× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beloved in My Palm / Госпожа в ладони: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Али была словно распустившийся гранатовый цветок — соблазнительно, томно и пленительно раскрывалась под ним. А он бережно укрывал её под своими широкими крыльями.

Медленно срывал лепестки, тщательно наслаждался их вкусом.

Все правила приличия, весь великий путь, весь разум, всё воздержание — всё это он выбросил за пределы девяти небес. В этот миг ему хотелось лишь проглотить этот соблазнительный бутон.

Е Лиюйбай был одновременно напряжён и возбуждён, как в тот самый раз, когда впервые взмыл на своём мече над горой Тайбошань.

Теперь он уже не тот высокомерный, почитаемый всеми, бесстрастный и безжеланный мечник. Он просто обычный мужчина, перед любимой женщиной испытывающий грубые желания, желающий обладать ею единолично, растерзать и поглотить целиком.

— Маленькая Лиса, не бойся, — сказал он, не зная, успокаивает ли он её или самого себя.

Она обнимала его голову, грудь её вздымалась, дыхание вырывалось прерывистыми стонами:

— Учитель, я не боюсь. Я твоя, я отдаю тебе всё.

— Не называй меня учителем. Обратись ко мне по имени.

— Хэфэн, Хэфэн… — девушка переплетала длинные ноги, её глаза затуманились. — Мне так жарко, так жарко…

Она капризничала, опираясь на его любовь, а он до последнего лелеял её.

Его тонкие губы, словно адское пламя, терзали её, пожирали, растворяли…

Пот стекал с его мускулистых плеч, груди и спины, капля за каплей.

Падая на землю, он рассыпался, будто лепестки граната.

Всё вокруг замерло. Словно вернулось время до начала времён, до рождения мира — лишь хаос и тишина. Но в этой тишине, во тьме, на бескрайних просторах вечности уже шевелилась жизнь, готовая к самому прекрасному, самому ослепительному и величественному пробуждению!

Храм горного духа. Статуя. Жертвенный стол.

Душа Е Лиюйбая медленно покинула тело, а спустя некоторое время снова в него вернулась.

Он словно совершил путешествие по реке Саньту и только что вернулся из царства мёртвых.

Неужели это и есть «смерть и жизнь ради друг друга»? — подумал он.

Когда его тело резко содрогнулось, он понял: теперь ему не стать бессмертным.

Хотя брак ему разрешён, стоит лишь лишиться девственности — и как бы он ни был силён, останется всего лишь смертным.

Но ему было всё равно. Раньше он мучился, скрывая свои чувства, причиняя боль и себе, и ей. Не потому, что боялся не стать бессмертным, и не из-за слухов, будто она демон. Просто она была его ученицей, и их союз нарушал законы нравственности — мир не принял бы такого. Но теперь всё иначе: она больше не Гу Тайи, она больше не его ученица…

В эту бурную, полную страсти ночь он знал лишь одно: он навсегда утратил шанс стать бессмертным. Он не знал, что на самом деле сам является божеством — Владыкой острова Пэнлай, Е Лиюйбаем, связанным с Али трёхжизненной кармой.

Если говорить о Владыке острова Пэнлай, то это личность выдающаяся: происхождение первоклассное, внешность первоклассная, характер первоклассный, сила первоклассная.

Как однажды сказал Весенний Горный Божество — ныне павший в демоническое еретичество и заточённый в Башне Запечатанных Демонов:

— Владыка острова Пэнлай, Звёздный Повелитель Тайинь Е Лиюйбай? Внешне кроток и учтив, чист и ясен, как утренний ветерок после дождя. Но по сути — безжалостен и холоден, равнодушен и жесток. Для него ничто в мире не имеет значения. Такова истинная суть Е Лиюйбая — бесстрастного, безжеланного. Лишь такой и есть настоящий бессмертный.

Помимо титула Владыки Пэнлай, он также был Звёздным Повелителем Тайинь.

Как однажды заметил Звёздный Повелитель Сымин:

— Тайинь — это, по сути, богиня Луны. С древнейших времён, ещё с момента сотворения мира и появления солнца и луны, Тайинь и Дунцзюнь — бог солнца — предназначены быть вместе. Они управляют инь и ян, и это — закон Небес, который невозможно изменить или нарушить.

Проще говоря, Тайинь и Дунцзюнь обречены быть парой.

Обречены.

Однако по странной случайности Тайинь и Тяньлан связали три жизни любви в человеческом мире.

Три жизни любви — страстные, печальные, но… В первой жизни он заставил её принять яд. Во второй — сделал её существование хуже смерти. А сейчас — последняя жизнь.

Если эта жизнь завершится, Е Лиюйбай сможет сбросить смертную оболочку и вернуться на своё божественное место.

Что до Тяньлан, то это и есть Али — та самая Гу Тайи, которая триста лет назад украла шалоху, чтобы спасти мать. А теперь, забыв всё прошлое, она скитается по шести мирам в облике мэй.

Мэй — не демон, не человек, не призрак и не дух. Это существо, рождённое из неразрешённого желания и навязчивой мысли умершего человека.

Сколько дорог нужно пройти, чтобы стать желанием?

Сколько ночей провести в размышлениях, чтобы обрести мысль?

Когда желание и мысль исчезнут — душа рассеется.

Но это уже совсем другая история…

Сейчас же Е Лиюйбай был просто обычным смертным.

Он посмотрел на девушку у себя в объятиях. Щёки Али пылали румянцем, на лбу блестели прозрачные капельки пота, маленькие ноздри слегка подрагивали в такт дыханию — казалось, она потеряла сознание.

Хлоп… хлоп… хлоп.

Из тёмного угла внезапно раздался неторопливый, размеренный хлопок в ладоши.

Е Лиюйбай вздрогнул. Быстро накинул на девушку свой верхний халат и крепко прижал её к себе, всматриваясь в источник звука. В тени костра сидел мужчина, лениво тыкая палкой в огонь. Его черты лица были плохо различимы в мерцающем свете.

Е Лиюйбай машинально вызвал меч Хаотянь и холодно произнёс:

— Кто здесь?

Он не знал, когда тот появился и сколько времени наблюдал за ними. Способность так незаметно войти, не дав ему и намёка на присутствие, указывала на необычайную силу…

Е Лиюйбай был вне себя от ярости. Пусть его самого и видели — неважно. Но тело Али не должно быть показано чужим мужским глазам.

«Убить его».

Эта мысль вспыхнула внезапно и даже испугала самого Е Лиюйбая. Как он мог сразу думать об убийстве, даже не узнав, друг это или враг!

Мужчина в алых одеждах поднялся и, кланяясь, весело сказал:

— Поздравляю, Глава Е! Поздравляю! Наконец-то вы стали настоящим мужчиной.

Он неторопливо подошёл ближе, улыбка его была полна двусмысленности:

— Ну как? Эх, моя маленькая Али… вкусна ли она?

* * *

Е Лиюйбай не ощущал вокруг ни следа демонической или звериной ауры. Весь храм был напоён сладковатым благоуханием. Он чувствовал себя неловко: одежда растрёпана, причёска растрёпана, на кончике носа блестели капли пота. В эту дикую, дождливую ночь, в полуразрушенном храме он упал с высоты уважаемого мечника до уровня простого смертного.

Но всё же он был Главой секты. За сотни лет под его клинком пало бесчисленное множество духов, демонов и чудовищ. Всего на миг растерявшись, Е Лиюйбай восстановил самообладание. Он держал меч в руке, прижимая Али к груди, не делая ни шага вперёд и не отступая назад.

— Кто ты такой? — спросил он.

Перед ним стоял человек в ослепительно-алом халате, на краях рукавов и подола которого были вышиты тёмные узоры гранатовых цветов. Чёрные волосы, собранные в простой узел, и вся его внешность напоминали обычного красивого книжника. Но отблески огня в его глазах и красная родинка между бровями придавали ему зловещую, почти демоническую красоту.

Тот снова поклонился, вежливо улыбаясь:

— Смиренный слуга — Фу Юйцзюнь с гор Сяогуйшань. Десять шагов алого мира, цветы и нефрит в моих руках. Если Глава Е найдёт время, милости просим в мои скромные горы. Хотя они и не сравнятся с величием Тайбошани, но там немало изящных цветов и прекрасных женщин, чем можно заняться.

Боясь разбудить девушку, Е Лиюйбай тихо, но твёрдо бросил:

— Демон.

Голос был тих, но звучал как удар колокола — чистый, мощный, полный праведной силы.

Фу Юйцзюнь не обиделся:

— Всё это время я думал в Сяогуйшани: почему среди осаждающих сил все старейшины Бутианьгуна здесь, а Главы Е нет? Оказывается, вы тут встречаетесь с возлюбленной.

Он оглядел Али, укрытую халатом, будто пытаясь сквозь ткань увидеть её тело, потом покачал головой с видом человека, разочарованного в ученике:

— Цзэ-цзэ, Глава Е, ваш вкус действительно оригинален.

Е Лиюйбай не хотел с ним разговаривать. Сейчас он держал Али на руках — в бою легко мог повредить её. Раз уж узнал, кто перед ним, всегда найдёт способ убить его позже.

— Давно слышал, что Фу Юйцзюнь с гор Куйшань славится своей красотой по всему Поднебесью и ведёт беспечную жизнь среди трёх тысяч шестисот красавиц своего гарема. Ваш сад, полный цветов, вызывает зависть. Но я — человек простой, не смогу удовлетворить стольких дам. Мне достаточно одной Али. Прошу вас, уважаемый Владыка, уступите дорогу, чтобы я мог уйти с женой.

— Э-э… — Фу Юйцзюнь сделал вид, что задумался. — Простите, Глава Е, но я не могу отдать вам Али. Она — моё сокровище, моя отрада. Без неё я не смогу жить. Вы ведь знаете, Али уже была замужем. И, как ни странно, её мужем был я сам.

Он помолчал, глядя в огонь, будто вспоминая прошлое:

— Я до сих пор помню ту ночь… какая она была прекрасна… Цзэ-цзэ, не правда ли?

Пальцы Е Лиюйбая сжались на рукояти меча до хруста суставов.

Не дожидаясь окончания фразы, он метнул клинок. Лезвие рассекло воздух и распороло Фу Юйцзюня надвое.

Е Лиюйбай на миг замер. Тело на земле исчезло. Он почувствовал, как в его объятиях стало легче. Али исчезла.

Он быстро убрал меч. В десяти шагах стоял мужчина в алых одеждах, держа Али на руках и улыбаясь ему.

Девушка по-прежнему не открывала глаз — спала спокойно.

— Верни её мне, — голос Е Лиюйбая дрожал, будто трещина в леднике, сковавшем реку на тысячи лет. Только что он понял: перед ним не обычный демон, а скорее всего — иллюзия, не настоящее тело.

Фу Юйцзюнь приподнял бровь, удивлённо:

— Она уже не девственница, а вы всё ещё хотите её? Глава Е, вы настолько преданы, что меня почти тронуло. Но, уважаемый, я не беру подержанный товар.

В следующее мгновение в его руке появился трезубец. Молниеносным движением он вонзил его в тело Али.

Е Лиюйбай не успел даже пошевелиться.

Красная кровь хлынула сразу.

Мужчина улыбался, глядя на три кровавых острия, вышедших из тела девушки:

— Раз ты коснулся её — она должна умереть.

Тело бросили Е Лиюйбаю.

Кровь залила ему руки. Он не закричал, не бросился в бой с мечом. Просто пошатнулся и упал на колени.

Зизизи… В темноте послышался звук, будто прорастают побеги.

Прислушавшись, можно было понять: это не растения. Это звук металла, вонзающегося в плоть и перемешивающего внутренности. Закрыв глаза, можно представить: это не ростки из земли, а дерево, прорастающее из человеческого тела, пьющее не дождь — а кровь, питаясь не землёй — а жизненной силой человека.

Да, это священное дерево Модэнгэ. Оно растёт внутри живого существа, поглощая его жизнь, чтобы создать новую. Ужасное и в то же время нелепое зрелище.

Алый свет вспыхнул — из руки Е Лиюйбая пророс маленький росток. Мгновение — и росток зацвёл, завязал плод. Казалось, будто из его тела выросло маленькое растение. Он взял алый плод в рот и наклонился, чтобы передать его Али.

В мгновение ока девушка открыла глаза.

Триста лет назад он хотел использовать этот метод, чтобы спасти Али, но в ту же ночь её тело исчезло, и он всю жизнь сожалел об этом, поседев за одну ночь.

Е Лиюйбай обрадовался, протянул руки, чтобы обнять её — но девушка прямо перед ним превратилась в пепел. Лёгкий ветерок развеял прах, и ничего не осталось.

Фу Юйцзюнь щёлкнул пальцами — алый плод оказался у него в руке.

— Плод Модэнгэ — дарует долголетие, возвращает к жизни, пробуждает мудрость. Слухи не лгали. Благодарю вас, Глава Е.

От радости к отчаянию — всё в одно мгновение. Е Лиюйбай окончательно сошёл с ума. Его глаза налились кровью, лицо исказилось:

— Демон! Куда ты дел мою Али?!

Фу Юйцзюнь поспешно замахал руками, притворяясь испуганным:

— Не волнуйтесь так, Глава Е. Вон же она.

Он провёл рукой по воздуху, и за огнём на пустом месте вдруг появилась девушка.

Это была Али.

Одежда цела, причёска немного растрёпана. Она спокойно спала, положив голову на обломок дерева.

— Это… — Е Лиюйбай был ошеломлён и счастлив. — Это…

http://bllate.org/book/8341/768066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода