× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юйцяо стояла в стороне, никем не замечаемая. Цзян Ичунь подошёл с противоположной стороны, увидел, как она растерянно застыла в одиночестве и даже не догадалась спросить у сотрудников программы сценарий. Несмотря на то что она только что его обидела, он не удержался и сжалился.

— Назначьте кого-нибудь, кто будет сопровождать госпожу Мэн, — обратился он к стоявшему рядом сотруднику. — Она абсолютная новичка и ничего не понимает.

Тот кивнул, взял рацию и тут же направил к Мэн Юйцяо одну из стажёрок.

Лишь убедившись, что девушка уже передала сценарий, Цзян Ичунь спокойно отправился искать режиссёра.

Стажёрку, приставленную к Мэн Юйцяо, звали Ань Кэ. Ей было двадцать один год — почти ровесница Мэн Юйцяо. Девушка была очень мила и проходила практику в компании «Синьли Медиа» в отделе постановки.

Ань Кэ, следуя указаниям сверху, радушно подошла к Мэн Юйцяо, держа в руках толстую пачку сценариев. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она весело сказала:

— Госпожа Мэн, здравствуйте! Меня зовут Ань Кэ. Отныне я буду отвечать за всё, что касается вас в рамках этой программы.

Говоря это, она протянула Мэн Юйцяо сценарий.

Мэн Юйцяо посмотрела то на неё, то на сценарий и слегка нахмурила изящные брови. Что за странность? Почему ей вдруг приставили персонального сотрудника? Неужели это распоряжение Чэн Линьяна?

Эта мысль заставила её инстинктивно посмотреть в сторону Чэн Линьяна.

И как раз в этот момент он поднял голову. Их взгляды встретились. Мэн Юйцяо словно всё поняла и тут же отвела глаза, после чего обратилась к Ань Кэ:

— Спасибо.

— Вам не за что, госпожа Мэн! Это моя работа, — улыбнулась Ань Кэ, и её глаза изогнулись, будто маленькие полумесяцы.

При этом она внимательно осмотрела Мэн Юйцяо: белоснежная кожа, прекрасное лицо, длинные ноги — красота ничуть не уступала известным актрисам, стоявшим неподалёку. Просто она совсем новичок и пока не пользуется популярностью. Но ведь у неё явно есть «поддержка». В будущем дела у неё точно пойдут в гору.

Подумав об этом, Ань Кэ отвела взгляд и перешла к делу:

— Госпожа Мэн, сейчас будет жеребьёвка: вы сможете выбрать, с кем хотите быть в одной команде — с господином Чэном или господином Цзяном.

— Это тоже нужно тянуть жребий? — Мэн Юйцяо листнула сценарий, чувствуя лёгкое любопытство.

Перед приходом на программу она даже базовой подготовки не сделала. Как-то несерьёзно получилось.

— Конечно! Ведь это командное шоу, так что обязательно нужно разделиться на группы, — всё так же горячо объясняла Ань Кэ. На лице у неё постоянно играла улыбка, а когда она улыбалась, обнажались ровные белоснежные зубы.

Она казалась милой и располагающей. По крайней мере, совсем не похожей на тех сотрудников, которые минуту назад смотрели на Мэн Юйцяо с презрением или насмешкой.

— Хорошо, поняла, — ответила Мэн Юйцяо, почувствовав к ней симпатию, и тоже улыбнулась.

Увидев эту улыбку, Ань Кэ не удержалась:

— Госпожа Мэн, вы так красиво улыбаетесь!

— Правда? — удивилась Мэн Юйцяо.

Какая же у этой девочки сладкая речь!

— Конечно! Вы действительно очень красивы, — энергично закивала Ань Кэ, а затем добавила: — Кстати, я должна дать вам свои контакты. Отныне я буду отвечать за все ваши вопросы в рамках этой программы.

— Хорошо, — Мэн Юйцяо достала телефон, и они обменялись номерами.

Только они закончили, как режиссёр громко объявил:

— Внимание всем! Прошу подойти к координатору для жеребьёвки. Скоро начнём съёмки, и нам нужно разделиться на группы.

Все стали по очереди направляться к координатору. Мэн Юйцяо шла последней — ведь её статус был самым низким, даже восемнадцатой линии не дотягивала.

Когда она подошла, в прозрачном ящике остался лишь один листочек. Мэн Юйцяо протянула руку, вытащила его и развернула. Цзян Ичунь тем временем прислонился к стулу и, просматривая документы, наблюдал за ней.

Мэн Юйцяо про себя молила: «Пусть выпадет группа господина Чэна!»

Но на бумажке чётко значилось: «Цзян Ичунь».

Лицо Мэн Юйцяо мгновенно покраснело, но брови её нахмурились.

«Чего боялась — то и случилось!»

Сейчас она больше всего опасалась контактов с Цзян Ичунем, особенно учитывая, что его девушка тоже участвует в программе. Даже случайный взгляд мог вызвать у неё подозрения!

Мэн Юйцяо ещё немного посмотрела на записку, потом недовольно скомкала её в комок.

Ань Кэ, заметив её выражение лица, спросила:

— Что случилось? В какую группу вы попали?

— К господину Цзяню, — с лёгкой досадой ответила Мэн Юйцяо.

Ань Кэ, напротив, обрадовалась:

— Правда? Как здорово! Господин Цзян такой красавец! Когда я шла сюда, видела, как многие актрисы мечтали оказаться в его команде!

Конечно, господин Чэн тоже неплох, но без сравнения — когда они стоят рядом, господин Цзян явно выигрывает.

— Я бы предпочла быть с господином Чэном, — Мэн Юйцяо слегка потерла лоб, чувствуя безысходность.

Теперь ей придётся держаться от него на расстоянии.

— Господин Чэн не такой красивый, как господин Цзян! — заявила Ань Кэ, мыслящая как типичная юная поклонница.

Естественно, ей больше нравились красивые мужчины.

— У него есть девушка, — улыбнулась Мэн Юйцяо. Лучше ей сосредоточиться на предстоящих съёмках.

*

Сегодняшние съёмки были довольно простыми: в городском парке участники должны были преодолевать игровые препятствия с помощью технологических устройств, разработанных компанией Цзян Ичуня.

По сути, это шоу служило рекламой их продукции.

Однако возможность сниматься вместе с таким красивым президентом приводила актрис в восторг — многие мечтали прильнуть к нему и воспользоваться случаем.

Мэн Юйцяо же не смела приближаться. Она послушно держалась на безопасном расстоянии, ожидая начала игры.

Одна минута, две, пять… десять минут прошло.

Наконец игра началась.

Все камеры заработали, и каждая команда последовала за своим капитаном — Цзян Ичунем — к первому испытанию.

Первое задание — найти с помощью дрона маленький реквизит, заранее спрятанный режиссёром.

На первый взгляд просто, но в огромном парке отыскать крошечный предмет — задача не из лёгких.

Мэн Юйцяо поручили помогать другим актрисам в сотрудничестве с Цзян Ичунем.

По сути, она была «инструментом» и фоном для других звёзд.

Но Мэн Юйцяо не возражала. Она и не надеялась стать знаменитостью благодаря этому шоу — ей срочно нужны были деньги, чтобы погасить долги.

Поэтому даже роль «инструмента» её вполне устраивала.

Главное — не иметь прямых контактов с Цзян Ичунем. Так давление на душу станет меньше.

Съёмки официально начались. Мэн Юйцяо в паре с актрисой Ми Сюэ стала её помощницей. Они взяли карту и дрон и пошли искать «сокровище», спрятанное режиссёром, с другого входа, в стороне от Цзян Ичуня.

Сначала Мэн Юйцяо старательно помогала Ми Сюэ.

Но где есть женщины — там и интриги.

Ми Сюэ решила, что Мэн Юйцяо слишком красива и значительно выше ростом. При трансляции она наверняка затмит её, и это её сильно раздражало.

В кругу её называли «красавицей-крошкой». Обычно на съёмках или красных дорожках, в туфлях на каблуках, её рост 158 см не бросался в глаза.

Но в этом шоу всё иначе: Мэн Юйцяо — модель.

Её рост без каблуков — 170 см. Рядом с ней Ми Сюэ выглядела как младшая сестрёнка рядом со взрослой женщиной.

Разве могла Ми Сюэ радоваться?

Поэтому, как только они оказались в одной команде, Ми Сюэ задумала подстроить Мэн Юйцяо неприятность.

Например, «случайно» толкнуть её перед камерами, чтобы та упала.

Или наступить на ногу, чтобы вызвать неловкость.

Любой конфуз поможет ей сохранить внимание зрителей.

Решившись, Ми Сюэ начала делать вид, что хочет завести дружескую беседу — спрашивала о программе, хобби и прочем.

Так она отвлекала Мэн Юйцяо.

Мэн Юйцяо поначалу искренне поверила, что такая знаменитость, как Ми Сюэ, на самом деле «простая» и «доступная», и охотно поддерживала разговор. Но через несколько фраз Ми Сюэ вдруг протянула руку, будто хотела лёгонько похлопать её по плечу.

Однако вместо лёгкого прикосновения последовал сильный толчок. Мэн Юйцяо не устояла и пошатнулась назад, но не упала — её подхватили крепкие, тёплые руки, от которых исходил лёгкий древесный аромат с нотками груши.

Мэн Юйцяо инстинктивно обернулась — и встретилась взглядом с чёрными, как ночь, глазами Цзян Ичуня.

Сердце её замерло.

Как он здесь оказался?

— Осторожнее, — сказал Цзян Ичунь. Он, вероятно, предположил, что она снова отстранится, поэтому сразу же отпустил её. Его голос звучал спокойно и нейтрально, без тени двусмысленности.

Затем он повернулся к оператору:

— Этот фрагмент вырежьте. Не показывайте в эфире.

Оператор кивнул и немедленно удалил запись.

В конце концов, Цзян Ичунь — главный инвестор проекта. Шоу полностью финансируется его компанией, так что не стоит его злить.

— Продолжайте съёмку, — спокойно бросил Цзян Ичунь, прошёл мимо Мэн Юйцяо и пошёл дальше.

Другая актриса, идущая с ним в паре, тут же засеменила следом, стараясь проявить особое усердие.

Ми Сюэ и Мэн Юйцяо остались на месте, обе нахмурившись.

Ми Сюэ хмурилась потому, что не ожидала появления Цзян Ичуня — её план провалился. Мэн Юйцяо же недоумевала: ведь он пошёл по другой тропе? Почему вдруг переместился сюда? Сменил маршрут?

— Идёшь или нет? — Ми Сюэ вернулась к реальности и с фальшивой улыбкой, но с явной неприязнью в глазах, посмотрела на Мэн Юйцяо.

Ведь за ними следила камера.

Мэн Юйцяо взглянула на неё. Её прежнее желание ладить с Ми Сюэ испарилось, как мыльный пузырь.

Она не дура. Если бы не Цзян Ичунь, она бы сейчас упала прямо перед камерами.

Значит, эта актриса вовсе не собиралась мирно сотрудничать — она хотела унизить её.

— Иду, — холодно бросила Мэн Юйцяо.

— В следующий раз будь осторожнее, сестрёнка Юйцяо! — с фальшивой заботой прошипела Ми Сюэ.

Мэн Юйцяо тоже надела маску вежливости:

— Конечно, спасибо за напоминание.

— Ничего страшного! Мы ведь в одной команде, должны заботиться друг о друге. Хотя ты и старше меня, но в шоу-бизнесе ты новичок, — Ми Сюэ томно улыбнулась, вытянула шею и буквально уткнула лицо в объектив, стараясь загородить собой Мэн Юйцяо.

Ей хотелось, чтобы камера запечатлела только её.

И зачем она упомянула возраст? Мэн Юйцяо не чувствовала себя старше.

Какая коварная женщина!

Мэн Юйцяо наконец поняла: шоу-бизнес — не место для наивных. Без хитрости тебя просто съедят.

Но этот инцидент стал для неё уроком: больше она никому не станет открывать душу.

Съёмки продолжались. После утреннего происшествия Ми Сюэ не осмеливалась больше строить козни, и день прошёл относительно спокойно. К обеду программа объявила перерыв.

У актрис были свои диетические ланчи, и они не собирались есть жирные коробочные обеды от съёмочной группы.

У Мэн Юйцяо такой еды не было, поэтому она взяла обычный ланч и пошла есть на круглый камень в парке.

В это время Сюй Вэйян, постукивая пальцем по подбородку, смотрела издалека на эту «одинокую» красавицу и невольно пробормотала:

— Почему такая милашка влюбилась в Чэн Линьяна?

— Ради его внешности? Не может быть — её двоюродный брат куда красивее!

— Ради денег и власти? Но семья её двоюродного брата ещё богаче и влиятельнее!

В общем, любая здравомыслящая женщина выбрала бы её двоюродного брата Цзян Ичуня!

Чэн Линьян — типичный ловелас, мало кто всерьёз захочет быть с ним.

Сюй Вэйян искренне удивлялась. Хотя, конечно, в любви не бывает правил — у каждого свой вкус. Возможно, для Мэн Юйцяо её брат «всего лишь» «обычный парень».

Подумав об этом, Сюй Вэйян взяла свою коробку с едой и направилась к Мэн Юйцяо, чтобы заступиться за своего брата.

Но тут появился Цзян Ичунь:

— Куда ты с ланчем?

Сюй Вэйян мягко улыбнулась:

— Разумеется, помогать тебе найти себе невесту!

http://bllate.org/book/8339/767952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода