× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved in My Palm / Госпожа в ладони: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юйцзюнь, увидев, что вошёл Чэньюань, не стал церемониться и прямо спросил:

— Где вещь?

Тот изобразил обиду.

— Да ты и впрямь бессердечный. Вот она, — сказал он, протягивая свёрток стоявшему рядом Чжэланю. Сам же без приглашения уселся на главное место, отодвинув стул. — Скажи-ка, ради той девчонки ты готов на всё? Всего лишь день рождения, а ты уже поднял целую возню, растратил кучу сил и средств — да ещё и меня заставил лично привезти тебе это! Да что в ней такого? Разве что лицом сносна, а так — глуповата и фигура никудышная.

— Она не такая, как все, — холодно ответил Фу Юйцзюнь, вставая и явно давая понять, что пора уходить.

— Ладно, — мужчина развёл руками, но покидать помещение не спешил. — Я одолжил тебе своё сокровище из Храма, чтобы ты мог угодить красавице. Как же ты меня отблагодаришь?

— Бери что хочешь.

— Ага, раз так… — Он почесал подбородок, задумался на миг и хлопнул в ладоши. — По дороге сюда я встретил одну очаровательную девушку. Могу я её забрать?

— Я сказал: бери что хочешь. Не обязан мне докладывать.

— В таком случае прощай! — Мужчина мгновенно вскочил со стула и развернулся, чтобы уйти.

— Не останешься хотя бы до вечера? — Фу Юйцзюнь, похоже, не ожидал такой поспешности.

— Нет-нет! — Мужчина схватил Чжэланя за рукав и потащил к выходу. — Маленькая Орхидея, я, кажется, забыл, как пройти к дому той девушки. Не проводишь ли?

Чжэлань вздохнул с досадой. Если уж говорить честно, то в Шести мирах только один мог хоть немного удерживать в узде своего повелителя — бог демонов Чэньюань.

Хотя Чэньюань выглядел молодо, на самом деле он был младшим дядей Фу Юйцзюня.

Прожив уже более ста тысяч лет и оставаясь холостяком, он любил шататься по миру людей: помогал старушкам перейти улицу, искал мам для потерявшихся детей, ловил воришек и насильников — всё это составляло его любимые занятия в свободное время.

С таким ненадёжным родственником, который вместо того, чтобы покорить Небеса, свергнуть Императора и объединить Шесть миров, предпочитал заниматься подобной ерундой, неудивительно, что Фу Юйцзюнь терпеть его не мог и при виде дяди невольно хмурился.

— Как выглядит то место? Помните, господин Чэньюань? — спросил Чжэлань.

— Конечно помню! Перед её домом — неровная брусчатая дорожка, а во дворе полно гранатовых деревьев, — весело продолжал Чэньюань. — Девушка, конечно, немного преувеличила с макияжем, но фигурка у неё просто восхитительная: талия — вот такая, — он показал руками, — ягодицы круглые и упругие, а грудь… — он сложил ладони, будто обхватывая что-то большое, — никак не уместить в одной руке! Цзецзецзэ… Обнимать её — одно удовольствие, настоящее наслаждение! А в качестве духовного сосуда — вообще идеальна. Представляешь, как здорово будет заниматься практикой… Ха-ха-ха!

Чем дальше он говорил, тем холоднее становилось Чжэланю за спиной. Когда тот наконец замолчал, Чжэлань остановился, испуганно и осторожно взглянув на Фу Юйцзюня.

Увидев, что Чжэлань замер, Чэньюань растерялся:

— Что случилось?

— Её — нельзя, — сказал Фу Юйцзюнь.

— А? Почему? — Чэньюань подпрыгнул и встал прямо перед Фу Юйцзюнем, заложив руки за спину и склонив голову набок. — Маленький Юйцзы, разве ты не говорил, что я могу взять всё, что захочу?

— Только её — нет.

Он стоял спиной к солнцу, и длинные ресницы отбрасывали на лицо тонкую тень.

— Почему? Дай хоть какой-нибудь разумный довод, — настаивал Чэньюань.

— Мне не нравится.

«Ха», — подумал Чжэлань. «Ну, хоть какой-то довод».

— Фу Юй, — покачал головой Чэньюань, — когда же ты стал таким сентиментальным? Золотая рыбка — твой глаз и сердце, твой драгоценный жемчуг. Это я понимаю. Но почему теперь и гранатовая девчонка тебе дорога? Любишь одну, не можешь отпустить другую? Я не знаю, как у людей, но мы, демоны и духи, не можем вырастить себе второе сердце, чтобы вместить ещё одну женщину.

— Мои дела тебя, демона, не касаются.

— Раз так… — Чэньюань вдруг приблизился к Фу Юйцзюню и, сменив игривый тон на серьёзный, тихо произнёс: — Либо твоя золотая рыбка, либо моя гранатовая девчонка. Сегодня я уйду отсюда с одной из них.

— Глупости.

— Фу Юй, — Чэньюань сделал ещё шаг вперёд, — одно сердце — одна женщина. Выбери: или маленькая Золотая Рыбка, или маленькая Гранатовая. Одну ты будешь лелеять и беречь, а вторую я увезу в Храм Экстаза. У меня как раз закончился последний духовный сосуд — сегодня ночью она придётся очень кстати.

* * *

Под лучами заходящего солнца тени деревьев за окном плясали на полу, а цветы распускались в роскошном и томном великолепии.

Юань Янь или Цзинчэн?

Если придётся выбрать одну и отказаться от другой — каков будет твой выбор?

Не только Чэньюаню было любопытно. Чжэлань тоже хотел знать: кто важнее для его повелителя?

Фу Юйцзюнь полулежал на ложе, опершись на локоть. Его нефритовая диадема слегка съехала набок, а густые чёрные волосы рассыпались по плечам и спине. Он прикрыл глаза, но через мгновение медленно открыл их и начал ласкать маленького змеёныша на запястье. Его взгляд стал ледяным, а уголки губ тронула улыбка.

— Чэньюань, ты всё такой же самодовольный. Думаешь, что всё понимаешь, считаешь всех вокруг обыденными созданиями и полагаешь, будто твои глаза способны пронзать самую суть чужих сердец. Но на этот раз ты ошибаешься.

Чэньюань замер.

— У меня всегда было одно сердце и одна женщина. Поэтому выбирать мне не нужно. Понял?

«Мне не нужно выбирать. Понял?»

Чэньюань усмехнулся, и его глаза заблестели, словно весенняя вода.

— Надеюсь, ты не напускаешь на себя храбрость. Иначе не против завести себе мачеху.

Тем временем Чжэлань повторял про себя слова Фу Юйцзюня и вдруг осознал истину: если всё это время речь шла об одном-единственном человеке, если в сердце повелителя всегда была только она — тогда и выбирать нечего. Вторая с самого начала была обречена на отказ.

Говорят, повелитель — самый легкомысленный и ветреный человек во всех Шести мирах. Красавиц у него — не счесть: смертные, демоны, призраки, даже небесные девы из Высших Небес — все они лишь цветы в его пышном саду. Он никогда не называл никого своей женой. Для него женщины — как проходящий ветер: касаются губ, но не оставляют следа в сердце.

Но потом он встретил ту единственную. Возможно, на этот раз повелитель действительно серьёзен? Может, он хочет по-настоящему полюбить?

Однако Чжэлань в это не верил.

Повелитель казался многолюбивым, но на самом деле был самым бесчувственным из всех. В отличие от господина Е Лиюйбая с острова Пэнлай, который вообще лишён чувств и даже не делает вид, что способен любить, Фу Юйцзюнь с каждым новым увлечением был без ума от страсти: дарил всё, что имел, и готов был подарить весь мир. Но стоило ему охладеть — и даже если бы ты повесилась у него на глазах, он любезно помог бы завязать петлю.

Скажешь, он не любит? Когда он любит, его нежность и безумие трудно выдержать любой женщине.

Скажешь, он любит? Но он не умеет быть верным.

Для него изменять — так же естественно, как дышать. Такому человеку может верить только глупец.

И всё же сейчас, после смерти Фу Жуюя, за последние триста лет, с тех пор как его три души и семь духов вновь соединились, повелитель ни разу не остался на ночь в гареме. Каждые несколько дней он, словно одержимый, следовал за ней: наблюдал, как она ест, спит, переодевается, моется…

Но Чжэлань не мог понять: рождается ли эта одержимость из любви или из обиды за былую измену?

Среди смертных есть поговорка: «Верни зло тем же». Повелитель где-то услышал её и даже повесил в спальне каллиграфическую надпись с этими словами.

Чжэланю стало тревожно за Али.

«Верни зло тем же».

Для повелителя эти слова, возможно, означают: «Ты соблазнила меня, обманула и бросила. Теперь я отплачу тебе той же монетой».

Однако, когда Чжэлань увидел, как его повелитель, притворившись пьяным, поцеловал долгожданную девушку, а потом, получив в ответ прекрасный сон, глупо заснул в саду, он решил: прежде чем волноваться за Али, лучше позаботиться о самом повелителе.

***

Солнце клонилось к закату, и вечерние облака окрасили небо в багрянец.

Во дворе гранатовых деревьев принцесса Цзинчэн стояла перед зеркалом. Хотя на лодыжку уже нанесли мазь, боль всё ещё давала о себе знать.

Скоро начнётся праздничный банкет в честь дня рождения принцессы Юань Янь. Цзинчэн выбрала себе серо-розовое платье — не слишком приметное, чтобы вначале не привлекать внимания. Она смыла яркий макияж, открыв красивое личико с тонкими бровями, чёрными глазами и алыми губками. Но, как говорили служанки гор Сяогуйшань, здесь красоты — не редкость, а самый прекрасный из всех — сам хозяин гор, Фу Юйцзюнь.

Цзинчэн глубоко вздохнула и положила нижнюю рубашку на маленький столик рядом.

Теперь на ней остались лишь нижняя юбка и розовый корсет.

Внезапно за спиной послышались шаги. Подумав, что это служанка, она не обратила внимания. Но шаги были тяжелее обычных женских, и вскоре стало слышно дыхание…

Она почувствовала неладное и хотела обернуться, но в тот же миг её прижали к зеркалу, не дав пошевелиться.

Её руки мгновенно схватили за запястья и заломили за спину, а чья-то большая ладонь сжала грудь.

Это была мужская рука. Принцесса Цзинчэн сразу вспомнила того дерзкого незнакомца из сада, который вчера перепутал её с кем-то. Он нашёл её? Вскоре она убедилась в этом: мужчина поцеловал её длинные волосы и, то усиливая, то ослабляя хватку, произнёс:

— Янь-Янь, если ещё раз увижу, как ты флиртуешь с другими мужчинами за моей спиной, раздавлю тебе грудь.

Она — его. Никто не смеет на неё посягать.

Он не ожидал, что даже с этой нелепой гримасой, живя в самом дальнем уголке двора, она всё равно умеет привлекать поклонников.

И даже сумела заинтересовать его собственного дядю.

Этого он стерпеть не мог.

Его действия были соблазнительны и откровенны, но слова — грубы и вульгарны. От стыда лицо и шея принцессы Цзинчэн мгновенно покраснели.

От него не пахло вином — значит, он не пьян и не ошибается. Он просто издевается над ней. Цзинчэн быстро соображала, но никогда раньше её так не оскорбляли. Сердце колотилось, то ясно соображая, то погружаясь в панику.

Она попыталась разглядеть его лицо в зеркале, но оно было всего на несколько дюймов выше её головы, а сама она едва доставала мужчине до груди. Он был слишком высок — в зеркале виднелась лишь его шея, черты лица разглядеть было невозможно.

Мужчина слегка усилил хватку и томно прошептал:

— О чём задумалась, Янь-Янь? Не отвлекайся.

— Я не твоя Янь-Янь, — выдавила Цзинчэн, прижатая к зеркалу. Она попыталась снова поранить ладонь, чтобы сохранить ясность ума, но её маленькие руки оказались плотно зажаты в его больших ладонях.

— Не причиняй себе вреда, — сказал он. — Мне будет больно.

Его рука продолжала недвусмысленно сжимать и массировать её грудь. Даже сквозь ткань она чувствовала жар и настойчивость его ладони.

— Убери свои лапы! — сквозь зубы процедила принцесса.

— А? — удивился мужчина. — Раньше, когда мы были вместе, тебе очень нравилось, когда я так тебя трогал. Стоило мне прикоснуться — и ты начинала стонать, тихо и томно, так приятно…

Цзинчэн терпела его безумные речи и саркастически усмехнулась:

— Твоя Янь-Янь рассердится, если узнает, что ты трогаешь других женщин. А разгневанная женщина — дело серьёзное.

http://bllate.org/book/8341/768074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода