× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss in the Palm / Поцелуй на ладони: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но благодарность не продержалась и минуты. Мать Цзян выплюнула косточку и снова принялась наставлять сына:

— Посмотри, какую замечательную жену взял твой старший брат. А ты уже не мальчик — пора бы и тебе подумать о себе.

Она недовольно фыркнула:

— Нет, надо срочно начинать присматривать. Боюсь, как бы у старшего ребёнок не пошёл в детский сад, а ты всё ещё холостяком шатался.

Старший брат с женой переглянулись в растерянности: они только что видели, как благодарность в глазах Цзян Ни Вэня сменилась раздражением.

Цзян Ни Вэнь с трудом выбрался домой, и мать хотела, чтобы он остался на ночь, но он отказался.

Старший брат с женой проводили его за ворота. Цзян Ни Юй похлопал младшего по плечу:

— Тебе что, не нравится, если останешься на ночь?

— Да разве только на одну? — махнул рукой Цзян Ни Вэнь. — Если сейчас уступлю, боюсь, это превратится в постоянное проживание.

Он бросил брату многозначительный взгляд: «Ты же знаешь, какой у неё характер».

Водитель, пообедав дома, как и просил Цзян Ни Вэнь, заменил машину на самый обычный «Фольксваген». Цзян Ни Вэнь сел на заднее сиденье, немного опустил окно для проветривания и закрыл глаза, отдыхая.

Автомобиль выехал из резиденции Цзинъюань на главную дорогу. Неоновые огни вдоль улицы, проникая сквозь щель окна, то вспыхивали, то гасли в салоне.

Младший сын редко приезжал домой, и после ужина миссис Цзян вытащила все привезённые ею со всего мира сладости, чтобы он обязательно попробовал. Даже в такой состоятельной семье родители всё равно стремились отдать детям всё, что считали лучшим.

Он надавил на виски. Прохладный вечерний ветерок развеял часть досады, и в конце концов он лишь покачал головой, тихо усмехнувшись.

Через полчаса водитель произнёс:

— Господин Цзян, мы приехали.

Снаружи раздался короткий звонок — звук, будто открывший заветную шкатулку. Мгновенно из всех классов хлынул смех и оживлённые голоса.

Цзян Ни Вэнь кивнул и открыл глаза. Перед ним раскинулись ярко освещённые школьные классы, которые снаружи напоминали множество маленьких клеток, строго очерченных рамками.

Постепенно ученики начали выходить из классов — по двое, по трое, и вскоре коридоры перед кабинетами заполнились движущимися силуэтами.

Цзян Ни Вэнь мысленно отсчитал нужное число и остановил взгляд на том классе, где училась Цзян Вэнь И.

Когда в классах один за другим погас свет, он перевёл взгляд к школьным воротам.

Цзян Вэнь И и Шэнь Чживэй вышли из школы, держась за руки. Шэнь Чживэй таинственно прошептала:

— Завтра День защиты детей, я приготовила тебе подарок.

— А? — Цзян Вэнь И только сейчас осознала: — День защиты детей?

— Цзян Вэнь И, неужели ты совсем отупела от учёбы? — Шэнь Чживэй потрогала лоб подруги. — Ты что, совсем не ждёшь?

Для Цзян Вэнь И праздники или будни — всё одно и то же, но, видя воодушевление подруги, она улыбнулась в ответ:

— Жду, конечно! А что ты мне подаришь?

Шэнь Чживэй одной рукой обняла её за шею и загадочно произнесла:

— Завтра узнаешь.

— Почему нельзя сказать сейчас?

— Нельзя. Если скажу — это уже не подарок.

Внезапно Шэнь Чживэй отпустила подругу и, пока та не заметила, со скоростью молнии распустила её шнурки. Это был популярный в их классе безобидный розыгрыш.

Совершив «преступление», Шэнь Чживэй метнулась на два метра вперёд, обернулась и показала Цзян Вэнь И смешную рожицу.

Цзян Вэнь И всегда была добра к друзьям. Она бросила вдогонку: «Ты у меня погоди!» — и, быстро завязав шнурки в аккуратный бантик, сделала вид, что собирается мстить, и пошла следом.

Две девушки шли, подшучивая друг над другом, их юные лица сияли радостью, заставляя проходящих мимо мальчишек невольно оборачиваться на эту пару прекрасных подруг.

Цзян Ни Вэнь был ослеплён её искренней улыбкой и невольно следил за каждым её движением.

Когда девушка подошла ближе, у самой машины попрощалась с Шэнь Чживэй, открыла дверь и увидела его — улыбка застыла у неё на губах.

Её удивление было очевидно.

На мгновение в глазах мелькнуло желание сбежать — и это не укрылось от него.

Цзян Ни Вэнь видел, как уголки её губ медленно опустились, затем с трудом снова приподнялись, и она вежливо, но сдержанно произнесла:

— Второй брат.

Она постаралась сохранить спокойствие, села в машину и захлопнула дверь.

С тех пор, как два месяца назад произошёл тот инцидент, Цзян Вэнь И чувствовала себя неловко, оказавшись с Цзян Ни Вэнем в одном пространстве, но всё равно старалась делать вид, что ничего не произошло.

За эти два месяца Цзян Ни Вэнь как можно быстрее вычислил виновного и наказал его. Он сам сознательно не появлялся перед ней, давая обоим время остыть.

Теперь он вернулся, чтобы показать ей на деле: он возьмёт на себя ответственность и сдержит обещание, данное ей в тот день.

Девушки всегда более чутки и чувствительны, чем такие грубияны, как он. Если она не может этого принять, боится его или сопротивляется — он всё понимает.

«Буду действовать медленно», — подумал он.

После вечерних занятий дорога у школы неизбежно немного забивалась. Когда машина проехала светофор и свернула, водитель резко затормозил, и Цзян Вэнь И по инерции упала прямо в объятия мужчины.

Она испугалась. На её плечо легла сильная и уверенная рука, а низкий голос прозвучал у самого уха:

— Что случилось?

Водитель, вынужденно поправляя руль, ответил:

— На дороге лежит кошка.

— Не знаю, жива ли ещё, — добавил он неуверенно.

Цзян Вэнь И, всё ещё прижимаясь к груди Цзян Ни Вэня, пришла в себя и тут же постаралась отстраниться.

Цзян Ни Вэнь вовремя убрал руку и нахмурился:

— Сходи посмотри.

Водитель остановил машину у обочины и вышел осмотреть ситуацию.

— Я тоже пойду посмотрю, — сказала Цзян Вэнь И и, не дожидаясь ответа, быстро выскочила из машины.

Цзян Ни Вэнь, будучи публичной персоной и находясь на оживлённой улице, где только что закончились занятия, не мог позволить себе свободно выходить из машины.

Через некоторое время девушка вернулась, держа на руках кошку:

— У неё глаза и лапа сильно кровоточат. Можно поехать в ветеринарную клинику?

Она осторожно завернула котёнка в свой школьный пиджак. Когда она вышла из машины, котёнок почувствовал человека и издал тихий, болезненный стон — будто молил о помощи.

— Поезжай в ближайшую ветеринарную клинику, — сказал Цзян Ни Вэнь.

Поблизости оказалась круглосуточная ветеринарная клиника. Цзян Вэнь И отнесла котёнка в приёмный покой, где врач осмотрел и обработал раны:

— Воспаление глаз, лёгкий перелом правой передней лапы. От боли он почти не выдерживал, поэтому мы наложили гипс для фиксации…

Ни Цзян Вэнь И, ни Цзян Ни Вэнь никогда не держали кошек и боялись, что дома не смогут правильно за ним ухаживать и причинят ещё больше страданий. Цзян Ни Вэнь, в маске и кепке, обсудил с врачом и решил оставить котёнка на передержке.

— Если переживаешь, завтра снова сюда заглянем, — мягко сказал мужчина, и его голос, словно весенний ветерок марта, постепенно успокоил тревогу девушки.

В этот момент один из сотрудников клиники начал подозревать:

— Вы очень похожи на Цзян Ни Вэня. Глаза похожи, голос тоже, и рост такой же.

Похоже, он наткнулся на свою преданную фанатку. Та вдруг вскрикнула:

— У нашего героя под левым глазом родинка! У вас тоже есть! Неужели вы и правда Цзян Ни Вэнь?!

Цзян Ни Вэнь нахмурился:

— Нет.

Цзян Вэнь И, боясь доставить ему ненужные хлопоты, поспешила попрощаться с врачом, и они быстро покинули клинику.

Врач смотрел им вслед, всё ещё не веря:

— Неужели это и правда наш герой?

На следующий день была суббота, и Цзян Вэнь И, как обычно, проснулась поздно. Перевернувшись на другой бок, она постепенно пришла в себя, и в этот момент, будто по расписанию, её телефон, лежавший под подушкой, вибрировал.

Она открыла сообщение — это было от Цзян Ни Вэня.

Цзян Ни Вэнь: Проснулась — спускайся завтракать. Не валяйся в постели.

Её пальцы коснулись поля ввода: «Сегодня же суббота. Можно немного поваляться?»

Она быстро набрала эти слова, но, чувствуя усталость от позднего сна и боль в глазах, потерла их и решила, что это неподходящее сообщение. Стала стирать текст, нажимая на кнопку удаления снова и снова.

Бросив телефон, она немного повалялась с закрытыми глазами, но образ Цзян Ни Вэня то и дело всплывал в мыслях, мешая уснуть.

«Ах, может, подождать, пока он уедет, и только потом спуститься?»

Но вчера ассистент упомянул, что сегодня у него выходной. Неужели у современных артистов такие свободные графики?

Девушка недовольно ворочалась под одеялом, бормоча проклятия в адрес Цзян Ни Вэня, желая, чтобы он работал без выходных целый год.

Внизу, в гостиной, высокий и стройный мужчина прислонился к дивану и долго смотрел на чат с Цзян Вэнь И.

Только что в чате явно отображалось: [Собеседник печатает...].

Он вышел из чата. Аватар девушки смело красовался первым в списке сообщений. Он опустил уголки губ и положил телефон экраном вниз.

Поскольку в семье Цзян третий ребёнок — девочка, Цзян Юйсинь раньше хорошо ладила с Шэнь Чживэй. Позже, когда Цзян Юйсинь уехала учиться за границу, Шэнь Чживэй стала приставать к Цзян Ни Юю и Цзян Ни Вэню.

Вчера он получил сообщение от Шэнь Чживэй с вопросом, приготовил ли он им подарки к Дню защиты детей.

Он помнил, что Шэнь Чживэй и Цзян Вэнь И одного возраста — им обоим исполнилось восемнадцать, но они всё ещё вели себя как дети.

Хотя по сравнению с ним они и вправду ещё дети.

При этой мысли чувство вины Цзян Ни Вэня перед Цзян Вэнь И усилилось.

Он и не думал о Дне защиты детей, не говоря уже о подарках. Раньше девочка никогда не требовала таких вещей, когда была рядом с ним, но теперь всё изменилось.

Вчера он специально попросил ассистента отменить все дела на сегодня, чтобы провести праздник с ней.

Он не знал, как дети празднуют этот день. Обычно он либо снимался, либо ездил на мероприятия, и у него совершенно не было опыта празднования, особенно с девушками.

Вчера вечером, когда ассистент наконец-то смог выкроить время на пару игр, в разгар боя ему позвонил босс.

Услышав вопрос: «Какие подарки нравятся девушкам на праздники?», ассистент первым делом спросил:

— Это для мисс Цзян? К Дню защиты детей?

Цзян Ни Вэнь, обычно острый на язык и способный одним словом поставить собеседника в тупик, на этот раз растерялся и ответил с явным раздражением:

— Ну да, если хочешь.

— Э-э… — Ассистент смутился и серьёзно продолжил: — Можно сходить в парк развлечений или в кондитерскую. Покататься на каруселях, съесть пирожное — девочкам обычно нравится такое.

— Что ещё?

— Что ещё? — Ассистент задумался, но ничего больше не придумал. — Может, спросите у господина Му? Он мастер в таких делах, у него целая система, как радовать девушек.

— Ладно, — Цзян Ни Вэнь без сожаления положил трубку.

Ассистент имел в виду Му Хэаня — давнего друга Цзян Ни Вэня, партнёра по частному загородному клубу и известного ловеласа Шанчэна, который не гнушался женщинами от подросткового до зрелого возраста.

Советоваться с Му Хэанем? Кто знает, какие глупости тот посоветует.

Его девочка разве сравнима с теми, на кого заглядывается Му Хэань?

Цзян Вэнь И, выйдя из ветеринарной клиники после осмотра котёнка, никак не ожидала, что Цзян Ни Вэнь привезёт её сюда.

В субботу парк развлечений кишел народом: влюблённые парочки, держась за руки, семьи с детьми, весело бегущими вперёд, пока родители следовали сзади. К полудню парк стал особенно оживлённым.

Ассистент по имени Чэнь Ян думал, что раз у босса сегодня нет графика, ему наконец-то удастся отдохнуть.

Но, увидев перед собой разнообразные аттракционы, он смирился с судьбой.

Звезде неудобно гулять в парке — приходится прятать лицо под маской и кепкой. Чэнь Ян и Цзян Вэнь И тоже пришлось полностью замаскироваться.

Ему не следовало советовать боссу идти именно в парк развлечений.

Чэнь Ян, видимая лишь глазами из-под маски, мысленно стонал.

Цзян Вэнь И бывала в парке развлечений считаные разы — только во время школьных экскурсий.

Чэнь Ян, как ассистент, естественно, стал гидом для их троицы:

— Думаю, стоит выбрать что-нибудь спокойное: карусели, чашки, бамперные машинки или колесо обозрения.

В этот момент они проходили мимо «Дома ужасов». Работник в костюме зомби с ярким гримом раздавал листовки, заманивая посетителей.

http://bllate.org/book/8346/768875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода