Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 7

В ладони Цзян Ни Вэня неожиданно оказалась рекламная листовка. Он бегло взглянул на неё, услышав, как сотрудница парка сказала:

— Наш дом с привидениями — один из самых популярных аттракционов для влюблённых! Как только парочка заходит сюда, их чувства взлетают вверх, будто на ракете!

«Зомби-девушка», очевидно, приняла Цзян Вэнь И и Цзян Ни Вэня за влюблённую пару. Она проработала здесь достаточно долго и научилась распознавать такие вещи с первого взгляда.

Хотя оба были в масках, по тому, как высокий юноша то и дело наклонял голову, чтобы посмотреть на девушку, было ясно: в его глазах так и переливалась нежность, что аж переполняло!

Цзян Вэнь И уже начала: — Мы не…

— …парочка.

Но в этот момент между ними вдруг вклинился Чэнь Ян, будто собравшись с огромной решимостью:

— А давайте сходим на колесо обозрения?

Он сначала поднял глаза на Цзян Ни Вэня:

— Как думаешь?

Затем повернулся к Цзян Вэнь И, ожидая её мнения.

Этот внезапный «третий» встал прямо между ними. Зомби-девушка окинула взглядом их троих в странной одежде и задумалась.

Любой здравомыслящий человек сразу поймёт: они пришли вместе. В такую погоду редко кто гуляет в парке и ещё тщательнее прячется от посторонних глаз.

Неужели она ошиблась? Может, на самом деле эти двое парней ростом под 180 — пара? Просто боятся, что их узнают знакомые, вот и прячутся под масками?

Зомби-девушка осторожно произнесла:

— У нас тут всё очень волшебно. Какой бы ни была пара — после прохождения чувства обязательно укрепятся.

Цзян Ни Вэнь, конечно, не знал, о чём она думает. Ему просто показалось, что описание на листовке выглядит интересно, и он повернулся к Цзян Вэнь И:

— Пойдём?

А Цзян Вэнь И в это время думала только об одном:

«Пара…»

Чэнь Ян, стоявший между ними, всё ещё был в замешательстве:

— Куда пойдём?

— Сюда, — Цзян Ни Вэнь протянул ему листовку. Не дождавшись ответа от Цзян Вэнь И, он окликнул её: — Сяо Цзюй.

Цзян Ни Вэнь никогда раньше не пробовал подобные аттракционы. Честно говоря, увидев рекламу, он заинтересовался.

Цзян Вэнь И обернулась на его голос и впервые увидела такого Цзян Ни Вэня —

его глаза будто наполнились звёздами, сверкали ярко и живо.

Он явно хотел пойти в дом с привидениями.

Как во сне, она кивнула.

Её ответ мгновенно обрадовал его.

Мужчина улыбнулся, уголки глаз мягко изогнулись, и тонкие ресницы будто растянулись к вискам.

— Тогда идём сюда, — сказал он.

Ассистент, глядя на ужасающие фото на листовке, безучастно подумал: «Правда, идти туда?»

Когда они вошли внутрь, 3D-звуковые эффекты ударили в уши с такой силой, что Цзян Вэнь И на миг подумала, не оглохла ли она.

В дом с привидениями пускали по шесть человек за раз. Чэнь Ян, испугавшись, тут же прижался к группе, а Цзян Вэнь И и Цзян Ни Вэнь остались позади всех.

Внутри царила полумгла; зелёные и кроваво-красные огни мелькали, освещая подвешенные к потолку черепа и чудовищные фигуры, делая всё ещё жутче и зловещее.

Цзян Вэнь И с трудом привыкала к такому освещению и широко раскрыла глаза, чтобы хоть что-то разглядеть. Но, как только она увидела происходящее, её охватил ужас, и она инстинктивно схватилась за подол рубашки Цзян Ни Вэня.

— Боишься? — спросил он, почувствовав её напряжение. Его спокойный голос, несмотря на вопли привидений вокруг, внушал неожиданное чувство защищённости.

Цзян Вэнь И упрямо прикусила губу, не в силах вымолвить ни слова от страха.

До входа она думала, что всё это просто актёры в костюмах и ничего страшного нет.

Теперь же поняла: теория и практика — две большие разницы.

Пришлось признать: она действительно испугалась.

Не дождавшись ответа, Цзян Ни Вэнь остановился, и девушка вынуждена была остановиться тоже.

Он повернулся и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

Цзян Вэнь И, застигнутая врасплох, машинально откинула голову назад.

Маски они сняли ещё при входе и опустили на подбородок, а кепки держал в руке Цзян Ни Вэнь.

Теперь они стояли лицом к лицу, их щёки были всего в паре сантиметров друг от друга. Их дыхание переплелось, и Цзян Вэнь И невольно задержала дыхание. Её большие глаза, полные испуга и влаги, выглядели особенно жалобно.

Но лишь на миг. Мужчина выпрямился, увидев, что она действительно напугана, и положил свою большую, с чётко очерченными суставами ладонь ей на макушку, мягко погладив:

— Почему не сказала, что боишься?

В этот самый момент чья-то ледяная рука легла ей на плечо, и из-под ног пополз холод. «Ва-а-а!» — с воплем из-за угла выскочил оборванный, весь в крови ужасный призрак.

Слишком внезапно! В такой момент уже не до приличий.

— Цзян Ни Вэнь! — вскрикнула Цзян Вэнь И и, подпрыгнув, обхватила его.

Её хрупкое тело легко подхватил мужчина.

Девушка уткнулась лицом ему в шею, её ноги повисли в воздухе, а тонкие лодыжки крепко обвили его талию.

Цзян Ни Вэнь на миг замер — в нос ударил сладковатый, молочный аромат девушки. Её тело было мягким, руки обхватили его шею и слегка дрожали.

Цзян Вэнь И крепко зажмурилась, но образ призрака уже навсегда отпечатался в её сознании.

Тем временем, пока она ничего не видела, призрак попытался ещё раз её напугать, но Цзян Ни Вэнь остановил его:

— Она уже очень испугалась.

Это было ясным сигналом: хватит.

Актёр, игравший призрака, колебался, но потом, ковыляя, вернулся на своё место, чтобы ждать следующую группу.

Среди черепов и обрубков рук Цзян Ни Вэнь тихо успокаивал девушку у себя на руках:

— Призрак убежал, Сяо Цзюй, не бойся.

Потом Цзян Вэнь И вышла из дома с привидениями, держась за руку мужчины.

Они задержались внутри дольше других. Чэнь Ян уже давно ждал у выхода и, наконец, увидел, как двое выходят один за другим.

Он подскочил к Цзян Ни Вэню, прижимая к груди стопку фотографий, и загадочно прошептал:

— Босс, вы продвигаетесь стремительно!

Цзян Ни Вэнь, засунув правую руку в карман, будто всё ещё ощущал тепло девушки.

— Что?

Чэнь Ян протянул ему фотографии.

На снимке — дымка, сотни призраков вокруг.

Мужчина и девушка стоят лицом к лицу: он склонился к ней, она запрокинула голову. В полумраке создаётся впечатление, будто они вот-вот поцелуются.

Первым делом после выхода из дома с привидениями Чэнь Ян побежал к персоналу и выкупил все фотографии с Цзян Ни Вэнем. Он не ожидал, что на каждом снимке они окажутся вместе.

К счастью, внутри было слишком темно, чтобы разглядеть лица, иначе сегодня им бы точно не удалось выйти из парка незамеченными.

Цзян Ни Вэнь взял фотографии и сразу спрятал их в карман, после чего зашёл в ларёк и купил мороженое Чэнь Яну и Цзян Вэнь И.

Надо сказать, у Цзян Ни Вэня были по-настоящему красивые руки: длинные пальцы обхватывали рожок, кончики аккуратные и чистые — просто как с обложки манги.

Цзян Вэнь И взяла мороженое и тихо, почти неслышно, поблагодарила:

— Спасибо, эр-гэ.

Мужчина в ответ тихо фыркнул и решил припомнить ей:

— А как ты меня там звала?

Как она его звала?

Девушка замедлила шаг. В тот момент всё произошло на автомате, но теперь, вспоминая…

Кажется, она… назвала его полным именем?

Смутно помнила, но не была уверена.

Её растерянное и смущённое выражение лица всё объяснило. Цзян Ни Вэнь неторопливо шёл рядом и не собирался её ругать — просто поддразнил:

— Невоспитанная.

Цзян Вэнь И незаметно высунула язык. Она ведь не нарочно!

На улице стояла жара, и мороженое уже начало таять. Девушка перестала думать о том, кто рядом, и быстро слизнула верхний, уже превратившийся в молочный коктейль слой, затем начала аккуратно грызть хрустящую вафлю.

Совсем как котёнок.

Цзян Ни Вэнь не смог сдержать улыбки и отвёл взгляд в сторону.

Чэнь Ян быстро съел своё мороженое и, будто никогда раньше не видел подобного, подбежал к ларьку с одэн. Он заказал себе несколько шпажек и спросил Цзян Вэнь И, не хочет ли она.

Девушка редко отказывалась от еды и, продолжая грызть рожок, присоединилась к нему.

Цзян Ни Вэнь же не мог есть на людях — его могли узнать, — и остался наблюдать за ними с лёгким раздражением.

После этого он повёл их кататься на всё подряд — наземные, воздушные и водные аттракционы. Цзян Вэнь И вспомнила один приём фотографирования с видеохостинга и передала телефон Чэнь Яну, чтобы тот сделал снимок.

— Как только я скажу «беги», сразу беги! — предупредил Чэнь Ян, глядя на водные горки, которые медленно спускались вниз.

Цзян Вэнь И хотела запечатлеть момент, когда вода взметнётся фонтаном прямо за её спиной. Но брызги были такими мощными, что могли обдать и фотографа, поэтому в нужный момент им следовало быстро убежать.

Цзян Вэнь И кивнула и уже заняла позу.

Горки начали спускаться, и в голове Чэнь Яна натянулась струна.

Когда вагонетка достигла воды и фонтан взметнулся на несколько метров вверх, он закричал:

— Беги, беги, беги!!!

Как и следовало ожидать, несмотря на то что они выложились на все сто, их всё равно немного окатило.

Цзян Ни Вэнь, наблюдавший за ними с далёкой скамейки, почувствовал себя так, будто присматривает за двумя детьми из детского сада.

К вечеру, когда солнце клонилось к закату, троица отправилась домой.

Чэнь Ян сидел на переднем сиденье и наконец осознал кое-что странное.

Почему его, сотрудника, послали сопровождать босса и его девушку?

Босс — скрытный хитрец.

По дороге Чэнь Ян получил звонок от партнёра. Обычно на съёмочной площадке шумно, поэтому он поставил максимальную громкость на своём телефоне. Не подозревая об этом, он позволил разговору дойти до ушей сидевших сзади.

— Посылку с одеждой перепутали? — удивился Чэнь Ян.

— Да, хотели сказать ещё вчера, но забыли в суматохе. Сегодня переотправили. Должно быть, уже пришло, — бубнил собеседник. — Не понимаю, какая ерунда у вас вчера ушла. Видел вчера ту самую вещь на вешалке и чуть не подумал, что привидение увидел.

— Тогда заеду на проходную, посмотрю посылку, — сказал Чэнь Ян. — У нас почтовые ящики ещё в ремонте, уведомления с задержкой приходят.

— Прости, брат, доставили неудобства.

— Да ладно, пустяки.

Поболтав ещё немного, Чэнь Ян повесил трубку и обернулся к боссу:

— Надо заехать на проходную, посылку забрать.

Цзян Ни Вэнь кивнул. Цзян Вэнь И сказала:

— У меня тоже посылка есть, поеду с тобой.

— Хорошо.

Вернувшись домой с посылками, Цзян Вэнь И распаковала свою и остолбенела.

Почему «Чуньфэн Жао» снова прислал ей нижнее бельё? Да ещё и с пятном на груди?

Чэнь Ян как раз распаковывал одежду Цзян Ни Вэня и, увидев, как Цзян Вэнь И достаёт бельё, спросил:

— Что за ситуация? Магазин прислал замену?

Цзян Вэнь И растерянно покачала головой — она сама ничего не понимала.

Ранее Шэнь Чживэй сделала для неё фотосессию в ханьфу, и магазин остался очень доволен, сказав лишь, что надеется на дальнейшее сотрудничество. О замене одежды речи не шло.

Цзян Вэнь И написала владельцу магазина:

[На той вещи, о которой вы говорили, дефект — это надпись «Цюй» на груди?]

Ответ пришёл в полном недоумении:

[Нет! Там просто капля краски. Что за «Цюй»? У нас никогда не было такой одежды.]

Всё прояснилось. Цзян Вэнь И сразу поняла:

та самая «тюремная» рубашка — это и есть та «ерунда», о которой говорил партнёр бренда Цзян Ни Вэня.

На посылке номер квартиры написал курьер маркером, а Цзян Ни Вэнь в тот период всё время отсутствовал, поэтому она естественно подумала, что все посылки — её.

Выходит, та «тюремная» рубашка — просто недоразумение.

И она её надела…

Более того, Цзян Ни Вэнь это видел…

Как же неловко!

Телефон выскользнул из её рук и глухо стукнулся о ковёр. Девушка закрыла лицо ладонями. Стыд, который она с таким трудом подавила, теперь с новой силой накрыл её.

Что за чертовщина?

Почему она тогда не проверила имя получателя?

Какая же она рассеянная.

http://bllate.org/book/8346/768876