Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 9

— К счастью, мы просто поиграли, а не устроили дискотеку в бассейне — вот тогда бы нас точно застукала вторая братец, — сказала Шэнь Чживэй. Она изначально собиралась после игры потащить Цзян Вэнь И в бассейн потанцевать.

Если бы их поймали в самый разгар веселья, это было бы ужасно неловко.

— Второй братец, на самом деле, не такой уж страшный, — возразила Цзян Вэнь И. — Последнее время он даже очень добрый и спокойный.

— Ты просто не видела, каким он бывает, — махнула рукой Шэнь Чживэй и не захотела продолжать эту тему.

— Ли Цин, Ян Юй, одолжите нам, пожалуйста, свои табуретки! — крикнула Шэнь Чживэй двум одноклассникам, которые протирали кафель у доски. — Нам надо достать до верхнего стекла.

— Берите, берите! Только после протрите, — ответили те.

Шэнь Чживэй показала им знак «окей», забралась на табуретку и продолжила болтать с Цзян Вэнь И:

— Сегодня домой — и сразу три дня каникул! Просто блаженство. Ты уже решила, как их проведёшь?

Цзян Вэнь И тоже встала на табуретку.

— Что значит «как проведёшь»? Ты что, думаешь, это отпуск?

— Школа же даёт каникулы перед экзаменами именно для того, чтобы мы расслабились, — парировала Шэнь Чживэй. — Всё равно мы уже знаем, на что способны. Сейчас, за такое короткое время, никаких чудес не добьёшься.

— Ты уже решила, в какой вуз поступать?

Руки Цзян Вэнь И на мгновение замерли.

— Пока нет.

На самом деле, у неё уже мелькало одно направление.

Просто ещё не время говорить об этом вслух.

Успехи Цзян Вэнь И были общеизвестны — в Шанчэне находились два университета, входящих в число лучших в стране.

— Давай поступим в Шанчэнский! Тогда наша школьная тройка с Хуай Си снова соберётся вместе, — предложила Шэнь Чживэй.

Цзян Вэнь И уже закончила мыть окно, спрыгнула с табуретки, тщательно протёрла место, где стояла, и, выпрямившись, поддразнила подругу:

— Ты просто хочешь снова его эксплуатировать.

Из троих Хуай Си всегда был тем, кого «грузили» работой. За три года старшей школы девчонки не раз сбегали с уроков, и каждый раз им приходилось уговаривать Хуай Си прикрывать их. А в том ресторане, куда они часто ходили, Шэнь Чживэй постоянно просила официанта записывать счёт на имя Хуай Си.

Короче говоря, хорошее им доставалось всегда, а вот всякая ерунда — исключительно ему.

После уборки как раз прозвенел звонок на конец занятий.

Цзян Вэнь И и Шэнь Чживэй, взявшись за руки, вышли из школы вместе с толпой учеников и направились в ближайшую чайную лавку. Заказав по стаканчику молочного чая, они устроились за свободным столиком в углу и, заскучав, начали листать телефоны.

Интерьер заведения был в стиле Instagram, и здесь всегда было много народу — после уроков школьники часто приходили сюда, чтобы сделать фото и «засветиться».

— Боже мой, Цзян Ни Вэнь такой красавчик! Ууу, я просто таю от его внешности!

Цзян Вэнь И подняла глаза и увидела, что на жидкокристаллическом экране под хрустальной люстрой как раз появился Цзян Ни Вэнь.

Это было интервью.

Ведущая в коротком платье без бретелек сидела напротив мужчины и спрашивала:

— Из трейлера видно, что персонаж Дунлин — человек с невероятным духом вызова. В фильме есть сцены с прыжками с парашютом, банджи-джампингом и даже хождением по канату между скалами. Говорят, всё это снималось в реальных условиях. А вы сами в жизни такой же смельчак?

Цзян Ни Вэнь пожал плечами.

— В реальной жизни… — усмехнулся он. — В школе я был довольно бунтарём. Кроме сцены с хождением по канату над пропастью, всё остальное я уже успел попробовать в юности.

— Невероятно! Я смотрела трейлер и чуть не умерла от страха! Братец, ты такой храбрый!

— Через два дня премьера! Пойдём на фильм?

— Обязательно!

— Не думала, что у нашего братца есть такая неизвестная сторона. В конце программы у нас для фанатов небольшой бонусный вопрос, — улыбнулась ведущая, заглянув в карточку. — Можете описать, какой вы видите свою будущую половинку?

На экране мужчина на мгновение замер, будто задумавшись всерьёз над вопросом. Затем он опустил ресницы и сказал:

— Добрая, милая, с ямочками на щеках и длинными волосами до пояса.

— Эй-эй-эй, это же про меня!

— Фу, да нет, это явно про меня! У меня всё это есть!

Добрая, милая, с ямочками на щеках и длинными волосами до пояса.

Невольно Цзян Вэнь И начала сверять эти признаки со своей внешностью.

И… тоже подходила.

Стоп. А зачем вообще это сравнивать?

Она в ужасе отбросила прядь волос, упавшую на лицо, и спрятала её за ухо.

О чём она только думает?

Не стоит приписывать себе то, что к ней не относится.

Она опустила голову и уткнулась в телефон, пытаясь прогнать навязчивые мысли.

Вернувшись домой вечером, она вошла в гостиную и увидела мужчину, лежащего на диване. Услышав шум, он лениво приоткрыл глаза.

— Вернулась?

— Ага, — ответила Цзян Вэнь И.

Она думала, что он, как обычно, пробудет дома пару дней и уедет, но на этот раз прошло уже несколько суток, а он всё ещё не собирался уходить.

— Проходила мимо чайной, заодно купила и тебе стаканчик, — сказала она, держа в руках два стаканчика молочного чая: один для себя, другой поставила на журнальный столик перед Цзян Ни Вэнем.

Тот сел, опустил ноги на пол, положил локти на колени и зевнул, потирая глаза.

Перед ним стоял прозрачный розовый стаканчик, в котором плавали две-три клубничные дольки.

Их первая официальная встреча тоже как-то связана была с молочным чаем.

Он вынул соломинку, воткнул её в напиток и, поднеся к губам, насмешливо произнёс:

— Малышка подросла — теперь сама приносит второму братцу чай.

Густое молоко с кусочками клубники разлилось сладким вкусом по языку.

Он поднял глаза — и улыбка на его лице мгновенно застыла.

— А что с твоими волосами?

Девушка обрезала свои когда-то доходившие до пояса волосы. Теперь тёмно-каштановые пряди аккуратно завивались внутрь, делая её образ ещё более послушным и безобидным.

Особенно когда она смотрела на него с таким невинным выражением лица — невозможно было даже придраться.

Она поправила чёлку, явно ещё не привыкнув к новой причёске.

— Ну… перед экзаменами короткие волосы проще ухаживать, — пробормотала она.

Цзян Ни Вэню захотелось рассмеяться, но в груди вдруг встал ком, и выплеснуть раздражение было не на что.

Он отставил стаканчик обратно на столик.

— За три дня до экзаменов вдруг вспомнила про стрижку?

Цзян Вэнь И уставилась себе под ноги и глубоко вздохнула, игнорируя скрытую строгость в его голосе.

— Просто… захотелось сменить причёску.

— Ладно, — бросил он и, не глядя на неё, направился наверх.

Он прекрасно понимал: делать со своей внешностью она вправе всё, что хочет. Ему не место вмешиваться.

Но то, что она, услышав его слова в интервью, тут же без раздумий отрезала свои драгоценные волосы, казалось ему детской выходкой.

Цзян Ни Вэнь знал, как она берегла свои длинные волосы. Когда Шэнь Чживэй как-то спросила, не хочет ли она их подстричь, Цзян Вэнь И тогда сказала, что скорее умрёт, чем отрежет хоть сантиметр.

А теперь из-за его слов постриглась без колебаний.

Цзян Ни Вэнь не знал, злиться ли на неё или просто сделать вид, что ничего не произошло.

Цзян Вэнь И растерянно смотрела на его уходящую спину.

Похоже, она его рассердила.

Она крепко сжала пластиковый пакет из-под чая и замерла на месте.

С тех пор, как случилось то событие, её бунтарский дух будто бы не давал ей покоя — она постоянно делала всё наперекор Цзян Ни Вэню.

Сама не понимала, что с ней. Просто всё, что касалось Цзян Ни Вэня, заставляло её действовать наоборот.

Внезапно шаги, уже почти затихшие наверху, снова раздались на лестнице. Цзян Вэнь И удивлённо подняла голову — мужчина с мрачным лицом вернулся обратно.

Она открыла рот, не зная, что сказать, но он лишь холодно взглянул на неё, спокойно взял забытый на столике стаканчик и, не оборачиваясь, ушёл наверх.

— …

Цзян Вэнь И неловко прочистила горло и проводила его взглядом, пока он не скрылся за поворотом лестницы.

Ну… раз вспомнил вернуться за чаем —

значит, всё-таки злится? Или нет?

Она никак не могла понять его настроение. Отправилась в гараж, вытащила все свои учебники и тетради и за два подхода занесла всё в свою комнату.

Закончив, она то и дело прислушивалась к звукам из комнаты Цзян Ни Вэня, но, несмотря на то что незаметно решила все задачи, из соседней комнаты так и не донёсся ни звука.

Даже когда вечером домработница ушла после ужина, Цзян Ни Вэнь так и не вышел из своей комнаты.

Цзян Вэнь И смотрела на накрытый стол и не решалась сесть есть одна. Найдя предлог, она поднялась наверх и постучала в дверь его комнаты.

Подождав немного, она не услышала ответа.

Осторожно приоткрыв дверь, она заглянула внутрь.

В комнате были задернуты шторы, царил полумрак, и на кровати едва заметно возвышалась фигура человека под одеялом.

— Второй братец, — тихо позвала она, — пора ужинать.

— Мм, — промычал он из-под одеяла и слегка пошевелился.

Раз он отозвался, значит, проснулся. Цзян Вэнь И уже собралась уходить, чтобы подождать внизу.

Но в этот момент он тихо застонал.

— Сяо Цзюй…

Его голос был хриплым, словно шёпот.

— Сяо Цзюй… Сяо Цзюй…

Каждое слово, как камешек, брошенный в озеро, расходилось кругами по её сердцу.

Лишь немногие называли её так — ласковым детским прозвищем. Обычно все звали её либо по имени, либо «И-гэ».

Только второй братец всегда называл её Сяо Цзюй.

Сердце Цзян Вэнь И сжалось, и воспоминания о той ужасной ночи вновь начали проигрываться в голове кадр за кадром.

Каждое движение, каждый звук, каждая интонация, с которой он шептал «Сяо Цзюй», лежа на ней, заставляли её краснеть от стыда.

Ей хотелось хлопнуть дверью и убежать, но ноги будто приросли к полу.

Его страдальческий бред заставил её всё же подойти ближе.

Она увидела, что лицо мужчины под одеялом горело нездоровым румянцем. Осторожно коснувшись его лба, она вздрогнула от жара.

Что делать? Вызвать врача или везти в больницу?

Руку, лежавшую на его лбу, вдруг крепко сжали. Брови Цзян Ни Вэня слегка нахмурились, и кожа на тыльной стороне её ладони ощутила это лёгкое движение.

— Сяо Цзюй… — пробормотал он сквозь сон. — Не надо в больницу.

Он сам понимал, что болен.

Цзян Вэнь И попыталась выдернуть руку, но он держал её крепко, будто её ладонь была для него охлаждающим компрессом.

Нужно срочно снижать температуру.

— Я принесу лёд. Второй братец, отпусти, пожалуйста, руку, ладно?

Он не ответил. Она повторила просьбу.

Через некоторое время его пальцы наконец разжались.

Пока она помогала ему с физическим охлаждением, она заставила его принять жаропонижающее.

Больной Цзян Ни Вэнь утратил свою обычную холодную харизму с экрана и строгую, внушающую трепет ауру, которую он излучал в их присутствии. Его сонное лицо выглядело почти по-детски беззащитным, а густые ресницы отбрасывали тень на щёки.

Цзян Вэнь И всё это время сидела рядом с кроватью. Он то и дело бормотал «Сяо Цзюй». Сначала она не откликалась, и тогда он начинал ворчать: «Почему Сяо Цзюй исчезла?» и тому подобное.

Она не знала, бывают ли у других людей такие «детские» сны в лихорадке, пока не услышала его слова:

— Моя Сяо Цзюй скоро сдаёт экзамены… У других детей родители отвозят и забирают… В день экзамена я тоже должен её отвезти…

Эти слова ударили её, как заклинание, и глаза её тут же наполнились слезами.

Изначально Цзян Вэнь И была подопечной Цзян Ни Вэня — между ними существовали лишь отношения спонсора и получателя помощи.

Позже её отец умер. Семья и так была неполной, а с его смертью единственный источник дохода исчез.

У Цзян Вэнь И был младший брат, и средств хватало лишь на обучение одного ребёнка.

Каким-то образом её бабушка узнала номер телефона Цзян Ни Вэня, выгнала внучку из дома и умоляла его взять девочку под опеку, при этом жёстко заявив, что Цзян Вэнь И больше не должна возвращаться к ним.

После этого каждый раз, когда Цзян Вэнь И пыталась вернуться домой, ей хлопали дверью перед носом. Поняв, что бабушка непреклонна, она больше не пыталась.

Правда, некоторое время она всё ещё переписывалась с братом. Но однажды их переписку обнаружили, и в ту же ночь бабушка увезла мальчика, даже не попрощавшись.

http://bllate.org/book/8346/768878