× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ним остановился чёрный автомобиль. Окно опустилось, и на лице Цзинь Чжэсюя заиграла обаятельная улыбка. У него были соблазнительные миндальные глаза и мягкие, вежливые манеры — именно такой тип мужчин, от которых девушки теряют голову.

Но Чжэн И подобное обаяние не трогало. Наоборот, его улыбка вызывала у неё неприятное ощущение — будто за ней скрывается что-то пошлое и расчётливое.

Короче говоря, она его недолюбливала.

Цзинь Чжэсюй положил локоть на край окна:

— Ийочка, куда собралась? Подвезём.

«Мы?» — сердце Чжэн И дрогнуло. Она бросила взгляд на пассажирское сиденье и увидела Сюй Хуая. Он лениво откинулся на спинку кресла, излучая усталую, но соблазнительную сексуальность.

— Не надо, — быстро отказалась она. — Мой водитель скоро подъедет.

— У тебя есть водитель! — кивнул Цзинь Чжэсюй, не настаивая. — Ладно, тогда поехали.

Она проводила взглядом уезжающую машину и тут же отвела глаза.

Автомобиль плавно катился по дороге. Цзинь Чжэсюй несколько раз поглядел на Сюй Хуая, будто собираясь что-то сказать, но всё откладывал. Наконец он не выдержал:

— Разочарован?

— Что? — Сюй Хуай потер переносицу и поднял на него растерянный взгляд.

— Ха, — фыркнул Цзинь Чжэсюй. — Неужели не понимаешь, о чём я?

Они дружили с детства, почти как братья, и много лет работали вместе в киноиндустрии. Одного взгляда Сюй Хуая было достаточно, чтобы Цзинь Чжэсюй уловил весь смысл. Можно сказать, кроме цвета его трусов, ему не было секретов. Хотя и цвет трусов он мог угадать — выбор-то невелик.

Сюй Хуай прикурил сигарету, сделал глубокую затяжку. Кончик сигареты вспыхнул алым огнём, и дым заволок его фигуру. Он молчал.

В голове вдруг возник образ Чжэн И: соблазнительная на пробах, хрупкая в коридоре и только что — милая на обочине.

Глаза Цзинь Чжэсюя заблестели. Он пошутил:

— Ладно, если эта девушка тебе не по душе, познакомлю с другими. У меня сестёр — хоть завались. Ты ведь без опыта, так что научу тебя флиртовать. Обычное дело, но раз уж мы такие друзья — дам скидку двадцать процентов.

— Это тебе весело? — холодно спросил Сюй Хуай.

Всё же сдержаться не получилось.

Цзинь Чжэсюй стал серьёзным:

— Если понравилась — действуй.

Сюй Хуай опустил окно. Холодный ветер ворвался внутрь и развеял бушующие мысли. Через некоторое время его звонкий голос прозвучал:

— Она ещё молода.

Он не знал, обращено ли это к собеседнику, к себе самому или ко всем сразу.


Съёмки сериала «Сто фениксов во славу императрицы» начались с грандиозной церемонии. Камеры были накрыты красной тканью, которую торжественно сняли, чтобы помолиться за удачные и беспроблемные съёмки.

На банкете в честь начала работы присутствовали не только основные создатели проекта, но и журналисты. Впервые перед публикой предстали главные актёры.

Исходный роман был громким IP с огромной популярностью, а слава режиссёра и двух ведущих актёров лишь добавила ожиданий. До начала съёмок сериал уже считался гарантированным хитом — кроме самых ярых хейтеров, все прочили ему успех.

Проект привлёк внимание многих инвесторов, и на рекламу не жалели денег.

[Съёмки «Сто фениксов во славу императрицы» начались]

[Хуан Юйхао и Чэнь Цзеши]

[Главные актёры «Сто фениксов во славу императрицы»]

В тот же день в трендах появились три темы. Помимо двух ведущих актёров, особое внимание привлекла исполнительница роли императрицы-гуйфэй — Чжэн И.

На официальной фотографии в повседневной одежде все взгляды приковало внимание к девушке, стоявшей второй справа от режиссёра. Без макияжа, но с невероятно живыми глазами и сияющей молодостью кожей.

[Кто это?]

[Мам, я влюбился!]

[Дайте ссылку на её вэйбо, хочу посмотреть на эту красавицу!]

[Это исполнительница роли императрицы-гуйфэй.]

Наряду с восхищёнными комментариями неизбежно появились сомнения в её профессионализме. Ходили слухи, что на пробы приходили многие актрисы второго эшелона, так на что же способна Чжэн И, если всем остальным пришлось уйти ни с чем?

[Никогда о ней не слышал.]

[Наверное, вложилась?]

[Погуглил — снялась всего в одном сериале. Есть ли у неё вообще актёрские данные?]

Фанаты Чжэн И, которых в сети называли «однушки», тут же начали контролировать комментарии, но количество случайных прохожих было слишком велико, и удержать ситуацию не получалось.

[Тем, кто не знает, советую посмотреть «Принцессу Лу Сян».]

[Моя сестрёнка отлично играет!]

[Она вас удивит!]

[Я — фанатка оригинала. Честно говоря, внешность устраивает.]

[В любом случае верю вкусу режиссёра.]

[Мне нравится (я просто прохожий).]

Как правило, фанаты редко пишут плохо об идолах — из-за фильтра любви их мнения кажутся предвзятыми и потому не вызывают доверия. Публика ищет честные отзывы, и именно комментарии случайных прохожих часто воспринимаются как более «правдивые».

Хотя, конечно, среди «прохожих» немало и чёрных фанатов, и замаскированных поклонников.

Таким образом, «однушки» Чжэн И, случайные прохожие и фанаты оригинала, а также хейтеры образовали три лагеря, вступив в ожесточённые споры по этому поводу.

Автор говорит:

Простите за опоздание, всем доброго вечера!

В тот же день на доске обсуждений Douban («Гусиная группа») появился пост на эту тему. Поскольку у других звёзд не было громких новостей, обсуждение быстро набрало популярность.

«Чжэн И, всего год в профессии: какой у неё на самом деле бэкграунд, раз получила роль второго плана у режиссёра Суня?»

Прикреплённая фотография: Чжэн И.

[Красивая и стройная — ну и что?]

[Интересно, кто её спонсор?]

[Сколько стоит ночь?]

[Без связей такую роль не получить — не верю.]

В обсуждении затесались и те, кто ушёл в сторону от темы.

[Таких красавиц все любят.]

[Внешность — просто огонь!]

[Зашёл в тему и забыл, зачем. Погулял по её вэйбо, сохранил кучу фото.]

Команда Чжэн И в тот день не придала значения этим обсуждениям. В «Гусиной группе» всё равно всех и вся обсуждают и критикуют. По сути, если о тебе говорят — значит, ты уже кто-то в индустрии. Лучше быть замеченной, чем проигнорированной.

Это эпоха развлечений и свободы слова. Рот у людей не закроешь.

Блогеры под конец года особенно активны: устраивают сравнения, провоцируют конфликты между фан-базами, вытягивают на свет божий даже самых непохожих друг на друга людей, чтобы сравнить их внешность или вокальные данные.

Но никто не ожидал, что глубокой ночью появится целая армия троллей. Возможно, они выбрали ночное время из-за дешевизны. Маркетинговые аккаунты с одинаковыми текстами начали массово критиковать Чжэн И, используя даже одни и те же фотографии.

«В группе активно обсуждают: Чжэн И получила роль у Сунь Ляна благодаря связям. Как вы думаете?»

[Такой красавице повезло с покровителем.]

[Конечно, есть связи!]

[Не знаю, кто это.]

[А вам какое дело?]

[Только бы не связывалась с моим Хуан Юйхао!]

Ответ: [С такими возможностями она точно не упустит шанс.]

[Надеюсь, эта девушка не будет лезть к моему артисту в сценах.]

[Если хоть пальцем тронет моего любимчика — уничтожу её.]

Организованная волна негатива с одинаковыми текстами явно была заказной. Скорее всего, за этим стоял кто-то из конкурентов. Цель — внушить общественности, что Чжэн И — типичная «ресурсная актриса». В шоу-бизнесе конкуренция жёсткая, и такие «ресурсники» отбирают возможности у тех, кто трудится, но не может получить хорошие роли. Публика, естественно, не поддерживает таких людей и склонна сочувствовать «слабым».

Команда Чжэн И быстро выяснила, что за этим стоит Не Цзе — актриса, которая тоже претендовала на роль императрицы-гуйфэй. Она задействовала все свои связи, но роль всё равно досталась Чжэн И, и все её усилия оказались напрасны.

Чжэн И не хотела заводить врагов, но иногда просто обладание чем-то хорошим уже считается преступлением. С Не Цзе у неё и так уже был конфликт — раз проиграла, так пусть смирится. Если не умеет — Чжэн И сама научит её этому уроку.

Ассистентка Чжу Цзинь читала вслух комментарии из сети. Чжэн И вздохнула, моргнув:

— Как же они несправедливы к бедной новичке без связей.

Чжу Цзинь чуть не поперхнулась. Ведь все в их команде знали, что она — дочь знаменитой Группы «Чжэн». Хотя, конечно, об этом никто из посторонних не догадывался. Эти люди, получившие деньги за клевету, думали, что перед ними беззащитная жертва. Жаль, они даже не представляют, как сами скоро исчезнут с радаров.

Фань Ичжэ обсудил с ней ситуацию:

— Пусть пока шумят. Когда начнётся продвижение сериала, мы дадим отпор.

— Хорошо, — согласилась Чжэн И. Сейчас, даже если она заявит, что получила роль честно, ей всё равно никто не поверит.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя — Чжэн Цянь. Ей как раз нужно было с ним поговорить.

Чжэн Цянь был одет в безупречно сидящий чёрный костюм. Его правильные черты лица, высокая фигура и светло-карие глаза, полные холода, создавали впечатление человека, с которым лучше не связываться.

Однако это не мешало окружающим восхищаться его внешностью.

Проходя мимо рабочих столов, он вызвал восторженные возгласы сотрудниц:

— Сегодня господин Чжэн особенно красив!

— Вчера ты говорила то же самое!

— Завтрашний господин Чжэн будет ещё красивее!

Ассистент следовал за ним по пятам, быстро перечисляя план на день, будто у него во рту был реактивный двигатель.

Чжэн Цянь даже бровью не повёл. Выслушав, он холодно приказал:

— Понял. Можешь идти.

Перед тем как закрыть дверь, ассистент робко взглянул на босса. Обычно в это время Чжэн Цянь смотрел котировки акций Группы «Чжэн». Но сегодня акции выросли, а лицо шефа было ледяным — казалось, он вот-вот перевернёт стол.

Ассистент тут же начал строить догадки: раз не работа, значит, личная жизнь. В последний момент он дрожащим взглядом проверил волосы шефа и закрыл дверь. По силе гнева можно было предположить, что кто-то осмелился надеть на него рога.

Как только Чжэн И ответила на звонок, её встретил такой гневный голос, что она вздрогнула — настолько он был яростным.

— В сети появилось несколько твоих чёрных постов. Срочно поручи своей команде урегулировать ситуацию.

— Брат, ты видел? — сразу поняла Чжэн И причину его злости.

Горло Чжэн Цяня дрогнуло. Он пояснил:

— Случайно наткнулся.

Он никогда бы не признался, что в свободное время листает все приложения в поисках упоминаний имени своей сестры.

— Какая же удача! — Чжэн И засмеялась беззаботно — всё равно он её не видит.

Чжэн Цянь прочистил горло и вернул разговор в нужное русло:

— Ты меня услышала?

— Моя команда обязательно займётся этим, — ответила Чжэн И. Она помолчала, покусала губу и осторожно спросила: — Брат, ты инвестировал в этот сериал?

Пока она говорила, её пальцы нервно крутили прядь волос.

Она не была уверена. А вдруг правда, как пишут в сети, роль досталась ей благодаря связям?

Чжэн Цянь вместо ответа спросил:

— Если бы я инвестировал, разве это дало бы тебе роль второго плана?

Его насмешливый тон, однако, принёс Чжэн И огромное облегчение.

— Поняла, — весело сказала она.

Чжэн Цянь добавил:

— Хорошо снимайся.

— …

Эта фраза звучала так же, как «хорошо учись», которую родители говорят детям в первый учебный день. Он всё ещё считал её ребёнком.

— Обязательно, — ответила она.


В роскошном императорском дворце женщина в тонком жёлтом шёлковом платье с длинным шлейфом стояла у окна. На подоле золотыми нитями были вышиты яркие узоры, подчёркивающие её изящную фигуру.

— Чем занят император? — мягко спросила она, поправляя заколку в волосах, будто интересуясь погодой.

Окружающие служанки дрожали от страха. Если ответ не понравится госпоже, им не поздоровится.

— Госпожа, четвёртый принц заболел. Император сразу после аудиенции отправился во дворец Хуэйсинь.

— Дворец Хуэйсинь… — медленно повторила она, вспоминая, кто там живёт. В её глазах мелькнула злоба и ревность.

Она была любимейшей наложницей во всём гареме, но не имела ни одного ребёнка.

— Стоп! — крикнул режиссёр Сунь в мегафон.

Он сидел за монитором и одобрительно кивал. Актёрская игра была на высоте.

Чжэн И так нервничала во время съёмки, что спина вся промокла от пота. К счастью, в такой одежде это не было заметно, и она не осмеливалась менять ни одного выражения лица.

Ассистентка Чжу Цзинь с полотенцем и бутылкой воды стояла рядом и сразу подскочила, как только режиссёр скомандовал «стоп».

Когда Чжэн И села отдохнуть, Чжу Цзинь вытерла ей пот со лба.

— Ийочка, ты так здорово сыграла! У меня мурашки по коже, особенно в глазах — столько убийственного холода!

Чжэн И улыбнулась:

— Не хвали так, а то я взлечу.

Без сцен с другими ведущими актёрами эта съёмка прошла довольно гладко. В фильмах режиссёра Суня почти нет «ваз» — все актёры настоящие профессионалы, и многие мечтают затмить других в коллективных сценах.

Чжу Цзинь широко раскрыла круглые глаза и с полной серьёзностью заявила:

— Правда! Когда я читала оригинал, мне казалось, что императрица-гуйфэй — отвратительная красавица, но твоя интерпретация мне совсем не противна.

Чжэн И слегка усмехнулась:

— Это потому, что ты смотришь на меня сквозь розовые очки.

Она знала, что Чжу Цзинь обожает читать романы. Хотя нельзя сказать, что она начитана в классике, но почти все жанры ей знакомы. Часто из её уст можно было услышать яростные ругательства в адрес злодеев. А теперь сама Чжэн И играла как раз такую ненавистную злодейку.

http://bllate.org/book/8336/767713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода