Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 8

— Госпожа Цзян, почему у вас вдруг так покраснели уши? — удивился Чэнь Ян. — Вам нехорошо?

Цзян Ни Вэнь тоже обернулся к ней.

От этого Цзян Вэнь И ещё крепче прижала ладони к лицу:

— Нет-нет!

Она опустила голову как можно ниже, нащупала в кармане маску и быстро надела её, а затем с поразительной скоростью натянула бейсболку, полностью закутавшись, словно черепашка, спрятавшаяся в панцирь.

— Я пойду наверх, — пробормотала она из-под маски с досадой в голосе.

— Как это вдруг? Ведь только что всё было нормально, — почесал затылок Чэнь Ян, совершенно растерянный.

Девочка без всякой видимой причины превратилась в маленькую черепашку, стремительно скрывшуюся в своей раковине. Цзян Ни Вэнь некоторое время задумчиво смотрел ей вслед.

Внезапно он что-то вспомнил, чуть заметно приподнял бровь и откинулся на спинку дивана.

Правая рука прикрыла ему глаза, и перед внутренним взором возник образ девушки.

В белоснежной тюремной одежде, прижимающей к себе подушку и стесняющейся показаться ему… В развевающемся ханьфу, изящной и грациозной… Испуганно прячущейся к нему в объятия в «доме с привидениями»… И сейчас — смущённой, не желающей, чтобы он видел её лицо.

Каждый её образ был таким живым.

Да, всё-таки она ещё совсем девочка.

Мужчина лежал с закрытыми глазами, рука загораживала свет, и перед ним была лишь тьма. Он слегка повернулся на бок и тихо вздохнул.

Что же теперь делать?

Цзян Вэнь И не знала, что в тот самый момент, когда она испытывала неловкость из-за случившегося той ночью, внутри Цзян Ни Вэня тоже бушевала буря.

Всё это время он относился к ней исключительно как к младшей сестре.

Из-за его собственной ошибки он лишил девушку невинности.

Чем он может загладить свою вину?

Даже если он сам предложит себя в качестве компенсации, она, скорее всего, не примет — между ними восемь лет разницы.

Их взгляды на жизнь, жизненный опыт и даже восприятие мира кардинально различаются. В её возрасте девушки обычно мечтают о романтике с ровесниками.

А вместо этого всё испортил он.

Даже если подарить ей всё лучшее на свете, этого будет недостаточно.

Совсем недостаточно.

Чэнь Ян знал об этом инциденте. Когда он тогда прибежал, из-за двери доносился прерывистый, разбитый плач девушки — и он сразу понял: случилось нечто ужасное.

Такое событие трудно пережить кому бы то ни было — ни Цзян Ни Вэню, ни Цзян Вэнь И.

Даже он, будучи посторонним, считал всё это чудовищной глупостью.

Говорят, нынче наступили просвещённые времена, но разве это что-то меняет? Цзян Ни Вэнь по-прежнему чувствовал перед ней огромную вину.

Она старалась изо всех сил казаться безразличной, будто говорила ему: «Не переживай, всё в порядке». Но именно это усиливало его чувство вины ещё больше.

Она слишком послушная.

Всегда такой была.

Цзян Ни Вэнь ощущал нарастающую усталость и бессилие.

Когда стемнело, в перерыве между готовкой мужчина услышал, как по лестнице спускается девушка в тапочках.

Она заглянула на кухню и, прислонившись к косяку, окликнула:

— Эр-гэ.

Цзян Ни Вэнь обернулся сквозь клубы пара и кухонного дыма:

— Что случилось?

Он редко готовил, но знал, что она любит острое, поэтому добавил пару перчинок для вкуса.

Аромат блюда щекотал ноздри. Цзян Вэнь И немного помедлила:

— Цзывэй ждёт меня у проходной...

То есть сегодня она не сможет поужинать дома.

Это решение было принято внезапно: Шэнь Чживэй позвонила и сказала, что уже стоит у подъезда их дома и просит выйти немедленно.

Мужчина у плиты ничем не выдал своего удивления, лишь кивнул:

— Сегодня вечером небезопасно. Возвращайся пораньше.

Не получив ответа, Цзян Ни Вэнь снова обернулся и увидел, что девушка всё ещё колеблется у дверного косяка.

— Что такое?

— Возможно, мы задержимся... Цзывэй сказала, что собираемся отмечать ночь в караоке-баре, — добавила она после паузы, — но я постараюсь вернуться пораньше.

— Хорошо. Как закончите — звони. Я заеду за тобой, — сказал Цзян Ни Вэнь.

— Нет-нет, Цзывэй сама меня проводит, — девушка тут же отказалась.

Цзян Ни Вэнь ничего не ответил. Цзян Вэнь И решила, что он согласен:

— Тогда я пошла!

Лёгкий щелчок захлопнувшейся двери. Цзян Ни Вэнь выложил готовое блюдо на тарелку. В другой кастрюле томился кукурузный суп с косточками — всё любимое Цзян Вэнь И.

Он собирался ещё пожарить рыбу, но теперь желания не было.

После выхода из дома Цзян Вэнь И сначала поела с Шэнь Чживэй, потом они стали наносить макияж.

Цзян Вэнь И сначала не понимала, зачем краситься для караоке, пока они не оказались у входа в бар.

Хуай Си уже давно ждал их там, и жвачка во рту давно потеряла весь вкус, когда наконец появились две подружки.

— Ты и правда притащила сюда И-гэ? — Хуай Си выплюнул жвачку в обёртку и выбросил в урну, затем достал из кармана три штуки и протянул им. — Если Эр-гэ узнает, нас точно прикончит.

— Так и не узнает! — Шэнь Чживэй обожала играть на грани. Она распечатала жвачку, сунула в рот и потянула за руки Цзян Вэнь И и Хуай Си. — Пошли, пошли! Покажем И-гэ настоящий мир взрослых!

У входа охранник остановил Цзян Вэнь И, сказав, что несовершеннолетним вход запрещён. Только тогда она поняла, зачем Шэнь Чживэй настояла, чтобы она взяла с собой паспорт, хотя и говорила, что идут в караоке.

Шэнь Чживэй заранее предусмотрела всё: Цзян Вэнь И выглядела слишком юной, и никакой макияж не мог это скрыть.

Поэтому перед выходом она специально велела взять документы — на всякий случай.

Внутри музыка гремела оглушительно. Цзян Вэнь И спросила Шэнь Чживэй:

— Неужели твой «подарок на День защиты детей» — это вот оно?

Вчера та так загадочно всё обещала — она сразу заподозрила неладное.

— Именно! — Шэнь Чживэй раскинула руки и радостно обняла подругу. — Цзян Вэнь И, добро пожаловать во взрослый мир!

Её тонкий голосок мгновенно растворился в грохоте музыки.

Знакомые Хуай Си уже заняли столик и махали им издалека.

Шэнь Чживэй боялась, что Цзян Вэнь И потеряется, поэтому с самого входа крепко держала её за руку, ведя к компании.

— В барах полно симпатичных парней, сестрёнка, — подмигнула она, толкнув локтём Цзян Вэнь И. — Разве тебе не хочется завести милый романчик?

Цзян Вэнь И не проявляла особого энтузиазма:

— Посмотрим, как получится.

Шэнь Чживэй протянула ей бокал слабоалкогольного коктейля:

— Просто делай вид, что пьёшь. Настоятельно не надо.

Хуай Си и его друзья были завсегдатаями этого бара. Несколько парней чокнулись кулаками, один из них налил Хуай Си виски. Тот вытащил из кармана пачку сигарет, но внутри оказалась колода карт.

— Просто пить скучно. Давайте сыграем в «Дурака»!

— Откуда у тебя постоянно с собой колода? — Шэнь Чживэй покачала головой, поддразнивая его. — Ты что, не можешь без этого?

— Бросаю курить, вот и заменил на карты, — ответил он, принимая сигарету от друга и зажав её за ухо.

— Молодец! — одобрительно подняла большой палец Шэнь Чживэй.

Один из парней несколько раз щёлкнул зажигалкой, но огонька не было, и он попросил прикурить у соседа. Хуай Си мягко придержал его руку:

— Не кури. Девчонки рядом.

— С каких пор ты стал таким джентльменом? — подначил его приятель.

— Вы не понимаете, — ответил Хуай Си. — Дома строго следят. Если учуют запах дыма — всем нам не поздоровится.

На самом деле он имел в виду Цзян Вэнь И.

Бросать курить его заставил именно Эр-гэ, сказав, что раз он часто навещает Цзян Вэнь И, пусть не травит её дымом.

— Ладно, забудем про карты. Давайте лучше в «короля» сыграем!

— Давайте!

— Мне всё равно.

— А девчонкам как?

Шэнь Чживэй не возражала и тут же подбодрила Цзян Вэнь И:

— Ну давай, не отказывайся!

Цзян Вэнь И не хотела портить настроение компании и согласилась.

Их было шестеро. Разложили колоду: джокер и карты от туза до пятёрки. Кто вытянет джокера — становится королём и может выбрать любую карту (или две), указав, какое задание выполнить. Те, кого назовут, обязаны подчиниться; если не могут — пьют.

Хуай Си перемешал колоду и раздал карты.

Несколько раундов подряд джокер доставался либо Цзывэй, либо Хуай Си, и каждый раз выбранные карты каким-то чудом обходили Цзян Вэнь И стороной.

Кто-то ходил просить номер у девушки, двое парней носили друг друга на руках вокруг зала, третий пел детскую песенку — задания были самые разные.

Цзян Вэнь И спокойно лузгала семечки и ела фрукты, наблюдая за весельем и радуясь, что её обошли.

Но в следующем раунде её удача кончилась.

— Кто у нас туз? — спросил парень, которому не горела зажигалка. — Туз, подойди и возьми у того парня вон там вичат.

Цзян Вэнь И посмотрела на свою карту и покорно показала её остальным. На ней крупно красовалась буква «А».

Шэнь Чживэй посочувствовала:

— Меня дважды ловили, ничего страшного, сестрёнка. Просто номер попросить.

«Король» положил руку ей на плечо и указал:

— Вон тот парень, похожий на популярного актёра Цзян Ни Вэня. Он всё время смотрит в нашу сторону.

Цзян… Цзян Ни Вэнь?

Трое, знавших Цзян Ни Вэня, мгновенно напряглись. Все медленно, будто в замедленной съёмке, повернули головы в указанном направлении.

Хуай Си почувствовал, как молния ударила прямо в макушку, обжигая до самых пяток.

Да это же не «похож» — это он самый!

Раньше он шутил: «Если Эр-гэ узнает, нас точно прикончит». Теперь он дрожал всем телом, мгновенно встал спиной к Цзян Ни Вэню и заявил:

— Простите, ребята, но мне срочно надо домой — у моего тойтерьера щенки рождаются сегодня!

Шэнь Чживэй тоже встала, горько улыбнувшись и похлопав Цзян Вэнь И по плечу:

— И у меня дома, кажется, дом рушится. Надо проверить.

Хотя именно они двое и устроили всю эту авантюру, бежали они быстрее всех.

Цзян Вэнь И тоже хотела сбежать, но мужчина уже смотрел прямо на неё. Её ноги будто приросли к полу.

Их взгляды встретились в мерцающем свете бара. Цзян Вэнь И не успела разглядеть выражение его лица — он опустил глаза.

В этот момент в её кармане зазвенел телефон.

Цзян Ни Вэнь: Подойди.

В понедельник после обеда в школе проводили генеральную уборку.

Ученики всё ещё обсуждали внезапное отстранение Ли Чжэня от должности, собираясь группками и сплетничая.

Цзян Вэнь И, как первая по списку, получила задание вымыть первое окно в коридоре. Шэнь Чживэй поменялась местами со вторым номером, чтобы оказаться рядом с ней.

— Эр-гэ в эти два дня не придирался к тебе? — наконец спросила Шэнь Чживэй, явно переживая.

Цзян Вэнь И никогда не рассказывала другим о своих проблемах. После того вечера Шэнь Чживэй мучила себя за то, что привела подругу в такое место, и они два дня почти не общались. Во время уборки она наконец не выдержала.

Цзян Вэнь И покачала головой:

— Нет.

В тот вечер, когда её вызвали, там уже был друг детства Цзян Ни Вэня. Сам Цзян Ни Вэнь не хотел идти в бар, но Му Хэань так настойчиво уговаривал, что пришлось поддаться — и как раз наткнулся на Цзян Вэнь И, которая заявила, что идёт в «караоке».

— К-А-Р-А-О-К-Е? — медленно, с нажимом на каждый слог повторил мужчина, скрываясь в тени.

Цзян Вэнь И так смутилась, что не могла поднять глаз. Тогда он похлопал по свободному месту рядом, приглашая её сесть.

— Нечего скрывать, — сказал он. — Лучше увидеть всё своими глазами. Иначе всегда будешь думать: а что там такого интересного?

Подростки и юноши неизбежно интересуются миром взрослых.

Но когда ты наконец заглянешь туда, поймёшь: «Ага, так вот оно какое».

Никаких упрёков не последовало. Правда, в воскресенье ей пришлось целый день бегать за ним по съёмочной площадке, выполняя роль бесплатного помощника.

Шэнь Чживэй облегчённо прижала ладонь к груди:

— Слава богу, слава богу.

Иначе она бы умерла от вины.

— Всё в порядке.

Девушки вымыли наружную сторону окна и зашли внутрь класса, чтобы протереть внутреннюю.

http://bllate.org/book/8346/768877