× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фраза «денег не хватает» буквально ударила зрителей в самое сердце. Особенно уязвимыми оказались те, кто только что насмехался над Чжэн И, мол, та надела дешёвое платье. Вот вам и живой пример лягушек в колодце.

Некоторые упрямо не сдавались: откуда у Чжэн И деньги на фильм? Либо она живёт за счёт родителей, либо слухи о покровителе подтверждаются.

Как раз в этот момент студия Чжэн И опубликовала второе заявление в вэйбо:

«В последнее время отдельные пользователи сети распространяют ложные и клеветнические высказывания в адрес нашей артистки госпожи Чжэн И, нанося серьёзный ущерб её репутации. Настоящим заявляем: кастинг фильма „Сто фениксов приветствуют императрицу“ проходил честно и открыто, все слухи в сети — выдумки. Мы уже собрали полные доказательства, включая данные аккаунтов и содержание публикаций соответствующих лиц. В случае продолжения злонамеренных действий мы немедленно передадим дело нашим юристам и будем решительно отстаивать свои законные права всеми доступными правовыми средствами. Никакого снисхождения не будет!»

Первое сообщение студии было игривым и мягким, а уже на следующий день они продемонстрировали серьёзный настрой. Поклонники хотели просто посплетничать и поглумиться, но совсем не собирались оказываться в суде.

【Мне всё равно, не верю, что ты подашь в суд】

【Тому, кто так уверен в себе — разве у тех, кто носит костюмы от кутюр, не хватит денег на адвоката?】

【Понятно теперь, почему так много негатива в адрес Чжэн И — она чужой пирог тронула. Девушка, держись! Снимай хорошие фильмы, мы за тебя!】

Разумные пользователи тут же извинились под постами Чжэн И и её студии и добровольно взялись разъяснять ситуацию под всеми маркетинговыми постами.


Церемония вручения наград сияла звёздами и огнями. Сама премия от «Фэйсюнь Видео» не имела особого веса, но среди лауреатов были самые активные и популярные звёзды — те, у кого много трафика. Поэтому количество зрителей в прямом эфире зашкаливало.

Операторы прекрасно понимали, чего ждут зрители, и упорно направляли камеры на самых популярных.

И только когда появилась Чжэн И, чтобы принять награду, «однушки» наконец увидели свою свеженькую сестричку.

Ведущий взял карточку и произнёс в микрофон:

— А теперь объявляем обладателя премии «Самый перспективный артист 2019 года»! Кому же достанется эта награда?

— Поздравляем Чжэн И!

Под вспышками камер Чжэн И появилась на экране: лицо словно цветок лотоса, брови — как ивы, на нежном и изящном личике выделялся тонкий прямой нос.

На ней было белое платье с глубоким V-образным вырезом и бретельками, слегка открывающее зону декольте.

Она уверенно поднялась на сцену. Камера последовала за ней, обнажая сияющую спину, кожа которой была белоснежной, словно снег, — невозможно было отвести взгляд.

Тонкая талия подчёркивала изящные изгибы фигуры, и сердца зрителей бились в такт её развевающемуся подолу.

На большом экране крупным планом показали её лицо. Шум в зале внезапно стих. На сцене Чжэн И смотрела ясными, слегка влажными глазами и улыбалась, демонстрируя глубокие ямочки на щеках.

— Всем привет, я Чжэн И.

Она получила награду из рук вручавшего её гостя. На сцене царило приглушённое освещение, а внизу море светящихся табличек сливалось в длинную звёздную реку.

— Спасибо «Фэйсюнь Видео» за эту высокую награду и всем моим «однушкам» за поддержку. Я постараюсь снимать для вас хорошие работы. С наступающим Новым годом! Спасибо.

С самого появления Чжэн И в эфире чат взорвался.

【Красота неописуемая!】

【Красота убивает!】

【Сердце колотится!】

【Это моя жена!】

【Даже „опрокидывающая страну“ не сравнится!】

【Спина сестры — не спина, а болгарская роза】

【Честно говоря, мне хочется её обнять】

【Те, кто носит костюмы от кутюр, действительно выделяются】

Когда Чжэн И собралась уходить со сцены, тон комментариев резко изменился — все стали умолять её остаться.

【Скажи ещё что-нибудь! Трафик не жалко!】

【Сестрёнка, не уходи!】

【Не волнуйтесь, в программе указано, что Чжэн И скоро снова выступит】

Прямой эфир — настоящий «детектор лжи» для звёзд: никаких фильтров, никакого ретуширования, всё видно — даже прыщики. Но Чжэн И легко выдержала это испытание: её лицо будто освещалось мягким рассеянным светом, кожа — белоснежная, нежная, гладкая, словно у фарфоровой куклы.

Маркетологи и фанаты тут же начали выкладывать видео с её выступления. Те, кто не мог оторваться от Чжэн И, выходили из прямого эфира, чтобы пересматривать запись по пять–шесть раз, но тут же возвращались — вдруг пропустят её следующее появление.

Эта девушка — настоящий яд!

Бедная белокочанная капуста пожелтела в поле… О, великолепная красавица, поскорее выходи на сцену!

Ждали, как звёзд с неба, будто целую вечность — и наконец Чжэн И появилась.

— А теперь приглашаем Чжэн И с её песней «Свет и ночь».

Белый туман заполнил сцену, и в центре возникла Чжэн И, словно сошедшая с небес фея. Её глаза — чёрные и яркие, тонкая стрелка слегка приподнята вверх, губы — тонкие и алые, блестящие от прозрачного блеска.

Сцена озарялась переливающимся светом, и её лицо, омытое сиянием заднего экрана, отражало причудливые радужные блики.

Глубокий синий свет заливал сцену, делая её серебристой и мерцающей.

Зазвучала нежная музыка, Чжэн И мягко улыбнулась и тихо запела:

«Некоторые симптомы — днём и ночью,

Днём в солнечном свете, ночью — сквозь занавес.

Некоторые чувства — прячутся то тут, то там,

Год за годом накапливаются и растут.

Вдруг мне не захотелось хоронить эту нежность,

Вдруг я нашла меру — Свет и Ночь.

Некоторые прикосновения — свежи, как воспоминания,

Лёгкая мелодия жжёт щёки.

Некоторые слова — прячутся за ветром и дождём,

Но всё равно говорят одно: я без ума от тебя.

Ты — буря с ливнём, обрушившаяся с небес мне в сердце.

Ты — закат, влюблённый в сумерки, не желающий уходить.

Ты — переплетение Света и Ночи,

И светишь только мне.

Далёкая встреча…»

Голос Чжэн И был тонким, мягким, с естественной сладостью. Но при этом — насыщенным, тёплым и проникновенным.

Её пение будто медленно раскрывало перед слушателем свиток, на котором были изображены девичьи тайны и смутные, прекрасные чувства.

Её звучание наполнило сердца зрителей, и на кончике сердца расцвёл нежный розовый цветок.


Студия Чжэн И, у которой, как оказалось, «денег не хватает», наконец купила топик в трендах. Среди бесконечных «имя актрисы + название платья» её хештег «Чжэн И поёт» особенно выделялся.

Люди заходили из любопытства, через несколько секунд решали, что можно послушать дальше, через полминуты думали: «Неплохо поёт», а через минуту уже восклицали: «Да это же голос, поцелованный ангелом!»

【А-а-а!】

【Так красиво!】

【Умеет и петь, и танцевать — настоящая сокровищница!】

【Честно говоря, я только что поцеловал экран】

【Хочу знать всё о ней за три секунды! Кто не знает — считается Джо Бирлоу】

【Глаза сестры — звёзды на ночном небе, сверкают и манят душу.

Её голос — чёрная дыра, а мы — свет, не способный вырваться из её гравитации】

Завистники не унимались: «Признаю, неплохо поёт. Но спасибо миллиону юаней за ретушь вокала».

Подтекст ясен: без дорогих звукорежиссёров Чжэн И бы не спела и ноты.

В тот же вечер на сцене выступало немало певцов-мужчин. Один блогер специально собрал их «сырые» версии без обработки — и заодно добавил Чжэн И.

Разницы почти не было: дыхание ровное, голос уверенный.

Хейтеры нехотя признали: «На этот раз ты победила».

Когда Чжэн И покидала мероприятие, один фотограф сделал знаменитый кадр: девушка в развевающемся платье, чьи густые чёрные волосы, словно водоросли, развевались на бегу. Заметив объектив, она резко повернула голову — и этот миг застыл навсегда.

Её взгляд был растерянным, немного глуповатым, но до невозможного прекрасным.

Блог «Только красавицы» опубликовал фото с подписью:

«На севере живёт красавица,

Непревзойдённая и одинокая.

Один взгляд — и падает город,

Второй — и гибнет целая страна».

[Изображение]

【Сегодня у тебя особенно поэтично!】

【Кто на фото?】

【Как здорово снято!】

【Я знаю! Это Чжэн И!】

【„Улыбка, что сводит с ума всех в шести дворцах“ — в точку!】

【Разве ещё кто-то не знает мою Чжэн И?】

Пост вызвал огромное количество взаимодействий. У блогера было более миллиона подписчиков, и запись быстро перепостили несколько крупных авторов.

Фантазия пользователей разыгралась: одни гадали, что срочно случилось с Чжэн И, другие сравнивали кадр с принцессой, сбегающей со свадьбы.

Все восхищались красотой Чжэн И, и внимание перекинулось на её платье и ожерелье. «Однушки» наконец смогли гордо поднять головы.

Они пояснили:

— Платье от частного дизайнера Laren. Не знаете — загуглите, у дизайнера есть инстаграм.

— Ожерелье и кольцо вместе стоят 29 380 юаней — в мире ювелирных изделий это не так уж дорого. Многие офисные работники при желании могут себе позволить.

Некоторые состоятельные фанатки выложили в суперчат чеки: «Я не слепо слежу за модой, но если есть возможность — поддерживаю сестру».

Владеть тем же, что и сестра, — почти всё равно что обладать ею самой.

Продажи двух товаров резко выросли: онлайн-магазины раскупили весь запас, а офлайн-заказы у брендов пошли вверх по экспоненте.

Отделы по связям с общественностью обоих брендов немедленно связались со студией Чжэн И: предложили не только отправить комплект украшений в подарок, но и сотрудничество на будущих мероприятиях.


Автомобиль мчался по дороге. Чжэн И приоткрыла окно, и прохладный ветерок стал проникать внутрь.

Бескрайняя ночь, по обе стороны дороги — сплошные ряды рекламных щитов с портретами звёзд, бесконечные баннеры мелькали за окном, а на LED-экранах сменялись красивые лица.

За голыми деревьями стояла толпа мальчишек и девчонок с мерцающими фанатскими табличками, неутомимо выкрикивая лозунги. Их голоса терялись в шуме ветра, но они кричали всё громче и громче.

Они стояли, как непокорные тополя, охраняя того, кто был у них в сердце.

Фань Ичжэ, заметив, что она долго смотрит в окно, улыбнулся и попытался соблазнить:

— Завидуешь? Хорошо работай — и за тобой тоже будут так стоять.

— Тратить деньги — пустая трата, — отрезала Чжэн И четырьмя словами.

Фань Ичжэ: «?»

Чем же он заслужил такое сокровище в прошлой жизни? Ни на что не поддаётся.

В фанатском мире онлайн меряются контролем комментариев, а офлайн — масштабом поддержки. Некоторые звёзды очень трепетно относятся к своему имиджу и лично контролируют подготовку офлайн-поддержки.

Не у всех, кто в шоу-бизнесе, есть такие фанаты!

Фань Ичжэ спросил:

— Сегодня всё прошло нормально? Ты ведь давно не участвовала в таких мероприятиях.

Машина выехала с этой улицы, и всё, что происходило этой ночью, осталось позади. Чжэн И почувствовала облегчение — даже дышать стало легче.

— Нормально, — сказала она равнодушно.

Фань Ичжэ потёр свои редеющие волосы:

— Такие вещи, как сегодня в сети, будут повторяться. Такова атмосфера в индустрии. Таблоиды любят выдумывать слухи, но нам нужна и их популярность.

Многие артисты избалованы с детства и плохо переносят психологическое давление. Фань Ичжэ не только выполнял обязанности менеджера, но и следил за психическим здоровьем Чжэн И.

Формально он работал на неё, но на самом деле получал деньги от Чжэн Цзинпина. Как и любой заботливый отец, Чжэн Цзинпин в первую очередь просил именно об этом.

Из-за этого Фань Ичжэ уже вырвал не один пучок волос.

— Я понимаю, — кивнула Чжэн И, но на лице не было ни тени эмоций — невозможно было понять, рада она или злится.

Фань Ичжэ, видя, что она не хочет продолжать разговор, благоразумно замолчал.

Психологические проблемы требуют постепенного подхода.


Обратные билеты в съёмочную группу были на завтра, поэтому они забронировали отель неподалёку от аэропорта.

Чжэн И приняла душ, смыла усталость дня, наклеила маску и лениво прислонилась к изголовью кровати.

На телефоне мигнул индикатор сообщений: в чате [Фан-клуб принцессы Чжэн И] появилось более десяти новых сообщений.

Хотя назывался он «фан-клубом», на самом деле в нём было всего четверо участников — и среди них сама Чжэн И.

Чжэн-папа:

Песня звучала потрясающе!

Моя дочь — особенная!

Гордость папы!

Чжэн-мама:

Платье такое красивое!

Замечательно спела!

……

Чжэн И потерла виски. Даже родители в детском саду так не хвалят. Она перевела взгляд ниже — и, как и следовало ожидать, сообщение от Чжэн Цяня было нормальным.

Чжэн Цянь:

Что за дребедень нацепила?

Так сильно разорилась?

Пение — так себе.

Ужасно.

http://bllate.org/book/8336/767718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода