цзян Фу опустила глаза, внимательно наблюдая за всем. Спустя некоторое время её взгляд упал на бокалы на столе.

Зная этого мерзкого императора, она подозревала, что в вине подсыпано что-то.

Похоже, предыдущее происшествие устроил не он.

Значит, остаётся только один человек.

Цзян Фу едва заметно усмехнулась. Насмешка в её глазах мгновенно сменилась возбуждением.

Она взяла бокал. Тот самый взгляд, полный ожидания, снова упал на неё. Она медленно открыла рот и выпила всё до капли.

Её щёчки сразу залились румянцем. Она улыбнулась, томно прищурившись, и послала обоим мужчинам томные, полные обещаний взгляды.

Оба знали, что она не переносит вина, поэтому никто не усомнился в её внезапной игривости.

Но этого было недостаточно. Она покачнулась, нарочно расстегнула ворот платья, обнажив соблазнительный намёк на то, что скрыто под тканью, и рухнула на пол, будто провалившись в беспамятство.

Её прекрасное тело вздымалось и опускалось, очерчивая линии, от которых захватывало дух.

Прекрасная женщина лишилась всякой защиты и лежала на полу, словно приглашая к себе.

Император, не выдержав, первым нарушил молчание:

— Фу опьянела. Кто-нибудь отведите её отдохнуть.

Ли Му махнул рукой. Две служанки тут же подхватили Цзян Фу под руки и повели прочь.

Она будто лишилась всех сил, её голова безжизненно свисала на грудь, обнажая тонкую, белоснежную шею.

Два слуги, уносившие наложницу, быстро последовали за ними и закрыли за собой двери. В зале остались только Главный евнух и император.

Ли Му расслабил плечи. Радость от скорой победы делала его менее осторожным по отношению к этому холодному, жуткому человеку внизу. На всякий случай он подсыпал в оба бокала одинаковое снадобье.

На лбу Ли Яня уже выступила испарина, а его бледное лицо покраснело нездоровым румянцем.

Ли Му засмеялся с презрением, хлопнул в ладоши — и в зал вошли несколько женщин в лёгких прозрачных одеждах.

Каждая из них была изящна и соблазнительна, каждое их движение источало страсть.

В воздухе повис сладкий, опьяняющий аромат. Глаза Ли Яня помутнели, голова закружилась, и зрение начало подводить.

— Главный евнух, наслаждайтесь! Живите здесь и сейчас! — раздался злорадный, полный презрения голос.

Ли Му сошёл с трона, поправил императорские одежды, многозначительно посмотрел на Ли Яня и вышел из зала.

Странный аромат всё ещё витал в воздухе. Свет погас. Ли Янь попытался подняться, но сил не было. Шесть или семь соблазнительных женщин окружили его.

Цзян Фу отнесли в небольшие покои. Служанки быстро вышли и плотно закрыли дверь. Вокруг воцарилась тишина.

Хотя глаза её были закрыты, по расположению она сразу поняла: это дворец Юньцзэ — глухое и заброшенное место, куда днём почти никто не заходит. Даже самые низкие наложницы отказывались здесь жить.

Она открыла глаза и осмотрелась. Постельное бельё явно постелили сегодня — грубо накинуто поверх старых, заплесневелых матрасов. Откуда-то доносился затхлый, гнилостный запах. Всё вокруг было ветхим и обветшалым, повсюду висели паутина и пыль.

«Что же задумал этот мерзкий император сделать со мной здесь?»

Она легла на кровать и медленно закрыла глаза. Шаги приближались.

Ли Му потёр ладони и сразу увидел лежащую на постели Цзян Фу. Её ворот болтался, обнажая изящные, белоснежные ключицы. Ниже — высокая грудь, тонкая талия и чувственное изгибание ниже...

Её вышитые туфельки едва держались на ногах, покачиваясь и обнажая повязки — отчего она казалась ещё более хрупкой и жалкой.

Дыхание Ли Му стало тяжёлым и вонючим. Его взгляд приковался к её соблазнительному личику. Он быстро сбросил верхнюю одежду и, стоя на коленях у кровати, опустил сапог рядом с ней.

Его тяжёлое, зловонное дыхание обдало её лицо. Цзян Фу сжала рукава, её ресницы дрогнули. В тот самый миг, когда Ли Му бросился на неё, она резко перекатилась в сторону, распахнула глаза, полные опьянения, и между пальцами блеснул непонятный для него серебряный свет.

— Му-гэгэ, что ты делаешь? — пролепетала она, как дурочка.

Он промахнулся. Перед ним сидела румяная, наивная девушка. Её тонкий стон вернул его в прошлое — в те дни, когда он вынужден был лебезить перед другими. Тогда всего пары сладких слов хватило, чтобы заманить её в свои сети. Жаль, Цзян Фу была слишком целомудренна — он так и не успел вкусить её.

Он протянул руки, как в прежние времена, чтобы заманить её в объятия, и смотрел на неё с откровенным желанием.

Цзян Фу всё так же глупо улыбалась. Её нога в повязке покачивалась у изножья кровати, придавая сцене оттенок жестокости.

Ли Му сглотнул, облизнул пересохшие губы, усмехнулся и начал медленно подползать к ней, чтобы схватить её за лодыжку.

Резкий порыв ветра пронёсся над её щиколоткой. Стрела едва не задела ступню и вонзилась прямо в ладонь Ли Му.

Тот вскрикнул от боли и отпустил её, оставив на её стопе тонкую царапину.

Через окно ворвался человек в чёрном, с повязкой на лице. У виска виднелись пряди седины, но движения его были стремительны и точны. Он мгновенно встал между ней и императором, направив оружие прямо в горло Ли Му.

Все желания Ли Му мгновенно испарились. Он обмяк от страха, его императорские одежды дрожали, голос сорвался:

— Стража! На помощь! Убийца! Спасите!

Он кричал до хрипоты, но никто не пришёл. Дрожа, он пополз за спину Цзян Фу, готовый использовать её как живой щит.

Цзян Фу всё это время не шевелилась, сохраняя прежнюю позу. Только её нога покачивалась всё быстрее.

Ли Му никогда не умел драться. Он занял трон принца Аньпин, а потом и императорский престол, лишь попирая её и её отца.

В её глазах мелькнула холодная усмешка. Она перевела взгляд на человека в чёрном. Если она не ошибалась, это был Тай Сюань — тот самый, кто сообщил ей о том, как отравили её отца.

Он исчез на долгое время... и вот снова появился.

Незнакомец едва заметно взглянул на неё, быстро осмотрел комнату, услышал шум за дверью — и так же стремительно исчез тем же путём.

Прошло всего несколько секунд — будто его и не было.

Цзян Фу опустила глаза, спрятала серебряные иглы в рукав и снова изобразила пьяную, безвольную девушку. Она покатилась по постели и невзначай положила ногу на бедро Ли Му.

В этот самый момент дверь распахнулась. Раздался пронзительный женский голос:

— Ваше Величество! Что вы тут делаете?!

Юань Вань ворвалась в покои. Её роскошные одежды волочились по полу, но вся её осанка выражала ярость. На голове дрожали украшения, губы были накрашены в неестественно ярко-красный цвет, глаза вылезали из орбит, а улыбка едва сдерживала бешенство.

Му-гэгэ так долго не приходил к ней, она ждала и ждала... а потом узнала, что он с Цзян Фу. Эта мерзкая тварь уже лежит с ним в постели, да ещё и ногу на его бедро закинула!

Такого Юань Вань никогда не удостаивалась!

Её лицо перекосило. Она закричала, замахнулась, чтобы оттолкнуть ногу Цзян Фу... но Ли Му дал ей пощёчину, сбив с ног.

http://bllate.org/book/8347/768952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода