× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Шэнь Чживэй сказала, что Лу Вэй искал её. Цзян Вэнь И засмеялась и поддразнила подругу: мол, та забыла о друзьях ради возлюбленного. Девушки ещё немного пошутили и попрощались, завершив разговор.

Выйдя из чата с Шэнь Чживэй, Цзян Вэнь И заметила непрочитанное голосовое сообщение от Цзян Ни Вэня.

Она удивилась и быстро набрала текст на экране:

[Цзян Вэнь И]: Эр-гэ, у тебя что-то случилось? Я только что общалась с Цзывэй по видеосвязи и не видела уведомления.

Ответ пришёл почти сразу:

[Цзян Ни Вэнь]: Удобно поговорить по голосовой связи?

[Цзян Вэнь И]: Удобно.

[Собеседник приглашает вас к голосовому вызову…]

Девушка быстро ответила, и в наушниках раздался её чёткий голос:

— Эр-гэ? — тихо окликнула она.

Услышав её голос, Цзян Ни Вэнь с облегчением выдохнул:

— Ага.

— Ты занят сегодня днём?

Хотя они говорили по телефону, Цзян Вэнь И невольно покачала головой:

— Нет, я уже дома.

Эти слова означали, что им не придётся звонить друг другу вечером.

Цзян Ни Вэнь почувствовал лёгкое разочарование, но тут же успокоился: раз девушка вернулась домой пораньше, ей не придётся возвращаться поздно ночью одной. Это было к лучшему.

После пары фраз между ними воцарилось молчание, повисшее в воздухе лёгким смущением.

Цзян Вэнь И прочистила горло:

— Эр-гэ, тебе нужно что-то ещё?

— Да… — вырвалось у него.

Она молча ждала продолжения, не зная, что это «да» было лишь уловкой, чтобы продлить разговор.

Цзян Ни Вэнь не хотел вешать трубку. Его мозг лихорадочно искал тему для беседы.

— В клинике сказали, что И-И почти выздоровел и спрашивают, не хотим ли мы забрать его домой.

Девушка тихо ахнула — вдруг вспомнила, что вместе с эр-гэ когда-то спасла котёнка. После экзаменов она так спешила уехать, что совершенно забыла о нём.

Когда она жила в Шанчэне, то часто заходила в ветеринарную клинику проведать его, а Цзян Ни Вэнь несколько раз сопровождал её. Именно он дал котёнку имя «И-И», объяснив лишь, что так удобнее произносить.

Цзян Вэнь И не знала, что эта «единица» происходит от иероглифа в её имени — «И».

Теперь она находилась в Хайчэне, а котёнок — за тысячи километров от неё. Кроме того, после начала учёбы ей предстояло переехать в студенческое общежитие, где держать животных строго запрещено.

Цзян Ни Вэнь тоже постоянно на работе и редко бывает дома. Ни у кого из них не было ни времени, ни условий, чтобы ухаживать за питомцем.

Подумав об этом, Цзян Вэнь И скривилась:

— Если заберём его, кто будет за ним ухаживать?

Цзян Ни Вэнь тоже об этом думал, но спросил:

— Он тебе нравится?

— Конечно! — без раздумий ответила девушка.

Её голос прозвучал мягко, а последний слог невольно взмыл вверх, словно маленькие коготки кошки осторожно царапали сердце мужчины.

Цзян Ни Вэнь даже представил себе, как звучала бы эта фраза с другим подлежащим:

«Мне ты нравишься».

От этой мысли всё внутри него стало мягким и тёплым.

— Тогда заберём его домой.

Цзян Вэнь И не догадывалась о его чувствах и удивилась:

— Но ведь у тебя каждый день съёмки и интервью… — Она не договорила, но он понял её без слов.

Он вздохнул:

— Мне тоже нужно есть и спать. Этого времени хватит.

Девушка надула щёчки:

— Ну да, точно.

— Ты тогда уж постарайся как следует за ним ухаживать, — наставительно сказала она. — Раз решили забрать, надо нести ответственность.

Цзян Ни Вэнь представил себе её выражение лица, услышав такое серьёзное наставление, и ему показалось, будто перед ним стоит живая, яркая девочка.

Он рассмеялся:

— Малышка, так ты теперь меня поучать взялась?

Его пальцы непроизвольно дёрнулись — раньше, когда она была рядом, он бы непременно потрепал её по голове. Её серьёзный вид был чертовски мил.

— Я просто говорю как есть, — пробормотала Цзян Вэнь И. Поучать его — да что она, в самом деле!

Перед ней же Цзян Ни Вэнь — по возрасту и положению он ей старший; как можно давать советы «старшему»?

Если бы Цзян Ни Вэнь узнал, что она считает его «старшим поколением», он бы только руками развёл.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— А? Кто-то звонит, — сказала она, соскакивая со стула и босиком идя открывать.

— Вы госпожа Цзян? Ваш заказ доставлен, — сказал курьер в жилете с надписью «Свежая доставка», протягивая ей пакет с продуктами.

Цзян Вэнь И поблагодарила и, закрыв дверь, сообщила Цзян Ни Вэню:

— Привезли продукты, сейчас буду готовить ужин.

— Ага, — отозвался он, не собираясь завершать разговор.

Цзян Вэнь И удивилась:

— Тогда я… — собиралась сказать она, намереваясь положить трубку.

Но Цзян Ни Вэнь перебил её, будто между делом:

— Что будешь готовить?

Она занесла пакет на кухню и задумалась:

— Наверное, просто сделаю куриные крылышки, потом рулетики из говядины с золотистыми иглами и ещё овощной салат.

Обычно она питалась в студии чем-нибудь на скорую руку, но сегодня вернулась рано, и коллега посоветовала ей онлайн-магазин, который доставляет свежие продукты за два часа. От этого у неё разыгралось желание приготовить самой.

Раньше в Шанчэне дома всегда была повариха или сам Цзян Ни Вэнь, так что ей никогда не приходилось стоять у плиты.

— Кажется, я ещё ни разу не пробовал блюд от Сяо Цзюй, — сказал он.

Девушке стало неловко:

— Я просто повторяю рецепты из видео.

Она поставила телефон на громкую связь, достала из пакета говядину и золотистые иглы, затем вынула тарелку из шкафчика.

Цзян Ни Вэнь услышал шорох на другом конце:

— Уже начинаешь?

— Да, сейчас сверну говядину с грибами, — ответила она, вспоминая инструкции из видео. Когда подошёл следующий шаг, она замялась: — Эр-гэ… мне, пожалуй, всё-таки придётся закончить разговор.

— Почему?

Цзян Вэнь И смотрела на аккуратные рулетики перед собой, но не могла вспомнить, что делать дальше:

— Мне нужно смотреть видеоурок, боюсь, не смогу одновременно с этим болтать с тобой.

— Ничего страшного, делай, как я скажу. Я тоже умею готовить такие блюда.

Она уже хотела спросить, не занят ли он сегодня вечером, но он опередил её:

— У тебя дома есть соевый соус и устричный соус?

— Есть.

— Налей в миску по ложке соевого соуса, устричного соуса, соли и сахара и перемешай.

В этот момент Чэнь Ян повернулся с переднего сиденья и крикнул в микрофон:

— Босс!

Цзян Вэнь И послушно выполнила указания. В наушниках раздался лёгкий щелчок закрывающейся двери, короткий шелест ткани, и голос Цзян Ни Вэня стал звучать так, будто он приблизился к микрофону:

— Готово?

— Готово.

— Налей в сковороду масло и обжарь рулетики до изменения цвета…

У Цзян Ни Вэня вечером была фотосессия для обложки журнала. Он вошёл в гримёрную, кивнул знакомым и продолжил говорить с девушкой:

— Достань их из сковороды, вылей туда приготовленный соус и немного увари, пока он не загустеет.

Он сел, и визажист, поняв по его взгляду, начал работу. Мастер молча и быстро достал кисти и палетку.

— В конце полей чуть загустевшим соусом обжаренные рулетики. Соус получится сладковато-пряным — если всё сделано правильно, блюдо будет очень вкусным.

Услышав это, визажист и Чэнь Ян невольно сглотнули.

Казалось, на этом всё, но тут их «звезда» добавил:

— Теперь поговорим про острые куриные крылышки.

Чэнь Ян и визажист переглянулись и чуть не лишились чувств.

Они ведь ещё не ужинали!

Другой член команды, стилист, с любопытством посмотрел на Цзян Ни Вэня и, отведя Чэнь Яна в сторону, спросил шёпотом:

— Что с Цзян Лаоши? Неужели решил сменить профессию и стать поваром?

Чэнь Ян загадочно улыбнулся:

— Это можно понять только почувствовав, словами не передашь.

Стилист, однако, быстро сообразил и широко распахнул глаза:

— Неужели у Цзян Лаоши появилась женщина?

Цзян Ни Вэнь редко соглашался с матерью, но на этот раз они нашли общий язык: если он будет чаще навещать её, миссис Цзян пообещала всеми силами удерживать бабушку от идеи сватать его к младшей дочери семьи Сиху Цзян.

Хотя миссис Цзян искренне хотела, чтобы сын поскорее женился, разница в восемь лет казалась ей слишком большой. Если её сыну трудно принять такую разницу, то ей, как матери, было ещё сложнее.

К тому же, даже если не считать Цзян Ни Вэня недостаточно хорошим, сама по себе разница в возрасте могла отпугнуть девушку. Такое предложение вряд ли понравится кому-либо из сторон.

Зачем же ввязываться в заведомо проигрышное дело?

Благодаря этому соглашению Цзян Ни Вэнь стал чаще навещать мать, и каждый раз с ним приходил маленький рыжий котёнок — тот самый, которого они с Цзян Вэнь И спасли возле школы.

Шерсть котёнка была оранжево-белой, а мордочка делилась на две части узором в виде иероглифа «человек»: верхняя половина, включая область вокруг глаз, была нежно-рыжей, а нижняя — белой.

Котёнок был послушным и милым, но кроме Цзян Ни Вэня ко всем остальным относился настороженно.

Однажды вечером, когда Цзян Вэнь И ещё не спала, ей пришло видеовызов от Цзян Ни Вэня.

Она нажала «принять», и на экране внезапно появилась кошачья морда. Котёнок растерянно и любопытно приблизился к камере, и каждая его шерстинка стала видна в деталях.

Возможно, он удивлялся, почему на экране вдруг появилось человеческое лицо, или недоумевал, почему в правом верхнем углу сидит такой же котёнок.

Постепенно он уставился на своё отражение и глуповато склонил голову набок.

Цзян Вэнь И собиралась спросить эр-гэ, зачем он звонит так поздно, но увидев эту сцену, не удержалась и рассмеялась:

— И-И!

И-И всё ещё боролся с «другим котёнком» в углу экрана, и вдруг услышал человеческий голос. Он испуганно «мявкнул», дёрнулся и прыгнул в сторону.

На экране мелькнула кошачья морда, и теперь там оказался только потолок с круглой люстрой. Это явно был не дом Цзян Ни Вэня, а скорее всего гостиничный номер.

Цзян Ни Вэнь иногда останавливался в отелях с съёмочной группой, когда съёмки мешали вернуться домой, и Цзян Вэнь И знала об этом.

— Странно, — пробормотала она, глядя на неподвижную картинку. Если бы не знала, что включена видеосвязь, подумала бы, что изображение зависло.

— Эр-гэ? — позвала она, но никто не ответил.

Неужели его нет рядом?

Яркий свет с экрана создавал размытое сияние.

— Мяу~ — раздался тоненький, мягкий кошачий голосок, и мордочка И-И снова появилась перед камерой, глядя на Цзян Вэнь И сверху вниз под нелепым углом.

— И-И, — засмеялась она и, направив камеру на себя, снова позвала котёнка.

Видимо, скучая по ней, котёнок наконец узнал хозяйку. Он уперся передними лапками по обе стороны телефона и начал жалобно мяукать, даже вытянул язычок и лизнул экран.

Цзян Вэнь И тоже протянула указательный палец и нежно ткнула в экран — котёнок был так мил, что хотелось немедленно погладить его.

— И-И, ты ведёшь себя хорошо с эр-гэ?

Неизвестно, понял ли он её слова, но продолжал жалобно мяукать.

Это ничуть не мешало их общению. Цзян Вэнь И подражала кошачьему голосу и тоже тоненько «мявкнула».

Цзян Ни Вэнь как раз выходил из ванной и услышал этот звук. Хотя он и напоминал настоящий кошачий мяук, всё же отличался от него.

http://bllate.org/book/8346/768888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода