× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arrogant Daughter in Charge / Гордая хозяйка: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Хуэйнян блестели от слёз. Она слегка сжала руку Ифэн и кивнула.

— Возвращайся в повозку и отдохни. Здесь я всё улажу. Поспи — проснёшься, и уже будешь в доме Танов, — сказала Ифэн, не желая, чтобы Хуэйнян снова столкнулась с жестокостью госпожи Цай. Вид Хуэйнян, еле державшейся на ногах, вызывал у неё тревогу.

Однако та покачала головой и упрямо отказалась возвращаться в повозку.

Ифэн вздохнула с досадой — она и не сомневалась, что Хуэйнян окажется такой упрямой.

— Матушка, вы признаёте меня и Сяоюэ? — прошептала Хуэйнян, опираясь на Чжисю и делая несколько неуверенных шагов вперёд.

Госпожа Цай стояла далеко и не могла расслышать этот едва слышный, словно комариный, шёпот. Она тут же обратилась к Ван Минде:

— Видишь, видишь? Она может ходить! Не умрёт же она! Она и правда моя невестка! Если хотите увести её, платите мне!

Ван Минда фыркнул:

— Выходит, вы теперь хотите продать нам свою невестку вместе с внучкой?

Госпожа Цай немедленно закивала:

— Да, да! Продаю обеих. Семь гуаней — и они ваши.

Ван Минда громко расхохотался:

— Старуха, вы довели свою невестку до такого состояния, что она еле жива, и теперь хотите продать её за семь гуаней? Мы и семи монет не дадим! Сейчас же увезём их, а если не согласны — обращайтесь в суд!

Услышав это, госпожа Цай тут же рухнула на землю и завопила, призывая других женщин сбегать за старостой, чтобы тот разобрался.

Этот выпад заставил Ван Минду отступить на несколько шагов — он никогда раньше не сталкивался с такими разъярёнными бабами.

Староста, впрочем, ушёл ненадолго. Едва госпожа Цай начала выть, как его уже привели обратно — целая толпа женщин тащила его за собой.

Ифэн, увидев это, помогла Чжисю подвести Хуэйнян поближе.

Госпожа Цай, рыдая и вопя, обзывала Хуэйнян лисой-искусительницей, винила её в том, что из-за неё погиб её прекрасный сынок, и требовала, чтобы та вернула ей сына.

Хуэйнян с болью смотрела на мать своего мужа. Она приехала сюда, чтобы проявить почтение и заботу. По словам покойного мужа, его родители были добрыми и вежливыми людьми. Как же так вышло, что они превратились в этих чудовищ?

Слёзы текли по её щекам, и от переживаний её и без того слабое тело становилось ещё хуже.

Ифэн, не выдержав, резко спросила:

— Что же? Вы всё ещё не позволяете нам увезти её?

Женщина, услышав эти слова, мгновенно вскочила на ноги:

— Забирайте! Но дайте семь гуаней!

Ифэн усмехнулась и повернулась к старосте:

— Это что же получается — в вашей деревне Цайцзя такие законы? Это и есть ваше правосудие?

Не дожидаясь ответа старосты, госпожа Цай вмешалась:

— Она моя невестка! Раз вы её забираете, платите мне!

Ифэн взглянула на Хуэйнян, которая еле стояла на ногах, и твёрдо произнесла:

— У вас нет права продавать её и её дочь.

Госпожа Цай тут же подпрыгнула и бросилась к старосте:

— Староста! Она моя невестка! Раз вошла в дом Цай, значит, стала Цай! Как вы можете позволить им увезти её без денег?

Староста, чувствуя себя неловко, с сожалением посмотрел на Ифэн и едва заметно покачал головой:

— Раз госпожа Цай признаёт её своей невесткой, вы не можете просто так увезти её.

Ифэн горько усмехнулась и посмотрела на довольную госпожу Цай:

— Хорошо. Дайте ей семь гуаней. Минда, попроси старосту засвидетельствовать договор. Продадим Хуэйнян и её дочь дому Танов. С этого момента Хуэйнян больше не имеет никакого отношения к семье Цай.

Ван Минда посмотрел на Хуэйнян и с сомнением сказал:

— Госпожа, это неправильно...

Ифэн покачала головой:

— Состояние Хуэйнян критическое. Её нужно немедленно везти домой и лечить. Не будем из-за семи гуаней терять время на споры с ними.

Ифэн, поддерживая Хуэйнян, повела её к повозке и тихо прошептала:

— Не обижайся, Хуэйнян. Это просто формальность. Сначала увезём вас домой, вылечим, а договор потом сама разорвёшь.

Хуэйнян уже почти потеряла сознание, но ясно помнила одно: её свекровь, родная мать её мужа, продала её и Сяоюэ.

Она покачала головой, и слёзы хлынули рекой. Не дойдя до повозки, она вдруг обмякла и потеряла сознание.

Ифэн сразу закричала Чжихуа, велела Ван Минде остаться и уладить всё здесь, а сама срочно повезла Хуэйнян и Сяоюэ обратно в Лючжоу.

«Тук-тук-тук», — раздался стук в дверь и вывел Ифэн из задумчивости.

Вошёл Ван Минда.

Он широко улыбался и подошёл к Ифэн, протягивая ей два листа бумаги.

Ифэн бегло взглянула на них и горько усмехнулась:

— Боюсь, ты зря потрудился. Я хотела вернуть этот договор Хуэйнян.

Ван Минда удивлённо посмотрел на неё. Ведь ещё в деревне Цайцзя госпожа поняла его намёк и молча согласилась. Почему же теперь она хочет вернуть договор?

— Как там Хуэйнян и девочка? — спросил он, подозревая, что что-то изменилось.

Ифэн мягко улыбнулась:

— Врач осмотрел их. У Хуэйнян только поверхностные раны, костей не задело. Немного отдохнёт — и всё пройдёт. Сяоюэ тоже в порядке, просто ей нужно отоспаться.

Она взяла договор, взглянула на него и с горечью сказала:

— Всё-таки пришлось прибегнуть к таким мерам... Видя её состояние, мне стало невыносимо больно. Она ведь была избалованной девушкой. Не стоит унижать её ещё больше. Я велела тебе оформить договор лишь для того, чтобы госпожа Цай в будущем не имела повода преследовать их.

Ван Минда покачал головой и тихо пробормотал:

— Госпожа, не говоря уже о госпоже Цай... Сама Хуэйнян, похоже, совсем не соображает, что к чему.

Ифэн горько усмехнулась и тяжело вздохнула:

— Даже если раньше и была такой... Теперь уже нет. Ради Сяоюэ она больше не будет прежней.

Ван Минда всё ещё качал головой:

— Ни она, ни тот несчастный муж не были людьми с характером. Как же они умудрились сбежать? Прямо загадка.

Ифэн бросила на него недовольный взгляд:

— Как выздоровеет Хуэйнян — сам пойди и спроси у неё!

Ван Минда наконец понял, что ляпнул глупость, и захихикал:

— Простите, простите, госпожа! Сболтнул лишнего.

На следующее утро, позавтракав, Ифэн отправилась проведать Хуэйнян. Та уже пришла в сознание. Хотя слёзы всё ещё текли по её щекам, по сравнению с вчерашним днём ей было несравнимо лучше. Первые слова, которые она сказала Ифэн, были благодарностью.

Ифэн спокойно покачала головой, сообщила ей, что со Сяоюэ всё в порядке, и велела хорошенько отдохнуть — днём девочка сможет навестить мать.

Поболтав немного, Ифэн достала договор и вручила его Хуэйнян лично.

Увидев бумагу, Хуэйнян, уже почти переставшая плакать, снова расплакалась:

— Госпожа, я не могу этого принять! Раз договор подписан, значит, я теперь служанка дома Танов.

Ифэн покачала головой:

— Хуэйнян, разве мы не договорились вчера? Я согласилась на это лишь для того, чтобы избежать будущих неприятностей. Договор — просто формальность.

— Нет, нет, госпожа! Оставьте договор у себя. С этого дня я — служанка дома Танов. Вы так добры... Прошу вас, не берите Сяоюэ к себе в услужение.

Хуэйнян попыталась подняться, но Ифэн мягко уложила её обратно.

— Не волнуйся, не волнуйся! Никто не будет считать вас служанками — ни тебя, ни Сяоюэ. Лежи и отдыхай. Это всё моя вина... Я хотела успокоить тебя, а получилось наоборот.

Ифэн испугалась: тело Хуэйнян было покрыто ранами, и хоть все они были поверхностными, повреждения были серьёзными. Любое резкое движение могло усугубить ситуацию.

Вернувшись в кабинет, Ифэн увидела, что Ван Минда уже ждёт её. Увидев, что она снова принесла договор, он ухмыльнулся с лукавым выражением лица.

Ифэн сердито посмотрела на него:

— Что? Тебе, видимо, очень нравится такая ситуация?

Ван Минда дерзко усмехнулся:

— Раз уж пошла на такие дела, зачем теперь притворяться?

Ифэн замерла на месте и чуть не споткнулась. Она бросила на него гневный взгляд, резко села в кресло-цзяои и с горечью бросила договор на стол:

— Да, это я всё устроила. Я разрушила чужую семью, заставила продать жену и дочь... А теперь ещё и притворяюсь доброй. Какая ирония!

Ван Минда громко рассмеялся, но тут же стал серьёзным:

— Вы сами сказали, госпожа: путь, который вы выбрали, не для обычных людей. Значит, должны быть готовы к таким последствиям. Впереди вас ждёт ещё немало подобных ситуаций. Мы не нападаем первыми, но и защищаться обязаны.

Ифэн удивилась:

— Что случилось? Неприятности?

Ван Минда улыбнулся:

— В Суйчжоу наши дела привлекли чужое внимание. Цинь Юй в затруднительном положении и прислал весточку.

Ифэн нахмурилась. Только разобрались с Хуэйнян, как уже новые проблемы в Суйчжоу.

Она подробно расспросила его. Оказалось, ничего особо страшного — просто их дела пошли в гору, и кто-то позавидовал. Но против них выступил местный мебельный магнат по прозвищу Ван Баньчэн — «Полгорода Ван».

Ифэн знала этого Ван Баньчэна. В Суйчжоу у него были огромные дела. Хотя репутация у него была скверная, он был хитёр и чрезвычайно скуп. Ифэн ещё раньше переживала, что её бизнес может привлечь внимание Ван Баньчэна, и даже просила отцовского друга поговорить с ним. Но, видимо, это не помогло.

— Госпожа, дело непростое. Силой мы не справимся, а коварство — их конёк. Может, стоит обратиться к молодому господину Фану? Вы же говорили, что у него в Суйчжоу тоже есть интересы?

Ифэн взглянула на него и кивнула. Другого выхода действительно не было. Нужно хотя бы выяснить у Фан Чжичжэня, с кем они имеют дело.

После ухода Ван Минды Ифэн велела Чжисю отправить письмо Юнцзы, чтобы тот как можно скорее возвращался в Суйчжоу и помогал Цинь Юю, а также наладил там информационную сеть.

Затем она лично написала письмо и отправила его в Ланьюэлоу Фан Чжичжэню, надеясь, что он поймёт, зачем она обратилась.

На следующий день Ифэн рано утром приехала в Ланьюэлоу.

Со смерти дяди Чжуна она больше не виделась с Фан Чжичжэнем. Их отношения, и без того напряжённые, после кончины старика немного наладились.

Ифэн была благодарна Фан Чжичжэню за помощь, особенно в самые тяжёлые моменты, и за то, что он сопровождал дядю Чжуна в его последний путь.

На этот раз Фан Чжичжэнь, похоже, не собирался её затруднять. Едва управляющие покинули зал, Ифэн уже пригласили к нему.

Увидев её, Фан Чжичжэнь ослепительно улыбнулся:

— Госпожа, как же вы умудрились нажить себе врага в лице Ван Баньчэна?

Ифэн лишь безнадёжно махнула рукой и села без приглашения. Она чувствовала себя здесь как дома, и даже не замечала, насколько вольно ведёт себя в присутствии Фан Чжичжэня.

— Я ещё тогда боялась, что он позарится на наши дела, и специально просила кое-кого поговорить с ним. А теперь, спустя столько времени, он уже начал всячески чинить препятствия. Мой приказчик там совсем без опыта — как он может с этим справиться?

Фан Чжичжэнь уселся на цзочуан рядом с ней и насмешливо взглянул на Ифэн:

— Не важно, кто с ним говорил. Ван Баньчэн такой человек — невероятно скупой!

Ифэн с досадой посмотрела на него:

— Есть ли способ решить эту проблему?

Фан Чжичжэнь удивился:

— Решить проблему с Ван Баньчэном?

Ифэн широко распахнула глаза и долго смотрела на него, прежде чем сказала:

— Я спрашиваю, можно ли решить мою проблему!

Фан Чжичжэнь громко рассмеялся:

— Ой, госпожа! Надо было сразу уточнить! Я уж подумал, вы решили покончить с самим Ван Баньчэном!

Ифэн скривила губы:

— Хотела бы я... Но я прекрасно знаю себе цену. С Ван Баньчэном я не справлюсь, да и с кем бы то ни было сейчас...

http://bllate.org/book/8345/768728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода