× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэнь И и Ли Хуа переглянулись — в их взглядах мелькнула та самая понимающая искра. Одновременно, с одинаковой грацией, они слегка поклонились в ответ.

— Благодарим вас, господа, — улыбнулись девушки. — Тогда мы не будем церемониться.

Вежливо приняв подарки обеими руками, их двоичное путешествие естественным образом превратилось в четверное.

Они вместе запустили цветочные фонарики, а после — небесные фонари Конфуция. Весь старый городок Линхэ сегодня был пропитан праздничной атмосферой.

Ли Хуа легко находила общий язык с незнакомцами и вскоре уже оживлённо беседовала с обоими юношами. Цзян Вэнь И, держа в руках фонарик в виде зайчика, шла рядом тихо и спокойно, лишь изредка вставляя реплику.

Им нужно было перейти на другой берег, но арочный мосток был переполнен людьми.

Внезапно тонкую талию девушки обхватила сильная рука. Она уже собралась закричать, но в ухо тут же прошелестел низкий, хрипловатый голос:

— Это я.

Девушка широко распахнула глаза и обернулась. Мужчина в чёрном сливался с ночными тенями; его неизменные спутники — маска и кепка с козырьком — надёжно скрывали лицо.

Сегодня в старом городке было немало людей в ханьфу, но и современная одежда встречалась часто, так что он не выделялся.

Толпа неумолимо несла их вперёд, и Цзян Вэнь И уже далеко отстала от своих спутников.

Ли Хуа с друзьями заметили её исчезновение и в панике начали оглядываться.

Цзян Ни Вэнь сделал шаг вперёд, заслонив девушку от их взгляда своим телом.

Посреди шумного людского потока они обнялись, и Цзян Вэнь И оказалась совершенно не готова к этому.

Её хрупкое тело утонуло в его объятиях, лицо глубоко зарылось в его грудь.

— Я здесь на съёмках, — прошептал он, нежно прижавшись щекой к её волосам. — Просто решил заглянуть к тебе.

Казалось, он устал, и этот короткий миг стал для него убежищем.

Из рюкзака снова донёсся мягкий напев китайской оперы, и в этом объятии звучание показалось особенно трогательным.

— Они скоро начнут искать тебя. Дай мне ключ от дома — я подожду тебя там, — сказал Цзян Ни Вэнь.

Цзян Вэнь И, словно во сне, протянула ему ключ. Его слова «Проведи время весело» тут же растворились в ночном ветерке вместе с мелодией.

Ли Хуа с друзьями наконец нашли её:

— Ты внезапно исчезла! Мы чуть с ума не сошли! Звонили тебе — не берёшь!

Цзян Вэнь И только сейчас осознала происходящее и обернулась, чтобы найти его взглядом, но он уже исчез в ночи, будто и не появлялся вовсе.

Когда Цзян Вэнь И вернулась домой, Цзян Ни Вэнь оставил дверь приоткрытой. Она тихонько вошла и увидела, как он дремлет, прислонившись к дивану в гостиной. Аккуратно закрыв за собой дверь, она подошла ближе.

— Вернулась? — спросил он, едва открывая глаза. Взгляд был полон усталости.

Цзян Вэнь И принесла ему ужин и поставила на журнальный столик:

— Ты ужинал?

Цзян Ни Вэнь покачал головой и потер пальцами глаза. Только спустя некоторое время в его взгляде появилась ясность.

Перед ним стояла девушка в жёлтом ханьфу — точь-в-точь та озорная барышня из старинных повестей, которая то и дело убегала из дома на улицу. В её движениях чувствовалась живость, но и застенчивость юной девушки.

С того самого момента, как он нашёл её в Линхэ, он следовал за ней на расстоянии, не решаясь подойти. Он видел, как она держала в руках зайчика, подаренного другим юношей, как они смеялись и разговаривали у берега, запуская фонарики в реку, будто давние друзья. В груди вдруг вспыхнула ревность, жгучая и нестерпимая.

На миг он возненавидел свою работу.

Какая разница, что весь мир знает твоё имя? В реальности ты не можешь просто стоять среди людей и быть собой.

Цзян Вэнь И сразу заметила чемодан у входа и растерянно замерла, не зная, останется ли он на ночь.

Цзян Ни Вэнь сидел, поджав ноги на диване, и уплетал ужин, который она принесла.

— Ты уйдёшь сразу после еды? — спросила она.

Надежда в её глазах была слишком очевидной. Цзян Ни Вэнь замер с вилкой в руке и покачал головой.

В этом движении было что-то удивительно послушное. Его чёрные глаза смотрели так невинно, будто у него на голове сейчас вырастут собачьи ушки, а за спиной — хвост, который медленно покачивается, вымаливая: «Пожалуйста, пусти меня остаться».

От этой мысли Цзян Вэнь И по коже пробежал холодок, и она быстро отогнала фантазию.

Неужели… эр-гэ останется у неё на ночь?

Её подозрения вскоре подтвердились:

— Все отели вокруг переполнены, — сказал он.

— Как это? — удивилась Цзян Вэнь И. Да, туристов здесь всегда много, но чтобы все номера были заняты?

Она достала телефон и проверила — действительно, везде «нет мест».

Странно.

Цзян Ни Вэнь открутил крышку бутылки и сделал несколько глотков воды.

— В эти дни Вэнь Синъюнь даёт концерт здесь.

Цзян Вэнь И всё поняла. Разумеется, фанаты не упустят шанса увидеть его вживую — это же событие столетия!

— Значит, тебе придётся приютить меня на пару ночей, — сказал он с искренней просьбой в голосе.

Цзян Вэнь И уловила два ключевых слова: «пару ночей»?

— Но… у меня же нет места для тебя! — воскликнула она. — У меня одна комната и одна кровать, а диван в гостиной слишком короткий — тебе будет неудобно.

Цзян Ни Вэнь понял её сомнения:

— Ничего, я на диване посплю. Я не боюсь тесноты.

Видя, что девушка всё ещё колеблется, он обиженно опустил уголки рта, и еда вдруг перестала казаться вкусной. Он поставил миску на столик:

— Я думал, что после всего, что мы вместе пережили, Сяо Цзюй согласится.

С этими словами он встал и направился к своему чемодану. Его высокая фигура в свете люминесцентной лампы выглядела особенно одиноко и жалко.

— Нет-нет, я не отказываюсь! — не выдержала Цзян Вэнь И и потянулась, чтобы его остановить.

— Значит, ты согласна? — спросил он, не оборачиваясь. Голос звучал глухо, без эмоций.

— Ну да…

Услышав желанный ответ, Цзян Ни Вэнь обернулся и ободряюще улыбнулся:

— Сяо Цзюй — самая лучшая.

Затем, будто ничего и не случилось, он снова уселся на диван и продолжил ужин.

Цзян Вэнь И застыла на месте. Раз… два…

Почему-то у неё возникло странное ощущение…

Что её только что разыграли?

Она подозревала, что он притворяется, но доказательств у неё не было.

Пока Цзян Ни Вэнь доедал, Цзян Вэнь И зашла в спальню переодеться.

Когда она вышла, на ней было шифоновое ночное платье до середины икры. Её тонкие лодыжки выглядывали из-под подола, белоснежная кожа контрастировала с розовыми тапочками в виде кошачьих лапок — мило и игриво.

— Тогда я пойду принимать душ, эр-гэ, — сказала она, мило попрощавшись, и стремительно скрылась в ванной.

Вскоре за дверью зашумела вода. На журнальном столике зазвонил телефон, и Цзян Ни Вэнь вышел на балкон, чтобы ответить.

Без лишних приветствий в трубке раздался смех Вэнь Синъюня:

— Ну как, заселился?

— Ага, — кратко ответил Цзян Ни Вэнь и поблагодарил его.

Месяц назад они случайно встретились на фотосессии. Цзян Ни Вэнь услышал, как менеджер уговаривает Вэнь Синъюня устроить концерт в Хайчэне. Этот вопрос обсуждался не раз, но каждый раз Вэнь Синъюнь отказывался.

Цзян Ни Вэнь тогда прикинул в уме и, дождавшись, пока менеджер уйдёт, зашёл к нему сам. Он знал, чего Вэнь Синъюнь хочет больше всего на свете. Они договорились: Вэнь Синъюнь согласился, а в ответ спросил причину.

— За девушкой ухаживаю, — ответил Цзян Ни Вэнь.

Теперь Вэнь Синъюнь понял, зачем тот настаивал на Хайчэне:

— Твоя девушка — моя фанатка?

Не то чтобы он был самовлюблён, просто иначе зачем устраивать такой сюрприз?

Но он ошибся.

Цзян Ни Вэнь просто хотел, чтобы концерт прошёл именно здесь — тогда все отели будут забронированы, и он сможет спокойно поселиться у девушки.

— …

Выслушав этот хитроумный план, Вэнь Синъюнь одобрительно поднял большой палец:

— Коварный ты, брат.

Только у Цзян Ни Вэня могла родиться такая идея.

— Сам такой, — парировал Цзян Ни Вэнь, бросив многозначительный взгляд. В обмен на организацию концерта он обещал Вэнь Синъюню эксклюзивные компроматы на его соперника.

Ведь Вэнь Синъюнь тоже ухаживал за девушкой и знал, каково это — бороться за сердце любимой.

— В этот раз я тебе должен, — сказал Цзян Ни Вэнь, глядя на огни города.

— Ладно, — не стал отказываться Вэнь Синъюнь. — Если вдруг Ли Ли захочет с тобой поработать, не смей отказываться.

Он рассмеялся:

— Она тебя очень уважает.

Ли Ли — популярная актриса, за которой Вэнь Синъюнь ухаживал.

— Какая щедрость, — поддразнил Цзян Ни Вэнь.

— Пока это не романтическое чувство — я поддерживаю, — ответил Вэнь Синъюнь.

Цзян Ни Вэнь аж передёрнуло от этой сентиментальности, и он поскорее повесил трубку.

Вернувшись в гостиную, он убрал посуду и вынес мусор.

С тех пор как он осознал свои чувства, он думал о ней постоянно. Её ежедневные сообщения и фото уже не могли утолить жажду — тоска росла, как сорняк, становясь всё сильнее.

Но для неё он всё ещё просто «эр-гэ».

Чтобы не испугать её снова, Цзян Ни Вэнь решил действовать осторожно.

Цзян Вэнь И вышла из душа, и очередь перешла к Цзян Ни Вэню.

Она растерянно наблюдала, как он несёт в ванную не только сменную одежду и полотенце, но и целый арсенал: мужской гель для умывания, бритву, зубную щётку и прочие баночки. Казалось, он собрался не на две ночи, а на постоянное проживание.

Постоянное проживание?!

Эта мысль испугала её. Неужели эр-гэ так свободен?

Видимо, её взгляд был слишком пристальным. Проходя мимо, он смущённо пробормотал:

— Вещей многовато, извини.

А перед тем как закрыть дверь, он ещё и бросил ей невинную, ангельскую улыбку.

Цзян Вэнь И очнулась и энергично затрясла головой, прогоняя дурацкие мысли. Эр-гэ всегда держал слово — не мог же он вдруг задержаться надолго!

Невозможно. Невозможно.

Она упорно внушала себе это.

В её однокомнатной квартире кондиционер был только в спальне. Без него летом не прожить. Она представила, как эр-гэ будет спать в гостиной под стареньким вентилятором, и пошла принести ещё один — из спальни.

«Теперь, наверное, не так жарко», — неуверенно подумала она.

Цзян Ни Вэнь вышел из ванной, и пар тут же вырвался наружу. В гостиной никого не было. Он вытер волосы полотенцем и постучал в дверь спальни.

Изнутри послышался лёгкий стук тапочек. Цзян Ни Вэнь мысленно считал шаги и на счёт «девять» дверь приоткрылась. За ней выглянула круглая головка.

Её большие чёрно-белые глаза моргали, полные недоумения.

Цзян Ни Вэнь машинально начал складывать полотенце и сказал:

— Я забыл зубную пасту. Можно воспользоваться твоей, Сяо Цзюй?

Для некоторых людей зубная паста — личная вещь, как бутылка, из которой уже пили.

http://bllate.org/book/8346/768891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода