× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Чэнь Диэ сделала несколько шагов, как справа открылась дверь минивэна, и из него вышла Ван Юньси.

— …

Чэнь Диэ едва не впала в отчаяние. Что за день! Что за череда нелепостей?

Неужели догадались об её отношениях с Вэнь Ляном?

Ван Юньси подвела стрелки чёткой восходящей линией, бросила на неё презрительный взгляд, насмешливо приподняла уголки губ и, покачивая бёдрами, подошла:

— Ты, как всегда, липнешь к первому встречному.

А, вот оно что…

Оказывается, решила, будто Чэнь Диэ пытается зацепиться за чьи-то связи.

Ладно. Главное — чтобы не заподозрили настоящую связь с Вэнь Ляном.

Чэнь Диэ было всё равно, что её неправильно поняли. В глазах Ван Юньси она и так была той самой «белоснежной лилией», которая сначала пристроилась к Лу Чуаню, а потом завела двусмысленные отношения с Чэнь Шао.

Ещё один Вэнь Лян — не беда.

— Жаль, — Ван Юньси брезгливо скользнула взглядом по коробке в руках Чэнь Диэ. — Он и смотреть-то не станет на твой подарок.

?

Ладно, гадай себе на здоровье. Если угадаешь — я проиграла.

— Советую тебе не быть такой вертлявой, — продолжала Ван Юньси. — Хочешь запрыгнуть в машину к господину Вэнь? Зачем тебе нужны слухи? Чем больше ты сама себя выдаёшь, тем горше потом плакать придётся.

Чэнь Диэ закатила глаза.

Будто кто не знает про твои отношения с тем молодым айдолом.

Она и вправду не хотела с ней спорить. Человек, который позволяет своему дурному характеру стать известным всем артистам на съёмках, вряд ли способен на большую проницательность.

Чэнь Диэ промолчала и, не обращая внимания, прошла мимо Ван Юньси.

Но тут её окликнул голос сзади:

— Чэнь Диэ.

Она замерла, но не обернулась.

Вэнь Лян тихо произнёс:

— Садись в машину. Я отвезу тебя в отель.

Чэнь Диэ обернулась и, нарочито кокетливо улыбнувшись, сказала:

— Не нужно, господин Вэнь. Ван Юньси только что наставила меня: не стоит быть такой вертлявой.

Сердце Ван Юньси ёкнуло, и пульс мгновенно участился.

А Чэнь Диэ, будто ничего не случилось, развернулась и пошла дальше.

Она прекрасно знала: с господином Вэнем шутки плохи. Но она никак не ожидала, что он вступится за Чэнь Диэ. Забыв даже о собственном унижении, Ван Юньси бросилась к Вэнь Ляну.

— Простите, господин Вэнь! Я не то имела в виду!

Вэнь Лян даже не взглянул на неё. Его взгляд всё ещё следил за удаляющейся фигурой Чэнь Диэ.

Ван Юньси закусила губу и не удержалась:

— Чэнь Диэ вовсе не такая невинная, какой кажется! Я сама видела, как она флиртовала с президентом Имина!

Президент Имина — это Чэнь Шао. Вэнь Лян знал его.

Он поднял глаза и впервые посмотрел прямо на Ван Юньси. Его голос прозвучал спокойно, но с ледяной угрозой:

— Если ты ещё раз причинишь Чэнь Диэ хоть малейшее неудобство, клянусь, ты больше никогда не появишься перед камерой.

Мужчина говорил холодно, без тени сомнения в тоне. Это была не просто угроза — это было предупреждение.

Ван Юньси испуганно отступила на шаг и больше не смела произнести ни слова.

Чэнь Диэ прошла недалеко, как вдруг позади раздался короткий сигнал клаксона.

Вэнь Лян неспешно подкатил к ней на машине и опустил стекло:

— Садись.

Чэнь Диэ проигнорировала его.

— Быстрее, — подгонял он.

— Ты же слышал, что сказала Ван Юньси? — раздражённо бросила она. — Если нас сфотографируют, опять начнут болтать про мои «тылы».

— Если захочешь, я и буду твоим «тылом», — ответил Вэнь Лян.

— Не хочу, — тут же отрезала Чэнь Диэ.

Машина больше не следовала за ней. Чэнь Диэ не оглядывалась и продолжала идти к отелю.

Но тут же раздались два коротких звука — машина заблокировалась. Шаги приблизились, и Вэнь Лян оказался рядом.

Он молчал.

Чэнь Диэ тоже молчала, глядя прямо перед собой.

Она не понимала, зачем он снова и снова ищет её. Ей не нравилось, когда отношения становятся расплывчатыми и неопределёнными, но спросить об этом она не решалась.

Точнее, не знала, как спросить.

Она старалась игнорировать его присутствие и про себя повторяла реплики на завтрашние съёмки.

Рядом раздался лёгкий щелчок — Вэнь Лян прикурил сигарету и так, молча, шёл рядом с ней до самого отеля.

Когда Чэнь Диэ только провела картой по замку и дверь приоткрылась, Вэнь Лян без приглашения вошёл вслед за ней.

— Эй! — воскликнула она и поспешила за ним. — Ты зачем зашёл?

Вэнь Лян потушил ещё тлеющую сигарету в пепельнице. В этот момент раздался звонок в дверь:

— Добрый вечер! Комната обслуживания. Ваш ужин.

Чэнь Диэ подошла открыть. За дверью стоял официант с тележкой, на которой был сервирован изысканный ужин.

Она бегло осмотрела блюда и нахмурилась:

— Я ничего не заказывала.

Из комнаты донёсся голос Вэнь Ляна:

— Я заказал.

Официант подтвердил, что заказ действительно сделан на этот номер, и завёз тележку внутрь. Чэнь Диэ тихо вздохнула, вошла вслед за ним и встала в стороне, наблюдая, как официант аккуратно расставляет блюда на столе, после чего вежливо поклонился и вышел, сказав:

— Приятного аппетита.

Вэнь Лян поставил столовые приборы напротив себя, ногой пододвинул стул и жестом пригласил её сесть.

Чэнь Диэ подошла и села.

— Через несколько дней у меня дела, — спокойно сказал Вэнь Лян. — Я надолго уеду.

Эти слова прозвучали странно и непривычно.

Раньше Вэнь Лян никогда не сообщал ей о своих планах. Обычно она сама спрашивала или ей передавал Чжу Цичун.

Чэнь Диэ замерла с вилкой в руке и повернулась к нему:

— Вэнь Лян.

— Да?

— Ты вообще чего хочешь?

Вэнь Лян посмотрел на неё. Две секунды молчания.

— Ты разве не знаешь, чего я хочу?

Чэнь Диэ прикусила губу и опустила глаза на тарелку.

Откуда ей знать, чего он хочет?

Вэнь Лян всегда был слишком самодостаточен. Часто она не могла понять его намерений.

Приходит ли он к ней просто потому, что привык за долгие годы? Потому что без своей «кошечки» ему неуютно? Или по какой-то другой причине?

Но об этой «другой причине» Чэнь Диэ боялась даже думать.

За шесть лет, что она живёт с ним, она бесчисленное количество раз ловила себя на мысли: «Кажется, он всё-таки немного меня любит. По-настоящему, как мужчину женщину».

Но вскоре Вэнь Лян сам разрушал её иллюзии.

Как в сказке про мальчика, кричавшего «Волки!»: после трёх ложных тревог деревенские перестали верить ему. Так и Чэнь Диэ, после стольких самообманов, больше не осмеливалась питать подобные надежды.

Чем сильнее надеешься — тем больнее разочарование. И это разочарование, как снежный ком, росло с каждым днём.

С шестнадцати лет её юношеская влюблённость заполнила всё подростковое сердце. Она восхищалась, обожала, жаждала, горела.

Это было незабываемо и неизгладимо.

Это была готовность вырвать из груди своё живое, пылающее сердце и вручить ему.

Но снежный ком становился всё больше, и однажды он обрушился на неё с такой силой, что мог поглотить целиком.

Поэтому со временем Чэнь Диэ постепенно заглушила свои чувства к Вэнь Ляну. Со стороны их связь выглядела как обычная история «золотой птички» и её покровителя.

Теперь же она предпочла бы вообще разорвать с ним все отношения.

Она смотрела в тарелку, слегка тыкая вилкой в пасту, и, подперев щёку ладонью, сказала:

— Откуда мне знать, чего ты хочешь.

— Вернись, — сказал Вэнь Лян.

Сердце Чэнь Диэ болезненно сжалось. Пальцы, сжимавшие вилку, побелели от напряжения.

Он тихо добавил:

— Всё, чего ты захочешь, я дам тебе.

— Ты вообще знаешь, чего я хочу? — спросила она.

Вэнь Лян нахмурился, будто вопрос застал его врасплох:

— По крайней мере, всё, что ты захочешь делать, будет у тебя получаться легко. И никто больше не посмеет тебя обижать.

— Я и сама могу добиться всего, чего хочу, — ответила Чэнь Диэ легко, с лёгкой гордостью в голосе. — И сама защитить себя от обид.

Она посмотрела на него и вдруг мягко улыбнулась, приподняв уголки глаз — нежно и соблазнительно.

— К тому же, — лениво протянула она, — карта Таро предсказала, что мой будущий партнёр — милый щенок. После стольких лет с тобой мне действительно хочется кого-то нежного и привязчивого.

Вэнь Лян фыркнул:

— Ты ещё веришь в это?

— Конечно. Господин Вэнь тоже может найти себе кого-то нежного и заботливого. Вам бы подошло.

Чэнь Диэ ела мало и вскоре отложила приборы.

Теперь она не прогоняла Вэнь Ляна и не избегала разговора. Она даже спокойно могла сказать: «Вам бы подошло».

Вэнь Лян встал, подошёл к ней и, надавив ладонью ей на шею, прижал к спинке стула.

Он стоял. Она сидела.

Он смотрел сверху вниз:

— Чэнь Диэ, посмотри-ка, кто осмелится быть с тобой.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Даже если карта Таро права… я изменю судьбу.

После этой эффектной речи о «переписывании судьбы» Вэнь Лян уехал в командировку и несколько дней не появлялся.

Зато ежедневно к ней приходил ассистент с завтраком из «Юньшу Чжай». Чжу Цичун уехал вместе с Вэнь Ляном, поэтому теперь присылали другого — личного помощника.

Чэнь Диэ несколько раз отказывалась, но ассистент выполнял приказ и не мог вернуться без выполнения задания.

Она не выносила, когда он с мольбой просил принять завтрак, и в конце концов просто стала брать.

Теперь вся съёмочная группа перестала покупать себе завтраки и ежедневно скандировала: «Да здравствует Чэнь Диэ!» — чтобы подкрепиться за её счёт.

Чэнь Диэ страдала.

Фан Жуань последние дни не давала ей покоя, требуя раскрыть личность мужчины, посылающего завтраки из «Юньшу Чжай».

Она даже припомнила пункт контракта, согласно которому Чэнь Диэ обязана уведомлять компанию и получать разрешение перед началом любых романтических отношений.

Чэнь Диэ, закинув ногу на ногу, невозмутимо кивнула:

— Я одинока.

— Скорее скажи, кто он! — требовала Фан Жуань.

— …

— Слушай, Чэнь Диэ! Ты стартовала в этой индустрии на вершине. Не погуби всё из-за любви! — не унималась Фан Жуань. — Да и вообще, я не против, чтобы ты встречалась! Ты же актриса — это почти не влияет на карьеру. Просто расскажи подробнее: вдруг подвернётся хороший проект с шоу о свиданиях?

— …

Чэнь Диэ представила, как она участвует в таком шоу с тем, кого воображает Фан Жуань, и решила, что, скорее всего, уже через полчаса разнесёт камеру в щепки.

— Ладно, — сдалась она. — Завтраки присылает господин Вэнь.

— Господин Вэнь? Вэнь Лян? — глаза Фан Жуань распахнулись.

Чэнь Диэ кивнула:

— Да.

— Ну ладно, ты красива, но не настолько, чтобы он влюбился с первого взгляда на съёмках! — Фан Жуань закатила глаза. — Подожди… А ведь завтраки начали приходить ещё до того, как он приехал на площадку!

Она шлёпнула Чэнь Диэ по руке:

— Не ври мне!

— …

Чэнь Диэ и ожидала, что ей не поверят.

Фан Жуань продолжала убеждать:

— Да и потом, я слышала от Сяо Ци: когда вы гадали на Таро, у господина Вэня выпала «сильная женщина»! Кто бы мог подумать, что ему нравятся такие типы!

Чэнь Диэ посмотрела на свои хрупкие, бесполезные ручки и ножки:

— …………………………

Ладно. Не поспоришь.

— Так кто же он? — не отставала Фан Жуань.

В этот момент телефон Чэнь Диэ вибрировал. Она, как утопающая, схватила его и больше не слушала Фан Жуань.

И в самом деле — сообщение от Вэнь Ляна.

Цифра в правом верхнем углу зелёного значка WeChat быстро подскочила до «11».

Неужели Вэнь Лян сошёл с ума?

За минуту он прислал столько сообщений, сколько обычно за месяц.

Чэнь Диэ открыла чат. Вэнь Лян прислал десять фотографий сумок и одно высокомерное сообщение: «Какая нравится?»

[Чэнь Диэ: …]

Она отправила строку многоточий и убрала телефон. Вэнь Лян больше не отвечал.

Командировка Вэнь Ляна затянулась необычно надолго. Ассистент, приносивший завтрак, объяснил, что причина — в проекте, который Вэнь Лян выиграл на последнем тендере.

Лето незаметно подходило к концу. За забором съёмочной площадки росла аллея глициний, и каждый день в воздухе витал их аромат.

Съёмки фильма шли быстро, и они уже приближались к финальной трети.

Персонаж Чэнь Диэ прошёл путь от униженной и слабой девушки до отважной воительницы. Её костюмы менялись один за другим.

— Снято! — крикнул Фэн Чжи.

Чэнь Диэ сошла с лошади, опершись на подоспевших помощников.

Ци Чэн тоже спешился и подошёл к ней с одобрительным жестом:

— Круто!

На самом деле Чэнь Диэ немного боялась высоты. Во время съёмок крупного плана, когда лошадь скакала галопом, её руки, сжимавшие поводья, теперь болели. Ноги подкашивались, и стоять на земле было непривычно.

К счастью, перед камерой она этого не показала.

http://bllate.org/book/8342/768149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода